和铁厓竹枝词

· 顾元臣

牡丹开时花满阑,芍药开时春已残。
等过三春今半夏,重楼日日倚阑干。

简要说明

这首为和杨维桢(号铁崖)的竹枝词,以闺中女子视角,借牡丹、芍药次第开放的物候变化,铺写春日至仲夏的漫长等待,抒发怀人思归的怅惘情思,语言浅近自然,兼具民歌风味与含蓄意境。

逐句注释

  1. 牡丹开时花满阑
    注释:牡丹多在春末绽放,指栏杆,此句写牡丹盛开时,繁花铺满栏边的春日盛景。

  2. 芍药开时春已残
    注释:芍药亦为春末名花,古人有“芍药将开,春事已了”的说法,春已残即春光将尽,点明时节向夏过渡的落寞之感。

  3. 等过三春今半夏
    注释:三春指春季的孟春、仲春、季春,代指整个春天;半夏为农历五月,即仲夏时节,此句写女子熬过了整个春天,如今已到夏季过半之时,强调等待的时长。

  4. 重楼日日倚阑干
    注释:重楼指高耸的楼阁,倚阑干是古典诗词中常见的怀人、观景动作,此句以日复一日的细节,刻画女子长久倚楼盼归的孤寂情态。

现代译文

牡丹盛放时,繁花铺满栏干;
芍药绽开后,春光已近阑珊。
熬过了整整三春的时光,
如今又到了半夏时节,
我日日独倚高楼的栏杆。

创作背景

杨维桢号铁崖,是元末明初极具影响力的文学家,其创作的竹枝词以通俗明快的语言、贴近民间的题材闻名,多写风土人情与男女情思,在当时流传广泛。顾元臣此作为唱和杨维桢竹枝词的作品,属于典型的和诗,以传统闺怨题材为核心,借竹枝词的民歌体式抒发思妇怀人的幽怨。顾元臣生平史料留存不多,其诗作多以清丽情思见长,此作便是其风格体现。

艺术赏析

  1. 体式与语言:采用竹枝词的民歌体式,语言浅近直白、不事雕琢,具有明快流畅的民间歌谣风味,契合竹枝词“调近俚俗、情致宛然”的特点。
  2. 时序烘托:以牡丹、芍药的次第开放为线索,串联起春末至仲夏的时光流转,用自然物候的变化暗喻女子等待的漫长,将抽象的思念具象化于季节更迭之中。
  3. 细节传情:末句“日日倚阑干”以静态的重复动作,刻画女子日复一日的孤寂期盼,未直接抒发思念,却通过细节传递出深沉幽怨,含蓄蕴藉、余味悠长。
  4. 结构呼应:前两句以“开时”的重复句式形成回环节奏,与后两句“等过”“日日”的时间跨度形成呼应,从写景到写情层层递进,强化了情感的厚重感。

常见问题

《和铁厓竹枝词》的作者和朝代是什么?

《和铁厓竹枝词》的作者是顾元臣,页面按明作品展示。

《和铁厓竹枝词》主要写了什么?

这首为和杨维桢(号铁崖)的竹枝词,以闺中女子视角,借牡丹、芍药次第开放的物候变化,铺写春日至仲夏的漫长等待,抒发怀人思归的怅惘情思,语言浅近自然,兼具民歌风味与含蓄意境。

《和铁厓竹枝词》的创作背景是什么?

杨维桢号铁崖,是元末明初极具影响力的文学家,其创作的 竹枝词 以通俗明快的语言、贴近民间的题材闻名,多写风土人情与男女情思,在当时流传广泛。顾元臣此作为唱和杨维桢竹枝词的作品,属于典型的和诗,以传统闺怨题材为核心,借竹枝词的民歌体式抒发思妇怀人的幽怨。顾元臣生平史料留存不多,其诗作多以清丽情思见长,此作便是其风格体现。

《和铁厓竹枝词》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体式与语言 :采用竹枝词的民歌体式,语言浅近直白、不事雕琢,具有明快流畅的民间歌谣风味,契合竹枝词“调近俚俗、情致宛然”的特点。 2. 时序烘托 :以牡丹、芍药的次第开放为线索,串联起春末至仲夏的时光流转,用自然物候的变化暗喻女子等待的漫长,将抽象的思念具象化于季节更迭之中。 3. 细节传情 :末句“日日倚阑干”以静态的重复动作,刻画女子日复一日的孤寂...