这首诗是明代诗人王祎受邀参加友人吴善卿在越地鉴湖旁唐氏别墅举办的宴饮时所作,分韵赋诗。诗作既描绘了别墅周遭清幽雅致的夏日景致,也记录了宴会上宾主尽欢的场景,抒发了对主人盛情款待的感激,以及欢聚一堂的畅达心境。
丁酉五月六日吴善卿宴诸公越城外唐氏别墅分
亭馆鉴湖曲,开轩水气清。
战袍当暑换,舞袖傍筵迎。
受雨枇杷熟,欺风翡翠轻。
杯行敢辞醉,不负主人情。
战袍当暑换,舞袖傍筵迎。
受雨枇杷熟,欺风翡翠轻。
杯行敢辞醉,不负主人情。
简要说明
逐句注释
- 亭馆鉴湖曲:亭馆指唐氏别墅中的亭台馆舍;鉴湖又名镜湖,为越地(今浙江绍兴)名胜;曲指湖湾僻静之处。句意:别墅的亭台馆舍坐落于鉴湖的湾曲僻静处。
- 开轩水气清:开轩即打开宴饮场所的窗轩,轩指有窗的长廊或小屋;水气清指湖面蒸腾的水汽带来清冽之气。
- 战袍当暑换:战袍原指作战铠甲,此处或指宾客中武将的夏日便装,亦或诗人自谦的戏谑之语(以战袍代指日常衣冠);当暑指正值盛夏时节;换指更换为轻便的夏装。
- 舞袖傍筵迎:舞袖借指宴会上助兴的舞女;傍筵指挨着筵席。句意:舞女绕着筵席舞动衣袖,翩跹相迎。
- 受雨枇杷熟:受雨指被雨水滋润;枇杷为初夏成熟的时令水果,契合五月时节;熟指果实成熟。
- 欺风翡翠轻:欺风意为在风中摇曳灵动,仿佛胜过轻风;翡翠轻指越地水边常见的翠绿轻盈的翡翠鸟,描绘其迎风翻飞的鲜活姿态。
- 杯行敢辞醉:杯行指宴会上依次传杯饮酒;敢辞醉即岂敢推辞沉醉,意为甘愿畅饮尽兴。
- 不负主人情:不负指不辜负;主人情指主人的盛情款待。
现代译文
鉴湖湾畔的亭台馆舍,
推开窗棂,扑面是湖水浸润的清冽气息。
盛夏里脱下厚重衣冠换上轻装,
舞女的衣袖绕着筵席,翩跹相迎。
经雨的枇杷已然熟透,
翡翠鸟迎着风,身姿轻盈灵动。
筵席上杯盏递传,怎敢辞却沉醉?
莫负了主人家的一片盛情。
创作背景
学界一般认为此诗作于元至正十七年(1357)前后,彼时王祎游历越地,受友人吴善卿邀请,参加在越城外唐氏别墅举办的宴饮聚会,席间分韵赋诗,遂写下此作。此时王祎尚未入仕明朝,正处于游历交游、积累文名的阶段,诗作亦体现出元末文人雅集的典型风貌。
艺术赏析
- 格律严谨:此诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联、颈联对仗工整。如“战袍”对“舞袖”、“当暑换”对“傍筵迎”;“受雨”对“欺风”、“枇杷熟”对“翡翠轻”,词性、结构一一对应,体现出娴熟的律诗创作技巧。
- 意象交融:诗作兼顾宴饮场景与自然景致,既有“舞袖傍筵”的人文雅趣,又有“枇杷熟”“翡翠轻”的夏日风物,将清幽的湖景与欢畅的宴饮融为一体,情景兼具。
- 炼字精妙:“欺风”二字尤为传神,以拟人手法赋予翡翠鸟灵动的姿态,仿佛其迎风翻飞的轻盈胜过疾风,生动勾勒出水边景物的鲜活意趣。
- 情感真挚:尾联直抒胸臆,以“不敢辞醉”“不负主人情”收束全篇,将宴饮的欢愉与对友人的感激自然流露,无刻意雕琢之痕,尽显平易真挚的风格。
常见问题
《丁酉五月六日吴善卿宴诸公越城外唐氏别墅分》的作者和朝代是什么?
《丁酉五月六日吴善卿宴诸公越城外唐氏别墅分》的作者是王祎,页面按明作品展示。
《丁酉五月六日吴善卿宴诸公越城外唐氏别墅分》主要写了什么?
这首诗是明代诗人王祎受邀参加友人吴善卿在越地鉴湖旁唐氏别墅举办的宴饮时所作,分韵赋诗。诗作既描绘了别墅周遭清幽雅致的夏日景致,也记录了宴会上宾主尽欢的场景,抒发了对主人盛情款待的感激,以及欢聚一堂的畅达心境。
《丁酉五月六日吴善卿宴诸公越城外唐氏别墅分》的创作背景是什么?
学界一般认为此诗作于元至正十七年(1357)前后,彼时王祎游历越地,受友人吴善卿邀请,参加在越城外唐氏别墅举办的宴饮聚会,席间分韵赋诗,遂写下此作。此时王祎尚未入仕明朝,正处于游历交游、积累文名的阶段,诗作亦体现出元末文人雅集的典型风貌。
《丁酉五月六日吴善卿宴诸公越城外唐氏别墅分》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :此诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联、颈联对仗工整。如“战袍”对“舞袖”、“当暑换”对“傍筵迎”;“受雨”对“欺风”、“枇杷熟”对“翡翠轻”,词性、结构一一对应,体现出娴熟的律诗创作技巧。 2. 意象交融 :诗作兼顾宴饮场景与自然景致,既有“舞袖傍筵”的人文雅趣,又有“枇杷熟”“翡翠轻”的夏日风物,将清幽的湖景与欢畅的宴饮融为一体,情景兼具。...