本诗以营建住宅为叙事主线,通过记叙结屋二十年仍未完工的艰辛困顿,抒发了作者安贫乐道、坚守清廉操守的志趣,以清代官员孙五郡为参照,将个人生活琐事升华为士大夫的品格追求。
结屋
风雨日薄蚀,土花起皴皱。
捐弃弗忍言,黾勉始结构。
因循复三载,石雨穿寒溜。
枯栋三两横,客来不敢留。
人生须盖藏,辗转事饤饾。
握粟出经费,厨人生怨诟。
自笑鸠为巢,未了先白首。
休哉孙五郡,去官借车厩。
至今清白声,犹不愧屋漏。
简要说明
逐句注释
贮木二十年,一屋未必就。
注释:贮木:积蓄建造房屋的木料;二十年:极言筹备时间之久;就:建成。句意:积蓄木料已历二十春秋,想要盖起一间居所却终究未能落成。风雨日薄蚀,土花起皴皱。
注释:薄蚀:侵蚀;土花:苔藓、墙衣等附着于墙面的植物;皴皱:原指国画皴法的纹理,此处形容墙面被风雨侵蚀后起皱斑驳的样子。句意:风雨日日侵蚀着木料与墙体,苔藓爬满墙垣,墙皮泛起层层皴皱。捐弃弗忍言,黾勉始结构。
注释:捐弃:放弃;弗忍言:不忍心舍弃;黾勉:勉力、勤勉;结构:搭建屋架。句意:想要弃置不管实在于心不忍,只能勉力支撑着开始搭建屋架。因循复三载,石雨穿寒溜。
注释:因循:拖延拖沓;石雨:骤雨,雨点大如碎石;寒溜:冰冷的檐下滴水通道。句意:这般拖延又过了三年,骤雨打穿了冰冷的檐溜。枯栋三两横,客来不敢留。
注释:枯栋:朽坏的屋梁;横:横斜放置。句意:朽坏的屋梁仅横斜两三根,有客人来访也不敢留宿。人生须盖藏,辗转事饤饾。
注释:盖藏:语出《礼记·月令》,原指储藏谷物,此处代指安身居所;辗转:奔波劳碌;饤饾:原指堆叠的食物,此处引申为生计琐事、筹谋奔波。句意:人生总得有个安身之所,可我却辗转劳碌,为建房生计四处奔波。握粟出经费,厨人生怨诟。
注释:握粟:拿出自家粮食充当经费;怨诟:怨愤责骂。句意:只能拿出自家粮食垫付建房费用,连厨子都生出怨愤与责骂。自笑鸠为巢,未了先白首。
注释:鸠为巢:化用《诗经·召南·鹊巢》“维鹊有巢,维鸠居之”,反用其意,自嘲筑屋未成、辛劳空耗;未了:未完工。句意:自己笑自己像那鸠鸟筑巢,事还未竟头发先已斑白。休哉孙五郡,去官借车厩。
注释:休哉:赞叹之词;孙五郡:学界暂无定论,一般认为是明代一位清廉的五郡太守;借车厩:辞官后无自有车马,只能借用车厩的官车,形容清贫。句意:罢了啊那位孙五郡太守,辞官离任时只能借用车厩的车马。至今清白声,犹不愧屋漏。
注释:不愧屋漏:语出《诗经·大雅·抑》,指独处时也无愧于良心,不欺暗室。句意:到如今他清白的声名,依旧无愧于独处时的本心。
现代译文
积蓄木料已历二十春秋,想要盖起一间居所却终究未能落成。
风雨日日侵蚀着木料与墙体,苔藓爬满墙垣,墙皮泛起层层皴皱。
想要弃置不管实在于心不忍,只能勉力支撑着开始搭建屋架。
这般拖延又过了三年,骤雨打穿了冰冷的檐溜。
朽坏的屋梁仅横斜两三根,有客人来访也不敢留宿。
人生总得有个安身之所,可我却辗转劳碌,为建房生计四处奔波。
只能拿出自家粮食垫付建房费用,连厨子都生出怨愤与责骂。
自己笑自己像那鸠鸟筑巢,事还未竟头发先已斑白。
罢了啊那位孙五郡太守,辞官离任时只能借用车厩的车马。
到如今他清白的声名,依旧无愧于独处时的本心。
创作背景
郭本为明代弘治年间进士,官至刑部尚书,以清廉刚正著称。此诗以“结屋”为叙事主线,记叙了自己营建居所的漫长艰辛:从筹备木料到破土搭建,前后耗时二十余载仍未能完工,且因经费拮据陷入困顿,连厨子都心生怨怼。
诗末以孙五郡的典故为参照,将个人营建居所的经历与士大夫的清廉操守相联系,抒发了安贫乐道、坚守本心的志趣,大概率是作者退居或为官期间有感于自身清贫境遇而作,体现了明代清廉士人的生活状态与精神追求。(注:孙五郡的具体身份学界暂无定论,此处采用主流解读)
艺术赏析
- 白描叙事,细节真实:全诗以平实直白的语言铺陈结屋的全过程,从“贮木二十年”到“厨人生怨诟”,细节饱满,将建房的漫长、经费的窘迫、居所的破败一一呈现,具有强烈的生活真实感。
- 用典自然,意蕴深厚:两处典故皆贴合主题:“鸠为巢”化用《诗经》典故反用其意,自嘲筑屋未成、辛劳空耗;“不愧屋漏”点明“清白”的核心内涵,将个人困顿升华为对士人操守的坚守,典故运用不着痕迹,升华了全诗主旨。
- 结构层层递进:先叙结屋之艰,再抒生计之困,最后以典故收束,由事及情,由情入理,将个人生活琐事与士大夫的品格追求融为一体,叙事、抒情、议论有机结合。
- 自嘲与寄托兼具:“自笑鸠为巢,未了先白首”一句以自嘲的口吻道出多年辛劳却一事无成的无奈,却又以孙五郡的清廉事迹为榜样,将个人的困顿转化为对清白操守的坚守,尽显明代士人安贫乐道的精神境界。
常见问题
《结屋》的作者和朝代是什么?
《结屋》的作者是郭本,页面按明作品展示。
《结屋》主要写了什么?
本诗以营建住宅为叙事主线,通过记叙结屋二十年仍未完工的艰辛困顿,抒发了作者安贫乐道、坚守清廉操守的志趣,以清代官员孙五郡为参照,将个人生活琐事升华为士大夫的品格追求。
《结屋》的创作背景是什么?
郭本为明代弘治年间进士,官至刑部尚书,以清廉刚正著称。此诗以“结屋”为叙事主线,记叙了自己营建居所的漫长艰辛:从筹备木料到破土搭建,前后耗时二十余载仍未能完工,且因经费拮据陷入困顿,连厨子都心生怨怼。 诗末以孙五郡的典故为参照,将个人营建居所的经历与士大夫的清廉操守相联系,抒发了安贫乐道、坚守本心的志趣,大概率是作者退居或为官期间有感于自身清贫境遇而作,体现...
《结屋》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 白描叙事,细节真实 :全诗以平实直白的语言铺陈结屋的全过程,从“贮木二十年”到“厨人生怨诟”,细节饱满,将建房的漫长、经费的窘迫、居所的破败一一呈现,具有强烈的生活真实感。 2. 用典自然,意蕴深厚 :两处典故皆贴合主题:“鸠为巢”化用《诗经》典故反用其意,自嘲筑屋未成、辛劳空耗;“不愧屋漏”点明“清白”的核心内涵,将个人困顿升华为对士人操守的坚守,典...