这首诗是明代诗人任原的赠别之作,为返乡南海的友人舒从事而作。全诗以秋日离别为缘起,先直抒年老逢别的感伤,继而描摹友人旅途的孤寂与南方边地的荒寒,最终落脚于自身书生失意的慨叹,情感沉郁苍凉,兼具送别之悲与身世之慨。
送舒从事还南海
客路惊心孤雁影,家林入梦断猿声。
珠崖日落天低海,铜柱云寒雨过城。
翻忆旧游多感慨,独嗟书剑误儒生。
简要说明
逐句注释
-
老逢离别倍伤情
老:指诗人自身年事已高;逢:遭遇;倍:更加;伤情:因离别而生的感伤情绪。句意为:年老之时遭遇离别,更倍增感伤。 -
一骑临秋复远行
一骑:指友人所乘的单骑,代指友人的行程;临秋:时值秋日;复远行:又要踏上遥远的旅途。句意为:友人乘马在秋日里,又要奔赴远方。 -
客路惊心孤雁影
客路:旅人奔波的旅途;惊心:令人心惊胆寒;孤雁影:孤飞的雁影,常用来比喻孤身远行之人的孤寂。句意为:旅途之中瞥见孤雁掠影,最是令人惊心。 -
家林入梦断猿声
家林:故乡的林木,代指故乡;入梦:(故乡风物)进入梦境;断猿声:猿猴凄厉断续的啼鸣,常用来烘托羁旅乡愁。句意为:故乡只能在梦中相见,旅途中闻听断续的猿啼,更添愁绪。 -
珠崖日落天低海
珠崖:古郡名,今海南地区,即友人所往的南海之地;日落:夕阳西下;天低海:天海相接,形容南方沿海地势低平的景象。句意为:珠崖一带日落时分,天海相接昏蒙一片。 -
铜柱云寒雨过城
铜柱:古代南方边地纪功所立的柱石(如马援立铜柱于岭南),此处代指南方边地的城郭;云寒:云雾带着寒意;雨过城:冷雨掠过边城。句意为:铜柱所在的边地,云气寒凉,冷雨刚过城头。 -
翻忆旧游多感慨
翻忆:反而追忆;旧游:昔日交游的友人;多感慨:生出诸多慨叹。句意为:回头追忆昔日的交游往事,不禁生出万千感慨。 -
独嗟书剑误儒生
独嗟:独自叹息;书剑:读书佩剑,代指文人的仕宦生涯;误儒生:耽误了儒生的前程,抒发自身仕途失意的苦闷。句意为:唯有我这书生,空持书剑,枉自蹉跎误了平生。
现代译文
年老偏逢离别时,愁绪层层倍伤情。
友人单骑逢秋日,又向天涯踏远行。
孤雁影过旅途路,最是惊心;
故乡遥在梦魂里,断猿啼处总牵萦。
珠崖日落天海阔,昏蒙一色接荒城;
铜柱云寒雨初过,冷雾凄迷绕边城。
回头追忆旧游事,几多感慨涌心头;
独叹我这儒生辈,空持书剑误平生。
创作背景
任原是明初诗人,生平记载较为简略,大致活动于洪武至永乐年间。“从事”为古代州郡僚属的官职,舒从事是诗人的友人,即将返回岭南南海(今海南一带)。时值秋日,诗人已届暮年,恰逢送别友人之际,既感伤离别之苦,又联想到自身仕途不顺、年华虚度,遂写下此诗,将送别之悲与身世之慨融为一体。学界普遍认为此诗是诗人晚年失意时的赠别之作,情感真挚深沉。
艺术赏析
- 格律严谨:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗。颔联“客路惊心孤雁影,家林入梦断猿声”,以“客路”对“家林”、“惊心”对“入梦”、“孤雁影”对“断猿声”,词性相对,意境契合;颈联“珠崖日落天低海,铜柱云寒雨过城”,以地名“珠崖”对“铜柱”、景物“日落”对“云寒”、“天低海”对“雨过城”,对仗精工,尽显律诗的格律之美。
- 意象烘托:诗中运用孤雁、断猿、珠崖、铜柱等核心意象,营造出凄清苍凉的氛围。孤雁喻友人孤身远行的孤寂,断猿声烘托羁旅乡愁,珠崖、铜柱点明友人归乡的南方边地,以荒寒的边地景象暗合送别时的感伤情绪,虚实结合,将旅途的艰险与乡愁的浓重具象化。
- 用典自然:“珠崖”“铜柱”均为南方边地的经典典故,前者为海南古郡名,后者指东汉马援南征所立的纪功铜柱,诗人借典故点明友人归乡之地,既贴合地域特色,又增添了诗歌的历史厚重感,无生硬堆砌之弊。
- 情感递进:全诗情感层层推进:开篇直抒年老离别的感伤,继而描摹友人旅途的孤寂与边地的荒寒,最后由送别之事转向自身身世的慨叹,将个人失意与送别之悲融为一体,拓宽了送别诗的意境,使诗歌不止于离别之愁,更兼具士人怀才不遇的深沉感慨,沉郁苍凉,余味悠长。
常见问题
《送舒从事还南海》的作者和朝代是什么?
《送舒从事还南海》的作者是任原,页面按明作品展示。
《送舒从事还南海》主要写了什么?
这首诗是明代诗人任原的赠别之作,为返乡南海的友人舒从事而作。全诗以秋日离别为缘起,先直抒年老逢别的感伤,继而描摹友人旅途的孤寂与南方边地的荒寒,最终落脚于自身书生失意的慨叹,情感沉郁苍凉,兼具送别之悲与身世之慨。
《送舒从事还南海》的创作背景是什么?
任原是明初诗人,生平记载较为简略,大致活动于洪武至永乐年间。“从事”为古代州郡僚属的官职,舒从事是诗人的友人,即将返回岭南南海(今海南一带)。时值秋日,诗人已届暮年,恰逢送别友人之际,既感伤离别之苦,又联想到自身仕途不顺、年华虚度,遂写下此诗,将送别之悲与身世之慨融为一体。学界普遍认为此诗是诗人晚年失意时的赠别之作,情感真挚深沉。
《送舒从事还南海》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :此诗为标准 七言律诗 ,颔联、颈联严格对仗。颔联“客路惊心孤雁影,家林入梦断猿声”,以“客路”对“家林”、“惊心”对“入梦”、“孤雁影”对“断猿声”,词性相对,意境契合;颈联“珠崖日落天低海,铜柱云寒雨过城”,以地名“珠崖”对“铜柱”、景物“日落”对“云寒”、“天低海”对“雨过城”,对仗精工,尽显律诗的格律之美。 2. 意象烘托 :诗中运用...