游育王寺

· 日本无名

偶来览胜鄮峰境,山路行行雪作堆。
风搅空林饥虎啸,云埋老树断猿哀。
抬头东塔又西塔,移步前台更后台。
正是如来真境界,腊天香散一枝梅。

简要说明

这首七言律诗是明代来华的日本访客游历浙江阿育王寺时所作,以游踪为线索,记录了雪后登山游寺的所见所闻:从山路积雪的沿途景致,到山林间的虎啸猿啼,再到寺中错落的塔台,最后以腊梅之景点出对禅境的体悟,整体意境清幽淡远,兼具山水游记与禅理感悟的双重内涵。

逐句注释

  1. 偶来览胜鄮峰境

    • 偶来:偶然前来,暗含游赏的随性之趣。
    • 览胜:观赏山水名胜。
    • 鄮峰境:指古鄮县(今浙江宁波鄞州区一带)的育王寺所在山景,育王寺古属鄮县辖地,以鄮山、鄮峰为代称。
  2. 山路行行雪作堆

    • 行行:行走不停,形容山路悠长、缓步游赏的状态。
    • 雪作堆:路上积雪堆积成团,点明冬日游寺的时令背景。
  3. 风搅空林饥虎啸

    • 风搅:狂风搅动,形容山风强劲。
    • 空林:空旷寂静的山林。
    • 饥虎啸:或为山风呼啸之声,以虎啸喻风声,烘托山林雄浑幽寂的氛围,并非写实的猛兽声响。
  4. 云埋老树断猿哀

    • 云埋:云雾遮蔽,营造朦胧悠远的意境。
    • 断猿哀:失群孤猿断续的哀啼,以动物声响反衬山林的清幽,增添古寺的幽远意境。
  5. 抬头东塔又西塔

    • 东塔、西塔:育王寺周边及寺内多佛塔,此处泛指错落分布的寺塔,点明游至寺中区域。
  6. 移步前台更后台

    • 移步:行走辗转,形容游赏范围的拓展。
    • 前台、后台:寺中错落分布的殿台楼阁,体现古寺建筑的宏阔与布局精巧。
  7. 正是如来真境界

    • 如来:佛陀的尊称,此处代指禅修的清净境界。
    • 真境界:真正的佛国禅境,点明游寺时体悟到的超脱心境。
  8. 腊天香散一枝梅

    • 腊天:腊月寒冬,呼应开篇的雪景。
    • 香散:香气飘散,腊梅的清芬烘托出古寺的清净禅意。
    • 一枝梅:以寺中独放的腊梅收尾,既为实景,又以梅花象征禅心的高洁孤远,暗合禅理。

现代译文

偶然赴此观赏鄮峰胜景,
沿山路缓步徐行,积雪堆成团团。
狂风搅动空旷山林,似闻风啸如虎吼,
云雾遮蔽苍劲老树,断续传来猿啼断续哀。
抬头望去,东塔连着西塔错落林立,
移步前行,前台过后又是后台重重。
这正是如来所证的清净真境,
腊月寒冬里,一枝腊梅正散发清冽香气。

创作背景

阿育王寺(即诗中“育王寺”)位于今浙江宁波鄞州区,是中国禅宗名寺,因供奉释迦牟尼真身舍利而享誉中外,是中日佛教文化交流的重要纽带。明代中日民间与宗教交流频繁,诸多日本僧人、文人来华游学参礼。此诗作者无明确姓名记载,大概率为明代来华参礼的日本僧侣或汉文化爱好者,于冬日雪后游历育王寺,以游踪为脉络写下此作,既记录沿途山水景致,也抒发对古寺禅境的体悟。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联、颈联均采用宽对手法,贴合游赏的流水脉络,不显生硬。全诗以“游踪”为线索,从山麓到山林,再到寺中塔台,最后收束于禅境,层次清晰,结构完整。
  2. 以动衬静的意境营造:诗中“虎啸”“猿哀”并非渲染凄苦氛围,而是以山林间的自然声响反衬古寺远离尘嚣的清幽寂静,烘托出古寺的幽远意境,与后文的“如来真境界”形成呼应。
  3. 意象的禅理寄托:全诗以雪景、山林、塔台为实景铺垫,最后以“腊天香散一枝梅”收束,腊梅在寒冬独放、香气清冽,既是冬日寺景的写实,又以梅花象征禅心的高洁超脱,将游赏的实景升华为禅悟的精神境界,暗含“一花一世界”的禅理。
  4. 作为日本作者的中文诗作,此诗用词贴合中国古典诗词的意象体系,格律严谨,体现了明代中日文化交流中汉文化的传播与浸润。

常见问题

《游育王寺》的作者和朝代是什么?

《游育王寺》的作者是日本无名,页面按明作品展示。

《游育王寺》主要写了什么?

这首七言律诗是明代来华的日本访客游历浙江阿育王寺时所作,以游踪为线索,记录了雪后登山游寺的所见所闻:从山路积雪的沿途景致,到山林间的虎啸猿啼,再到寺中错落的塔台,最后以腊梅之景点出对禅境的体悟,整体意境清幽淡远,兼具山水游记与禅理感悟的双重内涵。

《游育王寺》的创作背景是什么?

阿育王寺(即诗中“育王寺”)位于今浙江宁波鄞州区,是中国禅宗名寺,因供奉释迦牟尼真身舍利而享誉中外,是中日佛教文化交流的重要纽带。明代中日民间与宗教交流频繁,诸多日本僧人、文人来华游学参礼。此诗作者无明确姓名记载,大概率为明代来华参礼的日本僧侣或汉文化爱好者,于冬日雪后游历育王寺,以游踪为脉络写下此作,既记录沿途山水景致,也抒发对古寺禅境的体悟。

《游育王寺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,平仄合律,颔联、颈联均采用宽对手法,贴合游赏的流水脉络,不显生硬。全诗以“游踪”为线索,从山麓到山林,再到寺中塔台,最后收束于禅境,层次清晰,结构完整。 2. 以动衬静的意境营造 :诗中“虎啸”“猿哀”并非渲染凄苦氛围,而是以山林间的自然声响反衬古寺远离尘嚣的清幽寂静,烘托出古寺的幽远意境,与后文的“如来真境界”形成呼...