沙河道中用王太史韵

· 王维桢

晓日平郊远色分,皇家千障抱诸坟。
沾花车骑香闻露,过水冠裳润带云。
绣璧斜翻丹凤势,回沙细拥白蛇文。
词臣预喜瞻依地,宝篆穹牌七帝勋。

简要说明

这首七言律诗是诗人途经沙河道时,依翰林院王太史原韵所作。诗歌以清晨郊野的皇家陵寝景致为核心,先绘晨光平郊、屏障环陵的宏阔景象,再刻画随行车骑、官员冠裳的细节,继而描摹沿途器物与沙岸地貌,最后以词臣的欣喜与对七位帝王勋业的颂赞收束,兼具纪实性与颂赞色彩,格调庄重典雅。

逐句注释

晓日平郊远色分
注释:晓日,清晨的朝阳;平郊,开阔平坦的郊原原野;远色分,指天际远景与郊野的色彩界限清晰分明。此句勾勒出清晨郊野开阔辽远的底色。

皇家千障抱诸坟
注释:千障,即千重屏障,此处指环绕陵寝的山林、垣墙等护卫设施;诸坟,代指皇家的诸多陵寝。此句点明皇家陵寝被层层护卫环绕的庄重格局。

沾花车骑香闻露
注释:沾花,车骑行进时轻拂路旁花枝,沾带花露;香闻露,谓露水中裹挟着花草的芬芳,车骑所过之处香气弥漫。此句以细节描写烘托出行队伍的雅致氛围。

过水冠裳润带云
注释:过水,行经河道或水滨之地;冠裳,代指随行的官员及其衣冠服饰;润带云,谓水气与云气濡湿衣冠,衣袂间似萦绕云霭雾气,营造出朦胧清雅的意境。

绣璧斜翻丹凤势
注释:绣璧,指装饰有锦绣纹饰的玉璧或皇家仪仗器物;斜翻,形容器物或旗旌倾斜翻展的姿态;丹凤势,谓其形制如丹凤展翅飞舞之态,暗合皇家仪仗的祥瑞寓意。

回沙细拥白蛇文
注释:回沙,回旋起伏的沙岸或沙堆;细拥,轻柔地环拥包裹;白蛇文,形容沙砾纹理如同白蛇身上的斑纹,以具象化的比喻描摹沙河道中的地貌细节。

词臣预喜瞻依地
注释:词臣,诗人自谓为文学侍从之臣;预喜,先期心怀欣喜;瞻依地,语出《诗经·小雅·小弁》“靡瞻匪父,靡依匪母”,原指子女对父母的依恋瞻仰,此处代指皇家陵寝所在的神圣之地。

宝篆穹牌七帝勋
注释:宝篆,指皇家祭祀用的篆文文书或宝玺印文;穹牌,高耸的碑碣牌额;七帝勋,谓明代七位先朝帝王的丰功伟绩,此处指陵寝所奉祀的帝王勋业。

现代译文

清晨朝阳铺展在平旷郊野,远景与郊原的色彩界限分明。
皇家的千重屏障环抱着诸多帝王陵寝。
车骑拂过花枝,沾染上晶莹的露华,一路都弥漫着花草的芬芳。
行经水滨,随行官员的衣冠被水气濡湿,衣袂间似萦绕着淡淡云气。
饰有锦绣纹饰的玉璧斜展翻卷,姿态如丹凤展翅飞舞。
回旋起伏的沙砾轻柔环拥,纹路恰似白蛇身上的斑纹。
身为词臣,先期欣喜于能瞻仰这帝王陵寝的神圣之地,
高耸的碑牌与宝篆文书,记载着七位帝王的丰功伟绩。

创作背景

王维桢为明代嘉靖年间文学家,官至南京国子监祭酒,擅长古文与诗词。此诗是他途经沙河道(明代京郊皇家陵寝区域附近的河道)时,依翰林院王太史(王同祖,嘉靖年间进士,官至翰林院编修,世称王太史)原诗的韵脚所作。结合诗中“皇家千障抱诸坟”“七帝勋”等内容,可知诗人此时或扈从祭祀、或途经帝陵区域,以纪实之笔记录沿途所见,并借和韵诗的形式抒发对先朝帝王勋业的颂赞之情。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准近体诗,严格遵循七言律诗的格律要求,颔联“沾花车骑香闻露,过水冠裳润带云”与颈联“绣璧斜翻丹凤势,回沙细拥白蛇文”均为工稳对仗,词性、意境相对,体现出严谨的律诗章法。
  2. 用典自然:尾联“瞻依地”化用《诗经》典故,既贴合皇家陵寝的神圣氛围,又赋予诗歌深厚的文化底蕴,不显生硬。
  3. 意象营造:诗歌以“晓日”“平郊”“千障”等宏阔意象开篇,奠定庄重典雅的基调;中间以“沾花”“润云”“丹凤”“白蛇”等细节意象与具象比喻,将沿途景致刻画得细腻生动,既有实景描摹,又暗合祥瑞寓意,契合皇家陵寝的主题。
  4. 结构严谨:全诗由景入情,从宏观景致到细节刻画,再落脚到颂赞帝王勋业,层层递进,逻辑清晰,收尾处回扣主题,完成了从纪实到抒情的完整表达。
  5. 语言风格:整体语言典雅庄重,贴合颂赞皇家的题材,遣词造句精炼考究,既符合和韵诗的创作要求,又兼具文学美感。

常见问题

《沙河道中用王太史韵》的作者和朝代是什么?

《沙河道中用王太史韵》的作者是王维桢,页面按明作品展示。

《沙河道中用王太史韵》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人途经沙河道时,依翰林院王太史原韵所作。诗歌以清晨郊野的皇家陵寝景致为核心,先绘晨光平郊、屏障环陵的宏阔景象,再刻画随行车骑、官员冠裳的细节,继而描摹沿途器物与沙岸地貌,最后以词臣的欣喜与对七位帝王勋业的颂赞收束,兼具纪实性与颂赞色彩,格调庄重典雅。

《沙河道中用王太史韵》的创作背景是什么?

王维桢为明代嘉靖年间文学家,官至南京国子监祭酒,擅长古文与诗词。此诗是他途经沙河道(明代京郊皇家陵寝区域附近的河道)时,依翰林院王太史(王同祖,嘉靖年间进士,官至翰林院编修,世称王太史)原诗的韵脚所作。结合诗中“皇家千障抱诸坟”“七帝勋”等内容,可知诗人此时或扈从祭祀、或途经帝陵区域,以纪实之笔记录沿途所见,并借和韵诗的形式抒发对先朝帝王勋业的颂赞之情。

《沙河道中用王太史韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准 近体诗 ,严格遵循七言律诗的格律要求,颔联“沾花车骑香闻露,过水冠裳润带云”与颈联“绣璧斜翻丹凤势,回沙细拥白蛇文”均为 工稳对仗 ,词性、意境相对,体现出严谨的律诗章法。 2. 用典自然 :尾联“瞻依地”化用《诗经》典故,既贴合皇家陵寝的神圣氛围,又赋予诗歌深厚的文化底蕴,不显生硬。 3. 意象营造 :诗歌以“晓日”“平郊”...