这首五言排律为赠别升任太仓兵备道的任姓友人而作,既称扬其兼具循吏之德与将帅之才,表彰其过往战功与军事才干,又预祝其在新职上克敌安民,功成还朝。
赠任别驾擢太仓兵备
胜归千里外,敌取万人骁。
玉剑秋魂冷,金镳夜壁遥。
建牙停野色,吹角动金飙。
调{?古}方疑虎,抨弦合坠雕。
平吴杜元凯,破虏霍嫖姚。
尝苦天心应,巡寒士气饶。
伫看氛祲息,还珥汉廷貂。
简要说明
逐句注释
- 循吏临戎日,将军授钺朝:
循吏:奉职守法、有治绩的官吏;临戎:亲临战事、统兵作战。授钺:古代帝王授予大将斧钺,以示授权其专掌征伐大权。朝:朝廷。句意:你这位贤良的官吏如今统兵出征,朝廷正授予你专断征伐的斧钺之权。 - 胜归千里外,敌取万人骁:
胜归:得胜班师;千里外:指征战之地路途遥远。敌取:斩获敌军;万人骁:指众多骁勇善战的敌军士卒。句意:曾从千里之外的战场得胜归来,斩杀了无数勇猛的敌人。 - 玉剑秋魂冷,金镳夜壁遥:
玉剑:饰以美玉的精良宝剑;秋魂:秋日的肃杀之气,此处形容兵器寒光凛冽,如秋日般肃穆清冷。金镳:以金饰的马嚼子,代指将帅所乘的骏马。夜壁:夜间的军营营垒;遥:形容行军迅捷,连营垒都似在远方(或指连夜奔赴远地)。句意:精美的玉剑寒芒如秋日肃魂般清冷,金饰骏马飞驰,连夜间营垒都仿佛在遥远的前方。 - 建牙停野色,吹角动金飙:
建牙:古代将帅出征时树立大旗于军营,代指设立军营、统军驻防。停野色:使原野的天色为之凝驻,形容军容整肃,氛围肃穆。吹角:吹奏军中号角;金飙:指秋风,因秋风肃杀如金戈之气,故称。句意:军营树立大旗,原野的天色仿佛为之凝驻;军中号角吹响,激荡起秋日的狂飙。 - 调{?古}方疑虎,抨弦合坠雕:
此处“调{?古}”疑似异体字或笔误,结合下句“抨弦”(拨动弓弦)的射箭语境,推测应为调弧(调整弓具、拉弓射箭)。疑虎:形容箭术高超,威势可伏猛虎。抨弦:拨动弓弦;坠雕:击落高空的雕鸟(雕为猛禽,以此极言箭术精准)。句意:拉弓调弦便似能伏虎,一拨弓弦就能击落高空的雕鸟。 - 平吴杜元凯,破虏霍嫖姚:
杜元凯:即西晋名将杜预,曾率军平定东吴、统一全国,兼通文武。霍嫖姚:即西汉名将霍去病,官拜嫖姚校尉,多次率军大破匈奴。此处以二将喻指任别驾,称赞其兼具文武韬略与克敌之才。句意:你有杜预平吴的韬略,更有霍去病破虏的勇毅。 - 尝苦天心应,巡寒士气饶:
尝苦:曾历经战事的艰苦;天心应:指顺应天意,战事顺利获胜。巡寒:巡行边塞,抵御寒敌;士气饶:士气高昂充沛。句意:曾历经战事艰苦而终得天意护佑,巡守边塞时麾下士气高昂。 - 伫看氛祲息,还珥汉廷貂:
伫看:久立盼望;氛祲:指战乱的妖气,代指战事。息:平息。珥汉廷貂:珥,指冠上的装饰;汉廷貂:汉代侍从官员冠上的貂尾装饰,代指朝廷高官。此处预祝任别驾功成后回京担任要职。句意:只待盼望战尘尽数平息,你便会功成归来,佩貂冠于汉廷朝堂。
现代译文
你这位循良良吏如今统兵出征,
朝廷正授你斧钺以掌征伐之权。
曾从千里外的战场得胜班师,
斩获了无数骁勇善战的敌军。
精美的玉剑寒芒如秋日肃魂般清冷,
金饰骏马飞驰,连夜营都似在遥远的前方。
军营竖起大旗,原野天色仿佛为之凝驻,
军中号角吹响,激荡起秋日的狂飙。
拉弓调弦便似能伏虎,
一拨弓弦就能击落高空的雕鸟。
你有杜预平吴的韬略,
更有霍去病破虏的勇毅。
曾历战事艰苦而终得天意护佑,
巡守边塞时麾下士气高昂。
只待望那战尘尽数平息,
你便会功成归来,佩貂冠于汉廷朝堂。
创作背景
俞允文为明代嘉靖、隆庆年间文学家,为“后七子”外围文人,擅长诗文与书法。此诗为赠别升任太仓兵备道的任姓友人而作:太仓为明代东南海防要地,兵备道负责地方军事防务与治安,此次升迁是对任别驾过往军功的嘉奖。全诗以称扬其文武才干为主,兼具赠别与贺喜之意,是典型的应酬赠友诗,却不失真挚情怀。
艺术赏析
- 用典精当,意蕴深厚:诗中以西晋杜预、西汉霍去病两位千古名将喻指任别驾,精准贴合其武将身份,高度赞扬其平定边患、克敌制胜的才干,言简意赅,格调雄浑。
- 格律严谨,对仗工整:全诗为五言排律,中间多联如“胜归千里外,敌取万人骁”“建牙停野色,吹角动金飙”等对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来音韵和谐,朗朗上口。
- 意象鲜明,氛围雄浑:诗中以“玉剑”“金镳”“建牙”“吹角”“金飙”等军事意象,营造出庄严肃穆的军旅氛围,既贴合任别驾的武将身份,又烘托出军威之盛与战场的肃杀之气。
- 情感层层递进:全诗先以“临戎”“授钺”起笔,写任别驾的统兵身份;继而称扬其过往战功与箭术韬略;再以杜、霍二将颂其才干;最后预祝其功成还朝,情感层层推进,既有对友人的称扬,又有诚挚的祝愿,应酬诗而不失真情。
注:诗中“调{?古}”一句疑似笔误,解读时结合上下文射箭语境,推测为“调弧”的异体或误写。
常见问题
《赠任别驾擢太仓兵备》的作者和朝代是什么?
《赠任别驾擢太仓兵备》的作者是俞允文,页面按明作品展示。
《赠任别驾擢太仓兵备》主要写了什么?
这首五言排律为赠别升任太仓兵备道的任姓友人而作,既称扬其兼具循吏之德与将帅之才,表彰其过往战功与军事才干,又预祝其在新职上克敌安民,功成还朝。
《赠任别驾擢太仓兵备》的创作背景是什么?
俞允文为明代嘉靖、隆庆年间文学家,为“后七子”外围文人,擅长诗文与书法。此诗为赠别升任太仓兵备道的任姓友人而作:太仓为明代东南海防要地,兵备道负责地方军事防务与治安,此次升迁是对任别驾过往军功的嘉奖。全诗以称扬其文武才干为主,兼具赠别与贺喜之意,是典型的应酬赠友诗,却不失真挚情怀。
《赠任别驾擢太仓兵备》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,意蕴深厚 :诗中以西晋杜预、西汉霍去病两位千古名将喻指任别驾,精准贴合其武将身份,高度赞扬其平定边患、克敌制胜的才干,言简意赅,格调雄浑。 2. 格律严谨,对仗工整 :全诗为五言排律,中间多联如“胜归千里外,敌取万人骁”“建牙停野色,吹角动金飙”等对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来音韵和谐,朗朗上口。 3. 意象鲜明,氛围雄浑 :诗...