会试感怀

· 桑悦

骨肉乐完聚,贫贱生别离。
连年远行役,心死精力疲。
世途所履历,半篇《北征》诗。
兹行怀倍恶,重与诸子辞。
大女甚哽咽,欲语声不随。
意云爷早返,免我日夜思。
次子病初起,阿母亲扶持。
母子相对泣,侍婢亦惨凄。
幼女初发疹,生死未可知。
眼瘇不见我,涕泪寻缝垂。
侵晨当发脚,眷恋住移时。
有爱不忍割,爱反割我肌。
堂上白头父,...

简要说明

这首五言古诗是明代诗人桑悦赴会试前与家人辞别时的感怀之作,以亲身经历为蓝本,细致描摹了临行前家中的哀戚场景与自身的复杂心绪:既有常年奔波赶考的身心疲惫,也有因家境贫寒、亲友离散的苦楚,更有与家人惜别时的不舍与愧疚,末句“堂上白头父,...”未竟,留白处更添凄楚,尽显底层文人科举谋生的辛酸与亲情牵绊之痛。

逐句注释

  1. 骨肉乐完聚,贫贱生别离:骨肉指至亲眷属;完聚指全家团圆。句意:至亲本应共享阖家团圆之乐,却因家境贫寒不得不被迫生生分离。
  2. 连年远行役,心死精力疲:远行役指常年为赴考、谋生奔波劳碌;心死指内心倦怠至极,并非真的心如死灰,而是形容奔波带来的精神耗竭;精力疲指体力与精力都已耗尽。
  3. 世途所履历,半篇《北征》诗:世途指人生际遇与赶考旅途;履历指亲身经历;《北征》为杜甫经典五言古诗,作于安史之乱后,记叙战乱中家人离散、国事艰难的忧思。此处以杜甫《北征》的沉郁悲怆自况,言自己的人生经历满是辛酸苦楚。
  4. 兹行怀倍恶,重与诸子辞:兹行指此次赴会试的行程;怀倍恶指心情格外糟糕沉重;诸子指家中的一众子女;重与诸子辞指再次与孩子们告别。
  5. 大女甚哽咽,欲语声不随:哽咽指悲泣时气塞喉间,难以出声;欲语声不随指想要说话却无法控制声音,形容极度悲伤。
  6. 意云爷早返,免我日夜思:意云指心中所想;爷是子女对父亲的称呼;句意:长女心中只盼父亲能早日归家,免得自己日夜牵挂。
  7. 次子病初起,阿母亲扶持:次子指二儿子;病初起指刚从病痛中痊愈;阿母指诗人的母亲;扶持指照料、扶助。
  8. 母子相对泣,侍婢亦惨凄:侍婢指家中的女仆;惨凄指神情凄惨哀伤。
  9. 幼女初发疹,生死未可知:发疹此处指罹患麻疹、天花等儿科烈性传染病,古代此类病症死亡率较高,故言生死未卜。
  10. 眼瘇不见我,涕泪寻缝垂:瘇通“肿”,眼瘇即眼睛红肿;此处或指小女儿因思念与病痛导致眼肿,视线模糊难见远行的父亲;涕泪寻缝垂指眼泪顺着眼角的缝隙缓缓落下,形容哭得隐忍哀恸。
  11. 侵晨当发脚,眷恋住移时:侵晨指破晓时分;发脚指动身出发;住移时指停留了许久,形容留恋不舍。
  12. 有爱不忍割,爱反割我肌:有爱指对家人的挚爱深情;不忍割指舍不得与家人分离;爱反割我肌指这份牵挂反而如同利刃割刺自己的心头,形容离别之痛深切。
  13. 堂上白头父,...:堂上指父母所在的厅堂,此处代指父亲;白头父指年迈的父亲;全诗至此未竟,留下未完成的情感收尾。

现代译文

至亲本应相守团圆,
却因贫寒生生离散。
连年奔走赶考旅途,
心已倦怠精力耗残。
半生际遇满是辛酸,
恰似杜甫《北征》诗篇。
今日赴考心绪凄寒,
再与家中儿女话别。
长女悲哽泣不成声,
欲言却又喉舌难支。
她只盼爹爹早日归家,
免我日夜牵念如斯。
次子刚从病中起身,
全靠娘亲悉心扶持。
母子相对默默垂泪,
连侍婢也满是凄楚。
幼女初出疹痘,
生死尚且未卜。
哭到眼睛红肿,
泪顺着眼角缝间簌簌落下。
破晓时分就要动身,
我留恋驻足许久。
满心爱意怎忍割舍,
这牵挂却如刀割我心。
堂上白发苍苍的老父,……(原作未竟)

创作背景

桑悦是明代中期著名文人,性格狂放不羁,科举之路却颇为坎坷,多次赴京会试却始终未能跻身高位。这首诗当是他某次赴京会试临行前所作:当时他家境贫寒,家中子女众多,幼子刚愈、幼女又出疹,家人多有困顿,而他又需常年奔波赶考,身心俱疲。临行前目睹家人因离别与病痛流露的哀戚,诗人内心交织着对家人的愧疚、不舍,以及为科举谋生的无奈,将底层文人在仕途与亲情间的两难境地尽数展现。

艺术赏析

  1. 用典拓境:以杜甫《北征》自况,将个人的科举奔波、家庭离散之苦,与杜甫笔下战乱离乱的沉郁悲怆相勾连,既点明自身经历的辛酸,又拓宽了诗歌的意境,让寻常的离别愁绪带有了类似杜诗的厚重感。
  2. 细节写实:全诗以叙事为脉络,逐一刻画长女、次子、母亲、幼女乃至侍婢的神态与动作,如“欲语声不随”“涕泪寻缝垂”等细节,精准捕捉了离别时的悲戚氛围,极具感染力,尽显明代诗歌重视写实、直抒胸臆的创作特色。
  3. 情感层次分明:从自身的旅途疲惫,到与家人辞别时的不舍,再到对病中幼女、年迈父亲的牵挂,层层递进,将文人既渴望通过科举改变命运,又不忍割舍亲情的矛盾心理展现得淋漓尽致。
  4. 留白余韵:末句“堂上白头父,...”未竟,戛然而止的收尾让诗人未尽的牵挂与悲怆更显悠长,给读者留下了充足的想象空间,进一步强化了诗歌的凄楚氛围。
  5. 语言质朴真挚:全诗无华丽辞藻,以浅白直白的语言抒发真情,贴合明代中期“文必写实”的诗学取向,尽显真情流露的动人力量。

常见问题

《会试感怀》的作者和朝代是什么?

《会试感怀》的作者是桑悦,页面按明作品展示。

《会试感怀》主要写了什么?

这首五言古诗是明代诗人桑悦赴会试前与家人辞别时的感怀之作,以亲身经历为蓝本,细致描摹了临行前家中的哀戚场景与自身的复杂心绪:既有常年奔波赶考的身心疲惫,也有因家境贫寒、亲友离散的苦楚,更有与家人惜别时的不舍与愧疚,末句“堂上白头父,...”未竟,留白处更添凄楚,尽显底层文人科举谋生的辛酸与亲情牵绊之痛。

《会试感怀》的创作背景是什么?

桑悦是明代中期著名文人,性格狂放不羁,科举之路却颇为坎坷,多次赴京会试却始终未能跻身高位。这首诗当是他某次赴京会试临行前所作:当时他家境贫寒,家中子女众多,幼子刚愈、幼女又出疹,家人多有困顿,而他又需常年奔波赶考,身心俱疲。临行前目睹家人因离别与病痛流露的哀戚,诗人内心交织着对家人的愧疚、不舍,以及为科举谋生的无奈,将底层文人在仕途与亲情间的两难境地尽数展现...

《会试感怀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典拓境 :以杜甫《北征》自况,将个人的科举奔波、家庭离散之苦,与杜甫笔下战乱离乱的沉郁悲怆相勾连,既点明自身经历的辛酸,又拓宽了诗歌的意境,让寻常的离别愁绪带有了类似杜诗的厚重感。 2. 细节写实 :全诗以叙事为脉络,逐一刻画长女、次子、母亲、幼女乃至侍婢的神态与动作,如“欲语声不随”“涕泪寻缝垂”等细节,精准捕捉了离别时的悲戚氛围,极具感染力,尽显...