江上曲

· 王祎

水兰船系门前树,阿郎今朝棹船去。
去时为问几时归,约道归时日须暮。
江上风水不可期,日暮不知归不归。

简要说明

这首乐府体《江上曲》以江南水乡女子的口吻,叙写爱人乘船离去时的临别叮咛,以及送别后对归期的忐忑牵挂,以质朴直白的语言,展现了民间男女间真挚细腻的离别相思之情。

逐句注释

  1. 水兰船系门前树:水兰船,指以兰木打造或绘饰香草兰纹的雅致小船,为江南水乡常见舟船;系,拴系、停靠。句意:自家门前的老树上,拴系着那艘兰木小船。
  2. 阿郎今朝棹船去:阿郎,古代青年男女间对男子的亲昵称呼,此处指女子的爱人;棹船,划船,此处代指驾船远行。句意:我的阿郎今日就要驾船离去了。
  3. 去时为问几时归:为问,为(我)追问;几时归,什么时候才能归来。句意:临走时我追上前追问他何时才能归家。
  4. 约道归时日须暮:约道,约定说道;日须暮,必须到日暮时分,即傍晚。句意:他笃定地应诺,归来之时定是黄昏日暮之际。
  5. 江上风水不可期:风水,指江上的风浪、天气;不可期,难以预料、无法确定。句意:可江上的风浪与天气本就难以预料。
  6. 日暮不知归不归:日暮,黄昏时分;归不归,能否顺利归来。句意:待到黄昏垂暮时,不知他究竟能不能平安归家。

现代译文

门前的兰舟系在老树之上,
我的阿郎今日就要驾船远航。
临别时我轻声追问归期几何,
他笑着应诺:归来时定是日暮斜阳。
可江上风波难料,谁能笃定无恙?
待到黄昏垂暮,不知他能否顺利还乡。

创作背景

王祎为元末明初著名文学家、史学家,其诗歌多受汉魏乐府民歌影响,风格清淳质朴。《江上曲》为乐府旧题,多咏写水乡男女的离别相思。此诗属于拟古乐府之作,采用代言体,以江南水乡女子的视角模拟其送别爱人时的情态与心绪。目前学界暂无明确的创作时间记载,大概率为其早年学诗阶段的拟古创作,整体贴合民间情歌的质朴自然风貌。

艺术赏析

  1. 体裁与叙事视角:全诗采用乐府民歌体,不受近体诗格律束缚,以自由灵动的节奏、口语化的语言,全程以女子的口吻展开叙事,极具江南民间情歌的生活气息与真实感。
  2. 层次清晰的心理刻画:全诗按时间顺序推进:先绘送别场景(系船、离去),再写临别问归、定下归约,最后落笔于江上风波与归期悬念,层层递进,将女子从期盼到忐忑的心理变化自然展现,情感流动细腻真切。
  3. 反复与留白的手法:运用反复咏叹的手法,如“归时”“日暮”的重复出现,强化了女子对归期的关注与牵挂;结尾以“不知归不归”的留白式问句收束,将未言尽的担忧与思念留给读者想象空间,余味悠长。
  4. 质朴自然的语言意境:全诗句式简短直白,多用日常口语如“阿郎”“不知归不归”,贴合水乡民间的日常语境;“水兰船”“门前树”等意象均为江南水乡典型风物,精准贴合场景,营造出清新质朴的江边送别意境,无华丽辞藻却情感真挚动人。

常见问题

《江上曲》的作者和朝代是什么?

《江上曲》的作者是王祎,页面按明作品展示。

《江上曲》主要写了什么?

这首乐府体《江上曲》以江南水乡女子的口吻,叙写爱人乘船离去时的临别叮咛,以及送别后对归期的忐忑牵挂,以质朴直白的语言,展现了民间男女间真挚细腻的离别相思之情。

《江上曲》的创作背景是什么?

王祎为元末明初著名文学家、史学家,其诗歌多受汉魏乐府民歌影响,风格清淳质朴。《江上曲》为乐府旧题,多咏写水乡男女的离别相思。此诗属于拟古乐府之作,采用 代言体 ,以江南水乡女子的视角模拟其送别爱人时的情态与心绪。目前学界暂无明确的创作时间记载,大概率为其早年学诗阶段的拟古创作,整体贴合民间情歌的质朴自然风貌。

《江上曲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与叙事视角 :全诗采用乐府民歌体,不受近体诗格律束缚,以自由灵动的节奏、口语化的语言,全程以女子的口吻展开叙事,极具江南民间情歌的生活气息与真实感。 2. 层次清晰的心理刻画 :全诗按时间顺序推进:先绘送别场景(系船、离去),再写临别问归、定下归约,最后落笔于江上风波与归期悬念,层层递进,将女子从期盼到忐忑的心理变化自然展现,情感流动细腻真切。 3...