这首五言律诗是明代文人王祎在吴江送别友人莲上人时所作,以自身漂泊之境起笔,抒发了羁旅流离的怅惘与友人别离的深沉愁绪,借吴江秋日萧瑟清冷的景致烘托离情,末句以回望故地收束,意境悠远含蓄。
吴江别莲上人
飘零有若此,离别复如何。
情剧酒杯少,愁添诗句多。
荒村黄叶树,极浦白鸥波。
回首相携处,秋风玛瑙坡。
情剧酒杯少,愁添诗句多。
荒村黄叶树,极浦白鸥波。
回首相携处,秋风玛瑙坡。
简要说明
逐句注释
- 飘零有若此,离别复如何:
飘零:指漂泊流离、辗转不定的处境。有若此:像这样(形容自身漂泊的状态)。复如何:又能如何,以反问语气点出离别时的无奈与茫然。 - 情剧酒杯少,愁添诗句多:
情剧:情谊深厚至极。剧,甚、极之意。酒杯少:意谓临别时酒盏不足,难以承载深厚的别情。愁添:愁绪滋生、增添。诗句多:谓因离愁深重,即便作下诸多诗句也难以排遣愁怀,或指愁绪之多远超笔下诗句所能承载。 - 荒村黄叶树,极浦白鸥波:
荒村:荒凉偏僻的村落。黄叶树:秋日里黄叶凋零的树木,点明时节为深秋。极浦:遥远的水滨,此处指吴江江面开阔的渡口。白鸥波:白鸥出没的水波,以闲适的鸥鸟反衬离人的愁绪,更添清冷孤寂之感。 - 回首相携处,秋风玛瑙坡:
回首:回头遥望。相携处:当初与友人携手同行、话别的地方。玛瑙坡:一说为杭州西湖畔古迹,此处或为诗人借指送别之地的秋日坡岸,非确指具体地名,以具体景物收束全诗,将离别的怅惘融入秋风漫过故地的画面中。
现代译文
身世飘零竟到这般境地,此番离别又该如何言说?
情谊深厚时只恨酒杯太浅,愁绪滋生偏觉诗句太多。
荒村处处是黄叶老树,远水滩头有白鸥逐波。
回头遥望当初携手之处,只剩秋风漫过玛瑙坡。
创作背景
王祎为元末明初著名文学家,早年曾游历四方,后入朱元璋幕府,最终奉使云南遇害。这首诗是其游历吴江期间的赠别之作,莲上人应为其友人僧徒。彼时诗人正处于漂泊流转的状态,羁旅之愁与友人别离之悲交织,遂于吴江渡口送别之际,借秋日景致写下此诗,抒发内心的沉郁怅惘,学界一般认为此诗创作于其未入仕前的游历阶段。
艺术赏析
- 格律与章法:全诗为标准五言律诗,首联破题,直抒飘零与离别之慨;颔联承题,从情与愁的细节切入,以“酒杯少”“诗句多”的具象化表达写尽别情;颈联转笔写景,以荒村、黄叶、极浦、白鸥等意象烘托凄清氛围,情景交融;尾联合题,以回望故地的画面收束,余韵悠长。颈联“荒村黄叶树,极浦白鸥波”为严整对仗,词性、意境皆相对,符合律诗格律要求。
- 抒情手法:以直抒胸臆与借景抒情相结合。首联、颔联直接抒发漂泊之愁与离别之悲,后两联则以秋日吴江的萧瑟景致烘托情绪,将抽象的愁绪具象化。尾联以景结情,将离别后的怅惘寄托于秋风与故地,不直接言愁而愁意自现。
- 意象与意境:选取“黄叶树”“白鸥波”“秋风”等秋日典型意象,营造出清冷孤寂的羁旅送别意境,以白鸥的闲适反衬离人的孤寂,以黄叶、秋风强化萧瑟之感,整体风格沉郁清寂,贴合诗人漂泊失意的心境。
- 语言特色:用词平易自然,无刻意雕琢之痕,却意蕴深厚。以“酒杯少”“诗句多”的日常细节写尽别情,质朴中见真情,契合明代初期诗文“文质彬彬”的创作倾向。
常见问题
《吴江别莲上人》的作者和朝代是什么?
《吴江别莲上人》的作者是王祎,页面按明作品展示。
《吴江别莲上人》主要写了什么?
这首五言律诗是明代文人王祎在吴江送别友人莲上人时所作,以自身漂泊之境起笔,抒发了羁旅流离的怅惘与友人别离的深沉愁绪,借吴江秋日萧瑟清冷的景致烘托离情,末句以回望故地收束,意境悠远含蓄。
《吴江别莲上人》的创作背景是什么?
王祎为元末明初著名文学家,早年曾游历四方,后入朱元璋幕府,最终奉使云南遇害。这首诗是其游历吴江期间的赠别之作,莲上人应为其友人僧徒。彼时诗人正处于漂泊流转的状态,羁旅之愁与友人别离之悲交织,遂于吴江渡口送别之际,借秋日景致写下此诗,抒发内心的沉郁怅惘,学界一般认为此诗创作于其未入仕前的游历阶段。
《吴江别莲上人》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :全诗为标准五言律诗,首联破题,直抒飘零与离别之慨;颔联承题,从情与愁的细节切入,以“酒杯少”“诗句多”的具象化表达写尽别情;颈联转笔写景,以荒村、黄叶、极浦、白鸥等意象烘托凄清氛围,情景交融;尾联合题,以回望故地的画面收束,余韵悠长。颈联“荒村黄叶树,极浦白鸥波”为严整对仗,词性、意境皆相对,符合律诗格律要求。 2. 抒情手法 :以直抒胸...