这首五言律诗描绘了南京燕子矶雄阔壮美的江景与清灵的自然风物,由景及情,抒发了诗人厌弃世俗官场束缚、向往逍遥渔隐生活的隐逸情志。
燕子矶
沃野盘灵阜,鸿蒙巨壑吞。
浅沙披月蚌,高浪出风豚。
翠木栖晴霭,苍崖射晓暾。
吾将谢尘网,浩荡抚渔<舟仑>。
浅沙披月蚌,高浪出风豚。
翠木栖晴霭,苍崖射晓暾。
吾将谢尘网,浩荡抚渔<舟仑>。
简要说明
逐句注释
- 沃野盘灵阜:沃野,指江边肥沃的田野;盘,盘绕、环绕;灵阜,灵异的山冈,此处代指燕子矶。句意:肥沃的田野环绕着灵秀的山冈(燕子矶)。
- 鸿蒙巨壑吞:鸿蒙,形容天地苍茫开阔的混沌气象;巨壑,指长江深阔的江流沟壑;吞,吞吐、容纳。句意:苍茫天地间,长江巨壑仿佛吞吐着万象。
- 浅沙披月蚌:浅沙,江边的浅滩;披月,被月光覆盖、笼罩;蚌,河蚌,此处指栖息在浅沙中的蚌壳。句意:江边浅滩上,河蚌被皎洁的月光铺洒笼罩。
- 高浪出风豚:高浪,汹涌的江浪;风豚,指江豚,江豚跃出水面时常借风力,故以“风豚”称之。句意:汹涌的浪涛之上,江豚乘风跃出江面。
- 翠木栖晴霭:翠木,翠绿的林木;栖,萦绕、笼罩;晴霭,晴日的烟霭雾气。句意:翠绿的林木间萦绕着晴日的烟霭。
- 苍崖射晓暾:苍崖,青苍陡峭的山崖(燕子矶的岩壁);射,映照、照射;晓暾,清晨初升的太阳。句意:青苍的山崖被清晨的朝阳映照得熠熠生辉。
- 吾将谢尘网:吾,我;谢,辞别、摆脱;尘网,世俗的罗网,喻指官场、尘世的束缚。句意:我将要辞别世俗的罗网。
- 浩荡抚渔<舟仑>:浩荡,形容江水流势浩渺开阔;抚,驾御、凭依;渔<舟仑>:原字为“舟”加“仑”,疑为“渔纶”(鱼线,代指渔隐生涯)或“渔舟”之讹误,此处指渔人的舟楫或渔具,代指归隐江湖的生活。句意:将在浩渺的江波间,悠然驾舟(或凭依渔具)度日。
现代译文
沃野环抱着灵秀的山冈,苍茫天地间,长江巨壑吞吐着万象。
浅滩之上,河蚌披着皎洁的月光;汹涌浪涛里,江豚乘风跃出江面。
翠绿林木间萦绕着晴日烟霭,青苍崖壁被朝阳映照得熠熠生光。
我终将辞别世俗的罗网,在浩渺江波间,悠然抚弄渔舟(渔具),逍遥度日。
创作背景
顾源为明代正德十二年进士,官至刑部郎中,后因厌倦官场仕途,辞官归隐于太湖一带,与文徵明等文人交游唱和。燕子矶位于南京北郊长江之滨,是长江沿岸著名的险峭矶石,兼具雄阔与清灵之景。学界主流认为此诗为诗人游历燕子矶时所作,彼时诗人正萌生摆脱尘俗、归隐江湖的念头,借眼前江景抒发自身情志。
艺术赏析
- 格律严谨规整:此诗为标准五言律诗,八句四联,颔联“浅沙披月蚌,高浪出风豚”与颈联“翠木栖晴霭,苍崖射晓暾”均为严整对仗,平仄合律,音韵和谐,体现了明代律诗的成熟创作规范。
- 意象丰富动静相宜:诗人以沃野、灵阜、巨壑等雄阔意象奠定整体壮阔基调,又以浅沙月蚌、浪豚跃出、晴霭翠木等清灵细节点缀画面,静态的崖木、浅沙与动态的浪豚、朝阳相映,既写出燕子矶的雄浑壮阔,又兼具清幽灵动之美。
- 炼字精准传神:“披”字写出月光铺洒在浅沙蚌壳上的柔和质感,“射”字则生动刻画了朝阳映照苍崖的明亮锐利,两个动词精准传神,为画面增添了层次感。
- 情景交融用典自然:尾联“吾将谢尘网”化用陶渊明《归园田居》中“久在樊笼里,复得返自然”的隐逸典故,将眼前江景与自身志趣自然结合,由景入情,直白又含蓄地表达了厌弃世俗、向往自由的心境。
常见问题
《燕子矶》的作者和朝代是什么?
《燕子矶》的作者是顾源,页面按明作品展示。
《燕子矶》主要写了什么?
这首五言律诗描绘了南京燕子矶雄阔壮美的江景与清灵的自然风物,由景及情,抒发了诗人厌弃世俗官场束缚、向往逍遥渔隐生活的隐逸情志。
《燕子矶》的创作背景是什么?
顾源为明代正德十二年进士,官至刑部郎中,后因厌倦官场仕途,辞官归隐于太湖一带,与文徵明等文人交游唱和。燕子矶位于南京北郊长江之滨,是长江沿岸著名的险峭矶石,兼具雄阔与清灵之景。学界主流认为此诗为诗人游历燕子矶时所作,彼时诗人正萌生摆脱尘俗、归隐江湖的念头,借眼前江景抒发自身情志。
《燕子矶》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨规整 :此诗为标准五言律诗,八句四联,颔联“浅沙披月蚌,高浪出风豚”与颈联“翠木栖晴霭,苍崖射晓暾”均为严整对仗,平仄合律,音韵和谐,体现了明代律诗的成熟创作规范。 2. 意象丰富动静相宜 :诗人以沃野、灵阜、巨壑等雄阔意象奠定整体壮阔基调,又以浅沙月蚌、浪豚跃出、晴霭翠木等清灵细节点缀画面,静态的崖木、浅沙与动态的浪豚、朝阳相映,既写出燕子矶...