游仙(二首)

· 桑悦

少年负奇气,仗剑行九州。
日月委菁鬓,风霜粘紫裘。
湛湛清泠渊,日暮思回舟。
几宿山水窟,梦寐钧天游。
路逢庞眉翁,云是古许由。
相携眺荒冢,迷骨高于丘。
箕山乃蓬岛,颍水即弱流。
凡胎杳难升,路绝三千秋。
吾名在玉简,尘世那能留。
寄语玄真子,迅速驰素虬。

简要说明

此为明代诗人桑悦游仙组诗之一,以少年游侠的游历经历起笔,借神游仙界、偶遇上古隐士的幻境,抒发了诗人怀才不遇的愤懑与超脱尘世、向往仙道的情志,兼具豪迈之气与空灵超脱之思。

逐句注释

  1. 少年负奇气,仗剑行九州。
    > 注释:少年时便怀有超凡脱俗的奇伟气概,持剑游历遍天下全境。:怀着、保有;仗剑:持剑;九州:古代中国的代称,此处泛指全国。

  2. 日月委菁鬓,风霜粘紫裘。
    > 注释:日月的光华浸润着少年青春焕发的鬓发,旅途的风霜雨雪沾附在紫色的裘衣之上。菁鬓:指青春茂盛的鬓发;紫裘:华贵的皮衣,代指游侠的装束。

  3. 湛湛清泠渊,日暮思回舟。
    > 注释:深邃清冷的深渊之畔,日暮时分忽然生出驾舟返回的念头。湛湛:深邃清澈的样子;清泠渊:清澈寒冷的水潭。

  4. 几宿山水窟,梦寐钧天游。
    > 注释:在山水间的隐居之地留宿数晚,睡梦中都在天界遨游。山水窟:指山水幽僻的隐居之所;钧天:古代神话中天的中央,此处代指仙界。

  5. 路逢庞眉翁,云是古许由。
    > 注释:路上遇见一位眉须花白浓密的老翁,他自称是上古隐士许由。庞眉翁:指长寿的老者;许由:上古隐士,尧帝欲禅让天下给他,他逃至箕山隐居,耕而食之,后世视为隐逸的典范。

  6. 相携眺荒冢,迷骨高于丘。
    > 注释:与老翁一同眺望荒野中的坟冢,无人知晓姓名的枯骨堆积得高过山丘。迷骨:指客死他乡、无名无主的枯骨,代指世俗中消逝的平凡生命。

  7. 箕山乃蓬岛,颍水即弱流。
    > 注释:将许由隐居的箕山比作蓬莱仙岛,把颍水当作仙境的弱水。蓬岛:蓬莱仙岛,古代神话中的仙境;弱流:古代传说中仙境的弱水,其水轻不能载物。

  8. 凡胎杳难升,路绝三千秋。
    > 注释:凡胎俗骨实在难以飞升成仙,成仙的道路已经断绝了极久的时光。:渺茫、难以企及;三千秋:虚指极长的时间。

  9. 吾名在玉简,尘世那能留。
    > 注释:我的名字早已记在仙籍的玉简之上,尘世之中哪里能够久留。玉简:古代传说中记载仙人姓名的竹简书册,代指仙籍。

  10. 寄语玄真子,迅速驰素虬。
    > 注释:寄语那位修道的仙人,快快驾起白色的神龙,带我超脱尘世。玄真子:本为唐代诗人张志和的号,此处泛指修道仙人;素虬:白色的无角龙,古代传说中仙人的坐骑。

现代译文

少年时便怀有超凡的奇伟气概,
持剑游历遍天下九州的山海。
日月光华浸润我青春的鬓发,
旅途风霜沾湿了华贵的裘衫。
深邃清冷的深渊之畔,
日暮时分忽然生出归舟的念想。
在山水幽窟中留宿数晚,
睡梦里都在天宫逍遥遨游。
路上遇见一位眉须苍劲的老翁,
他自称便是上古隐士许由。
相携同望荒野间的坟冢,
无名枯骨堆积高过了山丘。
箕山便是那蓬莱仙岛,
颍水恰似仙境的弱水清流。
凡胎俗骨终究难以上飞升仙,
成仙的路途已断绝三千春秋。
我的名姓早已刻在仙籍玉简,
尘世间又怎能将我久留?
寄语那位修道的玄真子,
快快驾起素色神龙,带我超脱烦忧。

创作背景

桑悦是明代中期诗人,性格狂放不羁、恃才傲物,仕途颇为坎坷:成化元年(1465年)中举人,授官柳州通判,因与上官不合遭弹劾罢官,晚年归乡后多寄情诗文。学界主流观点认为,这首《游仙》组诗是诗人仕途失意后的作品,借游仙题材宣泄对世俗官场的厌倦,抒发怀才不遇的愤懑,寄托了超脱尘世、向往自由隐逸生活的情志。

艺术赏析

  1. 题材与意象脉络:继承魏晋以来游仙诗的传统,以幻境抒怀,将少年游侠、仙界遨游、隐士相逢、荒冢感慨等意象串联,构建出从入世豪迈到出世空灵的完整情感逻辑。
  2. 用典自然精妙:多处化用古典典故,如许由隐居、玄真子乘龙、钧天广乐、玉简仙籍等,既贴合游仙主题,又暗含诗人对隐逸超脱的向往,用典不露痕迹。
  3. 情感对比鲜明:前四句以“少年负奇气”的激昂开篇,写游侠游历的意气风发;中间通过“风霜粘紫裘”“迷骨高于丘”转向对世俗辛劳与生死虚妄的感慨;最后落笔于“名在玉简”“驰素虬”的超脱渴望,情感变化层次清晰。
  4. 语言风格适配:全诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,语言质朴刚健又不失空灵飘逸,前半段写游侠游历时风格豪迈,后半段写神游仙界时风格恬淡超脱,完美贴合主题的情感转换。

常见问题

《游仙(二首)》的作者和朝代是什么?

《游仙(二首)》的作者是桑悦,页面按明作品展示。

《游仙(二首)》主要写了什么?

此为明代诗人桑悦游仙组诗之一,以少年游侠的游历经历起笔,借神游仙界、偶遇上古隐士的幻境,抒发了诗人怀才不遇的愤懑与超脱尘世、向往仙道的情志,兼具豪迈之气与空灵超脱之思。

《游仙(二首)》的创作背景是什么?

桑悦是明代中期诗人,性格狂放不羁、恃才傲物,仕途颇为坎坷:成化元年(1465年)中举人,授官柳州通判,因与上官不合遭弹劾罢官,晚年归乡后多寄情诗文。学界主流观点认为,这首《游仙》组诗是诗人仕途失意后的作品,借游仙题材宣泄对世俗官场的厌倦,抒发怀才不遇的愤懑,寄托了超脱尘世、向往自由隐逸生活的情志。

《游仙(二首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 题材与意象脉络 :继承魏晋以来游仙诗的传统,以幻境抒怀,将少年游侠、仙界遨游、隐士相逢、荒冢感慨等意象串联,构建出从入世豪迈到出世空灵的完整情感逻辑。 2. 用典自然精妙 :多处化用古典典故,如许由隐居、玄真子乘龙、钧天广乐、玉简仙籍等,既贴合游仙主题,又暗含诗人对隐逸超脱的向往,用典不露痕迹。 3. 情感对比鲜明 :前四句以“少年负奇气”的激昂开篇,...