这首诗是明代诗人汪道昆为被贬常州别驾的友人张虞部返乡婺州省亲所作,以送别为载体,抒发了对友人无辜遭贬的惋惜与同情,兼斥世俗流言、感慨官场人情,同时在秋日送别之际寄寓了对友人归家的宽慰,情感真挚沉郁,兼具送别诗的怅惘与对世道的反思。
送张虞部谪常州别驾还婺觐省
圣朝仍得罪,郎署早知名。
落日梁溪棹,平芜瀫水城。
秋风回首地,泪洒逐臣缨。
简要说明
逐句注释
- 谪去应吾道:谪去指被贬官外放;吾道此处指儒家正道或友人秉持的行事准则,意为你被贬外放,实则合乎当时的世道与自身的道义坚守。
- 流言亦世情:流言指造谣中伤的言论;世情即世俗人情,意为流言蜚语不过是世俗常态。
- 圣朝仍得罪:圣朝是对本朝的尊称;仍得罪,即便在圣明的朝廷中也会无辜获罪,暗含对贬谪现象的委婉批判。
- 郎署早知名:郎署指古代尚书台的郎官官署,此处代指张虞部曾任职的虞部(工部所属机构,掌山泽苑囿等事);意为你早年在郎署任职时便已声名远扬。
- 落日梁溪棹:梁溪为常州古别称;棹本指船桨,此处代指行船,意为落日余晖中,你乘舟从常州启程。
- 平芜瀫水城:平芜指平坦开阔的原野;瀫水即衢江,流经婺州(今浙江金华)一带;水城此处指婺州境内依瀫水而建的城邑,点明友人归乡途经之地。
- 秋风回首地:秋风点明送别时节为秋季;回首地,指诗人与友人分别的送别之地,意为秋风萧瑟中,我回望与你分别的地方。
- 泪洒逐臣缨:逐臣指被贬谪的官员;缨指系冠的丝带,代指友人的官帽与身份,意为泪水洒落在你这位逐臣的冠缨之上,直抒送别时的伤感。
现代译文
你被贬外放本是世道使然,流言蜚语不过是世俗常情。
即便圣明朝廷也难免有无辜获罪之人,你早年在郎署便已声名远扬。
落日余晖里你乘舟离开梁溪,前路是瀫水畔平旷原野间的水城。
秋风里我们分别的地方,我回首遥望,泪水落在你这逐臣的冠缨之上。
创作背景
汪道昆为明代嘉靖、隆庆、万历年间文人,官至兵部左侍郎,是明代文学流派“后七子”核心成员之一,以诗文见长。
关于张虞部的具体生平,史料记载较少,仅据诗题可知其曾任职虞部郎官,后因流言被贬为常州别驾(州府佐官,地位仅次于刺史),随后返乡婺州省亲。此诗当作于明代中期,当时官场倾轧、流言蜚语盛行,诗人借送别友人之机,既抒发对友人遭遇的同情,也暗含对官场不公与世俗人情的反思。
艺术赏析
- 结构严谨,层次分明:全诗以送别贬官为核心,首联议论破题,点出友人遭贬的深层原因——世俗流言与世道常情;颔联先扬后抑,以“早知名”肯定友人才名,再以“仍得罪”反衬贬谪的无辜,暗含惋惜;颈联转笔写景,分别点明送别地与归乡路,虚实结合,将送别场景与友人归途融为一体;尾联直抒胸臆,以“泪洒逐臣缨”收束全诗,将送别时的怅惘与同情推向高潮。
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准五言律诗,颔联“圣朝仍得罪,郎署早知名”与颈联“落日梁溪棹,平芜瀫水城”均对仗工整,词性、结构两两相对,符合近体诗的格律要求,读来朗朗上口,体现了诗人深厚的格律功底。
- 意象烘托,情感沉郁:诗中以“落日”“秋风”“平芜”等意象营造出秋日送别时的凄清氛围,以“逐臣缨”的古典意象呼应友人的贬谪身份,将个人遭遇与送别之情融入景物之中,情感含蓄而深沉。
- 暗寓讽刺,意蕴深远:“圣朝仍得罪”一句,以尊称“圣朝”反衬贬谪现象的不合理,暗含对官场倾轧、贤愚不分的批判,使送别诗跳出单纯的个人情谊,兼具对社会现实的反思。
常见问题
《送张虞部谪常州别驾还婺觐省》的作者和朝代是什么?
《送张虞部谪常州别驾还婺觐省》的作者是汪道昆,页面按明作品展示。
《送张虞部谪常州别驾还婺觐省》主要写了什么?
这首诗是明代诗人汪道昆为被贬常州别驾的友人张虞部返乡婺州省亲所作,以送别为载体,抒发了对友人无辜遭贬的惋惜与同情,兼斥世俗流言、感慨官场人情,同时在秋日送别之际寄寓了对友人归家的宽慰,情感真挚沉郁,兼具送别诗的怅惘与对世道的反思。
《送张虞部谪常州别驾还婺觐省》的创作背景是什么?
汪道昆为明代嘉靖、隆庆、万历年间文人,官至兵部左侍郎,是明代文学流派“后七子”核心成员之一,以诗文见长。 关于张虞部的具体生平,史料记载较少,仅据诗题可知其曾任职虞部郎官,后因流言被贬为常州别驾(州府佐官,地位仅次于刺史),随后返乡婺州省亲。此诗当作于明代中期,当时官场倾轧、流言蜚语盛行,诗人借送别友人之机,既抒发对友人遭遇的同情,也暗含对官场不公与世俗人情...
《送张虞部谪常州别驾还婺觐省》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层次分明 :全诗以送别贬官为核心,首联议论破题,点出友人遭贬的深层原因——世俗流言与世道常情;颔联先扬后抑,以“早知名”肯定友人才名,再以“仍得罪”反衬贬谪的无辜,暗含惋惜;颈联转笔写景,分别点明送别地与归乡路,虚实结合,将送别场景与友人归途融为一体;尾联直抒胸臆,以“泪洒逐臣缨”收束全诗,将送别时的怅惘与同情推向高潮。 2. 格律工整,对仗...