陈节妇

· 王祎

妾生南海涯,窈窕如秋花。
邻娃不识面,千里隔窗纱。
一朝嫁夫婿,共在桐城住,门前有舶船,便欲为商去。
欢好百年身,今年涉两春。
象床银烛下,生此玉麒麟。
转头才四月,忍作生离别。
临行岂不闻,怀里儿声咽。
相欢筵前酒,绿发浓如柳。
挝鼓起开帆,参差挂牛斗。
犹闭香阁卧,相逢梦边过。
倚户夕阳时,不见南归柁。
依稀四五年,顾影自知怜。...

简要说明

这首诗以节妇第一人称口吻叙事,完整铺陈了一位女子从深闺少女到嫁为人妇、丈夫经商远别、幼子初生即遭分离,最终独守空闺、经年思念的人生片段,抒发了她对丈夫的忠贞不渝与孤寂愁苦的心境,展现了古代女性在家庭离散中的隐忍与深情。

逐句注释

  1. 妾生南海涯,窈窕如秋花
    注释:妾,古代女子谦称;南海涯,南方海边,泛指女子家乡;窈窕,形容女子娴静美好;秋花,秋日之花,既写女子容貌清丽,又暗合其品性高洁。

  2. 邻娃不识面,千里隔窗纱
    注释:邻娃,邻居家的年轻女子;隔窗纱,指深闺闭锁,与外界隔绝,邻里都未曾见过其容貌。

  3. 一朝嫁夫婿,共在桐城住
    注释:夫婿,丈夫;桐城,今安徽桐城,为丈夫定居之地。

  4. 门前有舶船,便欲为商去
    注释:舶船,远洋商船;为商,从事商业活动,指丈夫打算出海经商。

  5. 欢好百年身,今年涉两春
    注释:百年身,指百年好合的终身之约;涉两春,指婚后已度过两个春天,即结婚两年。

  6. 象床银烛下,生此玉麒麟
    注释:象床,饰有象牙纹样的华美床榻;银烛,银白色的蜡烛,代指华贵的居室;玉麒麟,古人以麒麟喻指杰出的子嗣,此处指生下儿子。

  7. 转头才四月,忍作生离别
    注释:转头,极言时间短暂;生离别,活生生的离别,指被迫与亲人分离。

  8. 临行岂不闻,怀里儿声咽
    注释:岂不闻,怎会听不到;怀里儿,指怀中襁褓中的幼子;声咽,婴儿啼哭呜咽之声。

  9. 相欢筵前酒,绿发浓如柳
    注释:相欢筵,为丈夫饯行的酒宴;绿发,乌黑浓密的头发,指丈夫临行前正值壮年。

  10. 挝鼓起开帆,参差挂牛斗
    注释:挝鼓,击鼓(古代开船前常击鼓警示);参差,错落不齐的样子;牛斗,牵牛星与北斗星,代指夜空,此处写商船在夜色中扬帆起航,船帆错落掩映于星空之下。

  11. 犹闭香阁卧,相逢梦边过
    注释:香阁,女子的闺房;梦边过,只能在梦中与丈夫相会。

  12. 倚户夕阳时,不见南归柁
    注释:倚户,倚靠门户;南归柁,从南方归来的船舵,代指丈夫的归船。

  13. 依稀四五年,顾影自知怜
    注释:依稀,大概、约莫;顾影,看着自己的身影;怜,怜惜、自伤。

现代译文

我生在南方的海畔,
身姿娴静好似秋日的清花。
邻家女都难见我一面,
深闺隔着窗纱,与外界远隔天涯。

一朝嫁与我的良人,
一同在桐城安了家。
门前常泊着远洋商船,
他便决意要出海经商。

本盼着能白首偕老,
婚后竟已过了两个春朝。
华床银烛之下,
诞下了我家的麟儿娇。
谁知才过了四个月,
便要忍看这活生生的别离路遥。

临行前怎会听不到,
襁褓中孩儿的呜咽啼叫?
饯行的酒宴上,他的黑发
还浓如春柳,意气风发。
鼓声响处他解缆开帆,
错落的船帆直挂向星空牛斗。

我依旧独守在香阁之中,
唯有梦里才能与他相逢。
夕阳斜照时我倚门凝望,
却不见那从南归的船影舵踪。

恍惚间已过了四五个年头,
对着自己的孤影,唯有暗自伤怜。

创作背景

王祎为明初著名文学家,与宋濂同修《元史》,其诗文多雅正醇厚,注重教化与写实。这首《陈节妇》是其叙事诗代表作之一,创作于明初洪武年间,反映了当时商品经济萌芽背景下,商人远游经商导致家庭离散的社会现象,同时贴合明初官方倡导的贞洁伦理,塑造了一位恪守妇道、深情守节的女性形象。学界普遍认为此诗是为表彰某地陈姓节妇所作,具体事迹已不可考。

艺术赏析

  1. 叙事结构完整清晰:全诗以时间为脉络,从少女时期、出嫁定居、丈夫经商、生子离别,到守节思念,层层铺陈,完整呈现了节妇的人生片段,叙事流畅自然,具有极强的故事性。
  2. 意象烘托与细节刻画:诗中运用了大量具象化意象,如“秋花”喻女子美好高洁,“舶船”“南归柁”点明经商远游与思念归人的主题,“怀里儿声咽”“倚户夕阳”等细节描写,生动还原了离别与守节的场景,强化了情感感染力。
  3. 情感对比鲜明:通过“欢好百年身”与“顾影自知怜”的前后对比,“绿发浓如柳”与经年孤守的状态对比,凸显了节妇从新婚甜蜜到孤寂守节的情感落差,突出其忠贞与愁苦。
  4. 语言质朴自然:全诗采用浅近流畅的古体诗语言,无生僻典故,兼具民歌的质朴与文人诗的雅致,情感真挚动人,易于引发读者共鸣。

常见问题

《陈节妇》的作者和朝代是什么?

《陈节妇》的作者是王祎,页面按明作品展示。

《陈节妇》主要写了什么?

这首诗以节妇第一人称口吻叙事,完整铺陈了一位女子从深闺少女到嫁为人妇、丈夫经商远别、幼子初生即遭分离,最终独守空闺、经年思念的人生片段,抒发了她对丈夫的忠贞不渝与孤寂愁苦的心境,展现了古代女性在家庭离散中的隐忍与深情。

《陈节妇》的创作背景是什么?

王祎为明初著名文学家,与宋濂同修《元史》,其诗文多雅正醇厚,注重教化与写实。这首《陈节妇》是其叙事诗代表作之一,创作于明初洪武年间,反映了当时商品经济萌芽背景下,商人远游经商导致家庭离散的社会现象,同时贴合明初官方倡导的贞洁伦理,塑造了一位恪守妇道、深情守节的女性形象。学界普遍认为此诗是为表彰某地陈姓节妇所作,具体事迹已不可考。

《陈节妇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事结构完整清晰 :全诗以时间为脉络,从少女时期、出嫁定居、丈夫经商、生子离别,到守节思念,层层铺陈,完整呈现了节妇的人生片段,叙事流畅自然,具有极强的故事性。 2. 意象烘托与细节刻画 :诗中运用了大量具象化意象,如“秋花”喻女子美好高洁,“舶船”“南归柁”点明经商远游与思念归人的主题,“怀里儿声咽”“倚户夕阳”等细节描写,生动还原了离别与守节的场景...