塞上曲

· 顾彧

燕山苍苍塞土紫,雪花如沙月如水。
穹庐酒暖貂裘湿,匈奴角声全部起。
将军弯弓发指冠,指堕马猬心不寒。
士卒并持苏武节,酋魁莫作李陵看。

简要说明

这首《塞上曲》为明代边塞乐府诗,以苍凉的边塞实景为底色,刻画了戍边将士于风雪苦寒中奋勇御敌、坚守忠节的形象,既赞颂了将士们的勇武与报国之心,也借典故反衬出对变节行径的鄙夷,整体基调慷慨悲壮。

逐句注释

  1. 燕山苍苍塞土紫:燕山,明代北部边塞的重要屏障,即今燕山山脉;苍苍,形容山色苍茫辽远;塞土紫,边塞泥土呈暗紫色,极言边塞荒芜苍凉的风貌。
  2. 雪花如沙月如水:雪花如沙,形容雪势浩大、雪粒粗粝纷乱,或雪落时铺天盖地如流沙;月如水,月色皎洁澄澈如秋水,烘托出边塞深夜清冷孤寂的氛围。
  3. 穹庐酒暖貂裘湿:穹庐,游牧民族的毡帐,此处代指明军边塞军营;酒暖,军营中炭火与酒意尚温;貂裘湿,将士们的貂皮战袍被风雪打湿,反衬出边塞气候的酷寒。
  4. 匈奴角声全部起:匈奴,此处代指明中期侵扰北部边境的鞑靼、瓦剌等游牧外敌;角声,古代军中的号角,用以传讯或提振士气;全部起,号角声四起,意指敌军大举发起进攻。
  5. 将军弯弓发指冠:发指冠,化用《史记·项羽本纪》“头发上指,目眦尽裂”之典,形容将士因激愤勇武而头发竖起顶起冠帽,尽显激昂之态。
  6. 指堕马猬心不寒:指堕,指手指因极寒或拉弓用力过度而冻裂、僵直;马猬,一说指战马颈背如刺猬般竖起的鬃毛,此处极言边塞环境的酷烈;心不寒,指将士心志坚定,毫无惧色,不为严寒与险境所动。
  7. 士卒并持苏武节:苏武节,即西汉苏武出使匈奴时所持的汉廷符节,苏武牧羊十九年持节不屈,后世以此代指忠贞不渝的气节,此处形容戍边士卒严守大明纲纪、忠君报国的操守。
  8. 酋魁莫作李陵看:酋魁,指敌军首领;李陵,西汉名将,后兵败投降匈奴,后世以之为变节降敌的典型;此句意为敌军首领切莫将我方将士视作李陵般的降虏,彰显了戍边将士宁死不屈的气节。

现代译文

燕山山脉苍茫辽远,边塞泥土泛着暗紫的色调。
漫天飞雪如同细沙铺洒,皎洁月色恰似秋水澄澈。
边塞帐中酒意尚暖,将士们的貂皮战袍早被风雪打湿。
忽然间,匈奴的号角声四起,敌军大举来犯。
将军挽弓劲射,怒发冲冠,哪怕手指冻裂僵直如马猬,内心也毫无惧意。
士卒们都手持如苏武般的汉节,坚守忠节,绝不让敌军首领将我们视作李陵那样的降虏。

创作背景

顾彧为明代弘治九年进士,官至浙江按察佥事,熟悉明代北部边防事务。《塞上曲》为乐府旧题,多用以描绘边塞军旅生活。此诗创作于明中期,彼时北部边患频繁,鞑靼、瓦剌屡屡侵扰边境,诗人借乐府旧题,以汉代边塞意象为依托,刻画明代戍边将士的形象,既抒发了对戍边英烈的崇敬之情,也寄托了自身关注边备、心系家国的深沉感慨。目前学界暂无明确的具体创作年份定论,以上为主流解读。

艺术赏析

  1. 体裁与格律:此诗为七言歌行体,不拘泥于近体诗的平仄对仗,句式错落灵动,用韵自由,兼具乐府诗的古朴苍劲与边塞诗的雄浑气势。
  2. 用典精妙:全诗三处用典皆贴合主题:以发指冠凸显将军的勇武激昂,以苏武节强化士卒的忠贞气节,以李陵反衬将士宁死不屈的操守,典故运用自然贴切,极大提升了诗歌的文化厚度与思想深度。
  3. 意象营造:诗人选取燕山、塞土、飞雪、冷月、穹庐、角声等典型边塞意象,先以“苍苍”“紫”“如沙”“如水”勾勒出苍凉冷寂的边塞底色,再通过“酒暖”与“貂裘湿”的细节对比,凸显戍边环境的酷寒,最后以“弯弓”“持节”等动作意象,将将士的勇武与忠节具象化,层层递进地营造出悲壮激昂的边塞意境。
  4. 情感表达:诗歌先铺陈边塞苦寒之景,再叙写敌军来犯的紧张局势,继而刻画将士的英勇奋战,最后以“莫作李陵看”收束全篇,将赞颂忠贞、鄙夷变节的主旨落到实处,情感层层递进,慷慨悲壮,极具感染力。

常见问题

《塞上曲》的作者和朝代是什么?

《塞上曲》的作者是顾彧,页面按明作品展示。

《塞上曲》主要写了什么?

这首《塞上曲》为明代边塞乐府诗,以苍凉的边塞实景为底色,刻画了戍边将士于风雪苦寒中奋勇御敌、坚守忠节的形象,既赞颂了将士们的勇武与报国之心,也借典故反衬出对变节行径的鄙夷,整体基调慷慨悲壮。

《塞上曲》的创作背景是什么?

顾彧为明代弘治九年进士,官至浙江按察佥事,熟悉明代北部边防事务。《塞上曲》为乐府旧题,多用以描绘边塞军旅生活。此诗创作于明中期,彼时北部边患频繁,鞑靼、瓦剌屡屡侵扰边境,诗人借乐府旧题,以汉代边塞意象为依托,刻画明代戍边将士的形象,既抒发了对戍边英烈的崇敬之情,也寄托了自身关注边备、心系家国的深沉感慨。目前学界暂无明确的具体创作年份定论,以上为主流解读。

《塞上曲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与格律 :此诗为七言歌行体,不拘泥于近体诗的平仄对仗,句式错落灵动,用韵自由,兼具乐府诗的古朴苍劲与边塞诗的雄浑气势。 2. 用典精妙 :全诗三处用典皆贴合主题:以 发指冠 凸显将军的勇武激昂,以 苏武节 强化士卒的忠贞气节,以 李陵 反衬将士宁死不屈的操守,典故运用自然贴切,极大提升了诗歌的文化厚度与思想深度。 3. 意象营造 :诗人选取燕山、塞...