次韵奉答东桥

· 朱应登

张衡未老赋归田,地烧菑理术阡。
世路风波甘息足,贫家衣食愿逢年。
窗临茂树清阴直,门对斜川小径偏。
爱逐西邻沮溺饮,巾车乘醉稳如船。

简要说明

这是明代诗人朱应登的次韵唱和之作,以田园隐逸生活为核心内容,抒发了诗人厌倦官场风波、甘愿归隐田园、安于清贫闲适的人生志趣,是回应友人东桥赠诗的唱和诗篇。

逐句注释

  1. 张衡未老赋归田:张衡,东汉文学家,代表作《归田赋》抒发了归隐田园的志趣。此处诗人以张衡自比,言自己尚未年老便辞官归隐。赋归田代指归隐辞官。
  2. 地烧菑理术阡:烧菑(zī),古代垦荒方法,指放火烧去杂草,以草木灰肥田。术阡:田间小路。句意:开荒烧地,整理田间的阡陌小路。
  3. 世路风波甘息足:世路,指仕途与世事之路;风波,比喻官场的险恶动荡。息足:停下脚步,指辞官不再出仕。句意:深知仕途风波险恶,甘愿就此息隐停步。
  4. 贫家衣食愿逢年:逢年,指遇上丰收的年岁。句意:作为清贫人家,只求衣食温饱,只愿年年五谷丰登。
  5. 窗临茂树清阴直:临:对着、靠近;清阴:清凉的树荫。句意:窗棂正对茂密的树林,清凉的树荫端正地映在窗前。
  6. 门对斜川小径偏:斜川,地名,陶渊明曾作《游斜川》咏其景,后世多以“斜川”代指隐逸隐居的清幽处所。偏:僻静蜿蜒。句意:家门斜对川流,田间小路僻静蜿蜒。
  7. 爱逐西邻沮溺饮:逐:追随、跟随;沮溺,春秋时期隐士长沮、桀溺的合称,孔子曾向他们问路,后世以“沮溺”代指隐士。句意:喜爱追随西邻的隐士一同饮酒。
  8. 巾车乘醉稳如船:巾车,带有帷幕的轻便小车。句意:乘着醉意乘坐巾车,安稳得如同泛舟江上。

现代译文

未及衰老便学张衡赋笔写归田,烧荒垦地整理起田间阡陌相连。
深知仕途风波险恶甘愿息隐退,清贫人家只求衣食无忧岁岁丰年。
窗棂正对茂林,清凉树荫铺展如线,家门斜对川流,小径蜿蜒僻静悠然。
最爱追随西邻隐者同斟共饮,乘醉驱车安稳恰似泛游江船。

创作背景

朱应登为明代前七子成员,与李梦阳、顾璘等人交游密切,曾官至云南提学副使,后因官场倾轧辞官归隐江南。据学界主流观点,“东桥”即友人顾璘(号东桥居士),顾璘曾赠诗给朱应登,此诗为朱应登依原诗韵脚唱和之作。诗中通过描绘日常田园生活与心境,回应友人,抒发了超脱宦海、安于闲适的人生态度。

艺术赏析

  1. 用典自然熨帖:全诗多处化用经典隐逸典故,以《归田赋》点明归隐主题,以“沮溺”代指隐士,以“斜川”烘托清幽隐逸氛围,典故与自身心境融为一体,毫无堆砌生硬之感。
  2. 格律严谨工整:此诗为标准七言律诗,韵脚统一(田、阡、年、偏、船,属平声先韵),颈联“窗临茂树清阴直,门对斜川小径偏”对仗精工,词性、意境皆相对,体现出严谨的律诗章法。
  3. 意境冲淡自然:诗人选取“茂树清阴”“斜川小径”“巾车醉饮”等典型田园意象,将官场风波与田园宁静形成鲜明对比,勾勒出静谧悠然的隐居场景,传递出超脱世俗的恬淡心境,风格贴近陶渊明田园诗的冲淡悠远。
  4. 次韵体契合得体:作为次韵唱和之作,全诗严格依原诗韵脚创作,既符合唱和的文体要求,又自然流畅,未因拘于韵脚而损害诗意表达,体现出诗人深厚的诗歌功力。

常见问题

《次韵奉答东桥》的作者和朝代是什么?

《次韵奉答东桥》的作者是朱应登,页面按明作品展示。

《次韵奉答东桥》主要写了什么?

这是明代诗人朱应登的次韵唱和之作,以田园隐逸生活为核心内容,抒发了诗人厌倦官场风波、甘愿归隐田园、安于清贫闲适的人生志趣,是回应友人东桥赠诗的唱和诗篇。

《次韵奉答东桥》的创作背景是什么?

朱应登为明代前七子成员,与李梦阳、顾璘等人交游密切,曾官至云南提学副使,后因官场倾轧辞官归隐江南。据学界主流观点,“东桥”即友人顾璘(号东桥居士),顾璘曾赠诗给朱应登,此诗为朱应登依原诗韵脚唱和之作。诗中通过描绘日常田园生活与心境,回应友人,抒发了超脱宦海、安于闲适的人生态度。

《次韵奉答东桥》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然熨帖 :全诗多处化用经典隐逸典故,以《归田赋》点明归隐主题,以“沮溺”代指隐士,以“斜川”烘托清幽隐逸氛围,典故与自身心境融为一体,毫无堆砌生硬之感。 2. 格律严谨工整 :此诗为标准七言律诗,韵脚统一(田、阡、年、偏、船,属平声先韵),颈联“窗临茂树清阴直,门对斜川小径偏”对仗精工,词性、意境皆相对,体现出严谨的律诗章法。 3. 意境冲淡自然...