游圣像寺作

· 俞允文

野寺始独到,新晴欣夏凉。
芳飚青丛丛,竹阴覆房廊。
寒棕剪高翠,过雨桐花香。
川梁通焕景,林殿疏夕阳。
耳目蹔清暇,都将尘垢忘。
何时来永栖,放迹无何乡。

简要说明

这首明代纪游诗,描绘了诗人初到圣像寺时,雨后新晴的夏日清幽景致,通过对寺中竹木、花香、夕照等意象的铺陈,抒发了暂时超脱尘俗的闲适心境,以及向往长久归隐、超然物外的人生志趣。

逐句注释

  1. 野寺始独到
    注释:野寺,指郊外的圣像寺;始独,才独自前往;到,抵达。此句写诗人初次独自来到这座郊外古寺。

  2. 新晴欣夏凉
    注释:新晴,雨后或久雨后初晴的天气;欣,欣喜;夏凉,夏日雨后特有的清凉氛围。此句点明时节与诗人初见晴日的愉悦心情。

  3. 芳飚青丛丛
    注释:芳飚(biāo),带着花草香气的晚风;青丛丛,形容草木青翠繁茂、连绵成片的样子。此句写风中裹挟着花香,周遭草木葱茏。

  4. 竹阴覆房廊
    注释:竹阴,竹林投下的浓荫;覆,覆盖、笼罩;房廊,寺院的房舍与回廊。此句描绘竹林荫蔽寺中建筑的静谧画面。

  5. 寒棕剪高翠
    注释:寒棕,耐寒的棕榈树;剪高翠,将高耸翠绿的棕榈枝叶比作被精心裁剪的翠色,形容其挺拔鲜亮。

  6. 过雨桐花香
    注释:过雨,刚下过雨;桐花,泡桐或油桐的花朵,雨后香气更为清冽悠远。此句写雨后桐花的芬芳。

  7. 川梁通焕景
    注释:川梁,河上的桥梁;通,连通;焕景,明亮清新的晴日景致。此句写河桥连接着明丽的户外光景。

  8. 林殿疏夕阳
    注释:林殿,被树林掩映的寺院殿堂;疏,疏朗洒落;夕阳,傍晚的落日余晖。此句写夕阳柔光洒在林间殿宇上的淡远画面。

  9. 耳目蹔清暇
    注释:耳目,指视听所及的周遭环境;蹔(暂),暂且、暂时;清暇,清幽静雅的闲暇时光。此句写诗人暂得清净闲适的状态。

  10. 都将尘垢忘
    注释:都将,全都把;尘垢,比喻世俗的烦恼、名利束缚与尘俗杂念;忘,忘却。此句写诗人彻底抛却了俗世的烦扰。

  11. 何时来永栖
    注释:何时,什么时候;永栖,长久栖息隐居。此句发出对长久归隐的期盼。

  12. 放迹无何乡
    注释:放迹,放浪形骸、超脱世俗形迹;无何乡,化用《庄子·逍遥游》中的无何有之乡,指虚无缥缈、超然物外的理想境界。此句表达诗人向往超脱尘俗的自由天地。

现代译文

独自初抵这座郊外古寺,恰逢雨过新晴,夏日里满是沁人的清凉。
带着花香的晚风拂过,周遭草木青翠连绵,一片葱茏。
竹林的浓荫笼罩了寺中的房舍回廊。
耐寒的棕榈挺拔鲜亮,翠绿的枝叶仿佛被精心裁剪,
刚经夜雨的桐花,清冽香气弥漫开来。
河上的桥梁连通着明丽的晴日景致,
林间的殿宇在夕阳余晖里疏朗错落。
此刻暂且享受到这清幽静雅的闲暇,
全然将世俗的尘垢烦恼都抛诸脑后。
不知何时才能长久栖息于此,
放浪形骸于那超然物外的无何之乡。

创作背景

俞允文是明代中期文学家,嘉靖年间为诸生,后放弃科举仕途,专心诗文创作,与王世贞等文人交游,属于“后七子”旁支。他一生多寄情山水、潜心艺文,这首《游圣像寺作》是其游历郊外圣像寺时的纪游抒怀之作,具体创作年份未详。结合其生平来看,此时诗人已厌倦世俗官场与举业的束缚,通过描绘寺中清幽景致,抒发了暂时超脱尘俗的闲适,以及渴望长久归隐、超然物外的人生志趣,整体贴合其清雅淡远的诗文风格。

艺术赏析

  1. 体裁与格律:此诗为五言排律,全诗十二句,中间三联(三-四句、五-六句、七-八句)均采用宽对,格律和谐舒缓,符合排律体制要求,语言平易自然,无刻意雕琢之痕。
  2. 意象营造:诗人选取竹阴、寒棕、桐花、川梁、林殿、夕阳等意象,以白描手法铺陈出雨后圣像寺的清幽静谧之景,画面感极强,营造出淡远闲适的禅意氛围,将夏日雨后的清凉与寺院的宁静融为一体。
  3. 用典与抒情:末句“无何乡”化用《庄子·逍遥游》典故,自然贴切地表达了诗人超脱世俗、向往自由的理想境界。全诗结构层次清晰:先写初到寺中的欣喜,再铺陈眼前景致,继而抒发暂时忘俗的心境,最后落脚于归隐之志,景、情、志层层递进,过渡自然流畅。
  4. 语言风格:整体语言清淡素雅,以极简的笔墨勾勒出清幽的画面,不堆砌辞藻,却能精准传递出闲适超脱的心境,契合明代复古派中清雅一路的创作追求,体现了文人纪游诗的典型审美特质。

常见问题

《游圣像寺作》的作者和朝代是什么?

《游圣像寺作》的作者是俞允文,页面按明作品展示。

《游圣像寺作》主要写了什么?

这首明代纪游诗,描绘了诗人初到圣像寺时,雨后新晴的夏日清幽景致,通过对寺中竹木、花香、夕照等意象的铺陈,抒发了暂时超脱尘俗的闲适心境,以及向往长久归隐、超然物外的人生志趣。

《游圣像寺作》的创作背景是什么?

俞允文是明代中期文学家,嘉靖年间为诸生,后放弃科举仕途,专心诗文创作,与王世贞等文人交游,属于“后七子”旁支。他一生多寄情山水、潜心艺文,这首《游圣像寺作》是其游历郊外圣像寺时的纪游抒怀之作,具体创作年份未详。结合其生平来看,此时诗人已厌倦世俗官场与举业的束缚,通过描绘寺中清幽景致,抒发了暂时超脱尘俗的闲适,以及渴望长久归隐、超然物外的人生志趣,整体贴合其清...

《游圣像寺作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与格律 :此诗为 五言排律 ,全诗十二句,中间三联(三 四句、五 六句、七 八句)均采用宽对,格律和谐舒缓,符合排律体制要求,语言平易自然,无刻意雕琢之痕。 2. 意象营造 :诗人选取竹阴、寒棕、桐花、川梁、林殿、夕阳等意象,以白描手法铺陈出雨后圣像寺的清幽静谧之景,画面感极强,营造出淡远闲适的禅意氛围,将夏日雨后的清凉与寺院的宁静融为一体。 3....