赠陈宪史之福建

夫君英妙姿，家世联仕籍。
弱龄济乌台，所掌在文墨。
致身已青云，腾誉如白璧。
序劳合优迁，随牒更远役。
七闽处南陲，宪府堂堂辟。
君往试所长，俯就列曹职。
相逢钱唐滨，秋风动行色。
嗟兹遘时艰，天地满兵革。
呜呼凋瘵甿，何乃际斯厄。
生者困科差，死者堕锋镝。
贵人岂不仁，胡不怀惨恻。
我观得意者，及是翻取适。
旌旗出广路，百步...

简要说明

本诗为明初诗人王祎赠别友人陈宪史赴福建任所作。全诗先赞誉友人的才貌家世与仕途履历，继而叙写钱塘江边秋日饯别的场景，最后笔锋一转，抒发对当世兵戈扰攘、民生凋敝的深切忧愤，以及对权贵苟安享乐的批判，末尾两句残阙，整体兼具赠别雅意与乱世忧思。

逐句注释

夫君英妙姿，家世联仕籍：
夫君：对友人陈宪史的尊称。英妙姿：指英俊卓异的风姿与才干。家世联仕籍：家族世代位列官宦名册，意为出身仕宦世家。
弱龄济乌台，所掌在文墨：
弱龄：年少之际。乌台：御史台的别称，因汉代御史府多植柏树，乌鸦栖止其上而得名，后世泛指中央监察机构。济乌台：指年少便进入御史台任职。所掌在文墨：所执掌的事务为文书笔墨，契合宪史掌理案牍的职掌。
致身已青云，腾誉如白璧：
致身：立身仕途。青云：喻指高官显位。腾誉：声名远扬。白璧：洁白无瑕的玉，喻指声誉高洁、品行端正。
序劳合优迁，随牒更远役：
序劳：按资历与功劳评定政绩。合优迁：应当得到优渥的升迁。随牒：携带调任的官方文书，指赴任新职。远役：远赴远方的职任，此处指前往福建。
七闽处南陲，宪府堂堂辟：
七闽：古代对福建地区的泛称，源自《周礼》所载“七闽”部落，后世沿用为福建代称。南陲：南方边陲之地。宪府：指按察使司的官署，为地方监察机构。堂堂辟：形容官署庄严开阔的样貌。
君往试所长，俯就列曹职：
试所长：施展自身的才能与所长。俯就：谦辞，此处指就任属官之职。列曹职：指按察司下属各部门的属官，宪史即此类职位。
相逢钱唐滨，秋风动行色：
钱唐滨：钱塘江边，即今杭州一带，此处为二人相逢饯别之地。秋风动行色：秋风萧瑟，烘托出出行的萧瑟氛围，点明送别时节为秋季。
嗟兹遘时艰，天地满兵革：
嗟兹：叹息之词。遘时艰：遭遇时世的艰难。兵革：兵器与甲胄，代指战争战乱。
呜呼凋瘵甿，何乃际斯厄：
呜呼：感叹词。凋瘵：困苦病困。甿（méng）：百姓。际斯厄：遭遇这般厄运。
生者困科差，死者堕锋镝：
科差：元明时期的赋税徭役名目，此处泛指苛捐杂税与繁重徭役。堕锋镝：丧命于兵器之下，指死于战乱或兵乱。
贵人岂不仁，胡不怀惨恻：
贵人：指当朝达官显贵。岂不仁：难道没有仁爱之心吗？胡不：为何不。怀惨恻：心怀怜悯与恻隐之情。
我观得意者，及是翻取适：
得意者：指志得意满的权贵阶层。及是：到了这乱世之时。翻取适：反而以此时局为乐，苟安享乐。
旌旗出广路，百步...：
原诗残阙，旌旗指出行的仪仗旗帜，广路指宽阔的官道，此处描写友人启程的场景，后文内容佚失。

现代译文

您本是英俊卓异的才俊，家族世代都位列官宦之籍。
年少便跻身御史台署，所执掌的不过是文书笔墨。
立身仕途已登青云之位，声誉远播如同无瑕白璧。
按资历功劳本当优渥升迁，如今却带着调令远赴远役。
七闽之地远在南方边陲，宪使官署庄严恢宏地开辟。
此去当一展您的所长之才，屈就任此列曹的属官之职。
此前相逢在钱塘江边，秋风萧瑟吹动了出行的行色。
可叹如今遭遇时世艰难，天地之间遍布战火兵戈。
唉！那些困苦凋敝的百姓，为何竟要遭遇这般厄运？
活着的苦于苛捐杂税徭役，死去的丧命于锋刃箭镞之下。
达官贵人难道没有仁爱之心？为何不心怀一丝怜悯恻隐？
我看那些志得意满的权贵，到此时反而借此取乐安逸。
仪仗旌旗驶出宽阔大道，只余下（原诗未竟）...

创作背景

王祎为元末明初著名文学家，曾入朱元璋幕府，洪武初年官至翰林待制，以文才受器重。这首诗当作于明初天下初定但战乱尚未完全平息之际：此时福建地区虽相对安定，但元末农民战争的余波仍未肃清，民生困苦。陈宪史作为御史台属官，被调任福建按察司列曹之职，王祎与之相逢于钱塘江边，正值秋日，遂作此诗赠别。诗中“天地满兵革”“凋瘵甿”等句，正是对当时战乱未平、民不聊生的社会现实的真实写照，同时也暗含了诗人对官场权贵苟安享乐的不满。本诗末尾两句残阙，或为手稿未竟，或为流传过程中佚失。

艺术赏析

结构章法：先扬后抑，情感递进：全诗开篇以赞誉友人起笔，从家世、才干、仕途三方面肯定友人，为赠别铺垫温情底色；继而转入送别场景，以秋风行色烘托离愁；最后笔锋转向乱世民生，抒发忧国忧民的沉痛与对权贵的批判，情感层层递进，从个人赠别延伸至家国之思，结构完整而富有张力。
用典典雅，表意凝练：诗中多处使用古典典故，如“乌台”代指御史台，“青云”喻指高官，“白璧”喻指高洁声誉，既贴合友人的监察属官身份，又增添了诗作的典雅质感，避免了直白浅露。
对比鲜明，批判犀利：诗人以“凋瘵甿”的困苦与“得意者”的“翻取适”形成强烈对比，将底层百姓的战乱之苦与权贵的苟安享乐并置，直白地批判了统治阶层的麻木不仁，强化了诗作的思想深度。
体裁与语言：五言古体，质朴自然：本诗为五言古诗，不受近体诗格律束缚，句式错落舒展，语言质朴典雅，既保留了赠别诗的温润雅致，又兼具写实抒情的沉郁沉痛，贴合乱世抒怀的情感基调。
残阙之憾：保留即兴之真：末尾两句的残阙虽让全诗收束略显突兀，但也保留了即兴赠别诗的真实感，仿佛诗人在友人启程之际意犹未尽，未尽之言更添余味。

常见问题