哭杨焦山继盛

· 郭本

滚滚数行泪,远为杨焦山。
反复读谏草,五内皆潸然。
自昔如弦直,累累死道边。
机事渊海深,孰能察其端。
天声震西北,地轴摇东南。
日月复薄蚀,山湮谷成渊。
问地地不语,吁天天不怜。
孤愁何所极,塞于天地间。

简要说明

这首诗是明代诗人郭本为悼念直谏被害的杨继盛所作,以“哭”为核心情感线索,先叙写自己读罢杨继盛谏草后的悲痛,再铺陈忠良遭戮、朝政昏暗的惨状,最后以天地间弥漫的孤愁收束,抒发了对忠臣的深切缅怀,对权奸当道、天地不公的强烈悲愤,情感沉郁痛切,兼具个人哀悼与家国之慨。

逐句注释

  1. 滚滚数行泪:滚滚形容泪水汹涌奔涌,数行泪即几行热泪,开篇直抒悲恸。
  2. 远为杨焦山:杨焦山即杨继盛,号焦山(或为传写异文,杨继盛通常号椒山),明代著名直谏忠臣;远为,意为“为你而远寄此泪”,点明哭悼对象。
  3. 反复读谏草:谏草指杨继盛弹劾权奸严嵩的奏疏草稿;反复读,表现诗人反复展读谏草、心绪难平的状态。
  4. 五内皆潸然:五内即五脏,代指内心深处;潸然指流泪的样子,意为内心俱被牵动,潸然泪下。
  5. 自昔如弦直:自昔即从古以来;如弦直,以弓弦的刚直比喻杨继盛为人正直不阿。
  6. 累累死道边:累累形容接连不断的样子;死道边,指杨继盛被斩于西市后,尸体被弃于路边的惨状。
  7. 机事渊海深:机事指朝廷中的权谋机变、政治阴谋;渊海深形容其深不可测,暗指严嵩等权奸的奸计隐秘难察。
  8. 孰能察其端:孰即“谁”;察即洞察;端指端倪、缘由,意为谁能看透这政治阴谋的根源。
  9. 天声震西北:天声此处指上天的威声或正义的呼声(一说指朝廷诏令);震西北,意为西北边地乃至天下为之震动,暗指朝政动荡引发的社会震荡。
  10. 地轴摇东南:地轴代指国家根基;摇东南,意为东南地区的国本为之动摇,凸显朝政危机之深重。
  11. 日月复薄蚀:薄蚀指日月相侵食,即日食、月食,此处比喻朝政昏暗、奸邪当道,君子蒙冤受祸。
  12. 山湮谷成渊:湮指埋没;渊指深潭,以山河巨变的夸张意象,形容忠良被害后天下变色、世道沉沦的惨状。
  13. 问地地不语,吁天天不怜:吁天即呼告苍天;不怜意为不肯垂怜,以设问式的呼告,抒发上天不肯怜悯忠臣的悲愤,强化控诉力度。
  14. 孤愁何所极,塞于天地间:孤愁指孤独深沉的愁绪;何所极即“何处是尽头”;塞于天地间,以夸张手法形容愁绪弥漫天地,将个人悲痛升华为天地同悲的家国之痛。

现代译文

滚滚热泪奔涌而出,
只为遥祭你这位杨焦山。
一遍又一遍展读你的谏草,
五脏六腑都为之凄然泪下。
自古以来刚直如弓弦的君子,
却接连惨死在道路之畔。
朝廷权谋深如渊海,
谁能洞察其中的根由端绪?
上天的威声震动西北大地,
国家的根基动摇在东南。
日月再次遭受侵蚀,昏暗无光,
山峦被湮没沟壑化作深潭。
问地大地默默无言,
呼告苍天也不肯垂怜。
这孤苦的愁绪何处是尽头?
早已塞满了整个天地之间。

创作背景

杨继盛为嘉靖朝著名谏臣,因弹劾权奸严嵩十大罪,被构陷入狱,于嘉靖三十四年(1555年)被斩于西市,家属遭流放。郭本作为同时代的文人士大夫,在展读杨继盛的弹劾奏疏后,写下此诗以哭悼忠良。诗作紧扣“哭”字,既抒发了个人对忠臣遇害的痛惜,也折射出嘉靖末年朝政昏暗、权奸柄政的时代乱象,体现了传统士大夫的忠君爱国与刚正情怀。(注:杨继盛通常号“椒山”,此处“焦山”或为传写过程中的异文)

艺术赏析

  1. 情感脉络清晰,层层递进:全诗以“哭”为核心,开篇直抒悲恸,接着以读谏草深化悲痛,再铺陈忠良被害、朝政动荡的惨状,最后以天地间的孤愁收束,从个人之悲拓展到家国之慨,情感层层加深,极具感染力。
  2. 意象与修辞并重:以“如弦直”比喻刚直品格,以“渊海深”暗喻权谋之诡谲,以“日月薄蚀”“山湮谷成渊”等意象象征朝政昏暗、世道沉沦,手法贴切而凝练;“天声震西北,地轴摇东南”运用对仗,增强了诗歌的节奏感与表现力;“问地地不语,吁天天不怜”以设问呼告强化悲愤情绪,直抒胸臆而不隐晦。
  3. 格局宏大,沉郁痛切:诗人以“天地”“日月”“山谷”等宏大意象承载个人悲痛,将一己之哀升华为天地同悲的时代之恸,既展现了传统诗歌的家国情怀,也凸显了诗作沉郁顿挫的风格,语言质朴真挚,毫无雕琢痕迹,却极具冲击力。

常见问题

《哭杨焦山继盛》的作者和朝代是什么?

《哭杨焦山继盛》的作者是郭本,页面按明作品展示。

《哭杨焦山继盛》主要写了什么?

这首诗是明代诗人郭本为悼念直谏被害的杨继盛所作,以“哭”为核心情感线索,先叙写自己读罢杨继盛谏草后的悲痛,再铺陈忠良遭戮、朝政昏暗的惨状,最后以天地间弥漫的孤愁收束,抒发了对忠臣的深切缅怀,对权奸当道、天地不公的强烈悲愤,情感沉郁痛切,兼具个人哀悼与家国之慨。

《哭杨焦山继盛》的创作背景是什么?

杨继盛为嘉靖朝著名谏臣,因弹劾权奸严嵩十大罪,被构陷入狱,于嘉靖三十四年(1555年)被斩于西市,家属遭流放。郭本作为同时代的文人士大夫,在展读杨继盛的弹劾奏疏后,写下此诗以哭悼忠良。诗作紧扣“哭”字,既抒发了个人对忠臣遇害的痛惜,也折射出嘉靖末年朝政昏暗、权奸柄政的时代乱象,体现了传统士大夫的忠君爱国与刚正情怀。(注:杨继盛通常号“椒山”,此处“焦山”或为...

《哭杨焦山继盛》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络清晰,层层递进 :全诗以“哭”为核心,开篇直抒悲恸,接着以读谏草深化悲痛,再铺陈忠良被害、朝政动荡的惨状,最后以天地间的孤愁收束,从个人之悲拓展到家国之慨,情感层层加深,极具感染力。 2. 意象与修辞并重 :以“如弦直”比喻刚直品格,以“渊海深”暗喻权谋之诡谲,以“日月薄蚀”“山湮谷成渊”等意象象征朝政昏暗、世道沉沦,手法贴切而凝练;“天声震西...