秋日过陈见心给谏南园

· 王惟俭

徘徊台上望,秋色已苍苍。
孤戍还吹月,千林乍啖霜。
傍城成虎落,截水作鱼梁。
咫尺吾园接,相期瑶草芳。

简要说明

这首诗是明代诗人王惟俭秋日造访友人陈见心南园时所作,以登台远眺起笔,铺陈秋日郊野苍茫清寂的景致,再聚焦园中质朴的乡野设施,末句点明与友人园苑相近,抒发了与友人相约共赏雅景的闲适情谊,整体格调清雅淡远。

逐句注释

  1. 徘徊台上望,秋色已苍苍
    徘徊:流连往复,形容观景时的从容姿态;台上:指南园主人所筑的高台;苍苍:形容秋色深青苍茫的样子。句意:我在南园的高台上流连眺望,满眼秋色已是一片苍茫深青。
  2. 孤戍还吹月,千林乍啖霜
    孤戍:孤立的城郊戍楼;吹月:戍楼的号角在月色中吹响;千林:成片的树林;啖:本义为吃,此处以拟人手法,形容秋霜初降,树林仿佛被霜色“啃食”,染上了一层霜白。句意:孤悬的戍楼在月色里吹起号角,整片树林刚被秋霜染透。
  3. 傍城成虎落,截水作鱼梁
    傍城:靠近城池;虎落:原指防御用的竹篱围栏,此处指南园周边的篱笆院墙;截水:截断水流;鱼梁:用竹石拦截水流的捕鱼堰坝。句意:靠着城郭筑起了篱笆院墙,截断水流架起了捕鱼的鱼梁。
  4. 咫尺吾园接,相期瑶草芳
    咫尺:形容距离极近;吾园:诗人自己的居所园苑;相期:相互约定;瑶草:指香草,此处代指园中的雅致花草与雅聚之景。句意:我的园苑与这里近在咫尺,盼着与你共赏芳草芬芳的雅景。

现代译文

我在南园的高台上流连眺望,
满眼秋色已是苍茫深青。
孤悬的戍楼在月色里吹起号角,
整片树林刚被秋霜染透。
靠着城郭筑起了篱笆院墙,
截断水流架起了捕鱼的鱼梁。
我的园苑与这里近在咫尺,
盼着与你共赏芳草芬芳。

创作背景

王惟俭为明代万历年间进士,官至河南按察使,后遭削籍归乡,居家二十年,以藏书、鉴赏为乐。陈见心(陈所学)为明代谏官,官至给事中,与王惟俭为同僚兼挚友。此诗为诗人闲居期间,秋日造访陈见心的南园时所作,通过描绘园中秋景与郊野风貌,抒发了与友人亲近相伴的闲适心境与雅聚期许。

艺术赏析

  1. 格律严谨:全诗为标准五言律诗,遵循平水韵七阳韵部,韵脚为“苍、霜、梁、芳”,声调和谐流畅。颔联“孤戍还吹月,千林乍啖霜”与颈联“傍城成虎落,截水作鱼梁”均对仗工整,词性、结构两两相对,体现了律诗严谨的格律要求。
  2. 意象层次分明:以“秋色苍苍”总领秋日氛围,“孤戍吹月”“千林啖霜”勾勒出开阔清寂的郊野秋景,“虎落”“鱼梁”则聚焦园中的质朴乡野设施,由远及近,层次清晰,既写出了秋日的苍茫萧瑟,又暗含了田园闲适的意趣。
  3. 拟人与情景交融:“千林乍啖霜”以“啖”字将秋霜拟人化,生动写出秋霜初降、林木染白的动态画面;尾联由景入情,点明两园相近,以“相期瑶草芳”收束全诗,将写景与抒情自然结合,既流露了对友人的情谊,也传递出闲居雅聚的恬淡心境。
  4. 语言风格清淡自然:全诗以白描手法勾勒秋景,无晦涩典故,格调清雅淡远,贴近山水田园诗的闲适意趣,体现了明代中后期文人雅集唱和的典型风格。

常见问题

《秋日过陈见心给谏南园》的作者和朝代是什么?

《秋日过陈见心给谏南园》的作者是王惟俭,页面按明作品展示。

《秋日过陈见心给谏南园》主要写了什么?

这首诗是明代诗人王惟俭秋日造访友人陈见心南园时所作,以登台远眺起笔,铺陈秋日郊野苍茫清寂的景致,再聚焦园中质朴的乡野设施,末句点明与友人园苑相近,抒发了与友人相约共赏雅景的闲适情谊,整体格调清雅淡远。

《秋日过陈见心给谏南园》的创作背景是什么?

王惟俭为明代万历年间进士,官至河南按察使,后遭削籍归乡,居家二十年,以藏书、鉴赏为乐。陈见心(陈所学)为明代谏官,官至给事中,与王惟俭为同僚兼挚友。此诗为诗人闲居期间,秋日造访陈见心的南园时所作,通过描绘园中秋景与郊野风貌,抒发了与友人亲近相伴的闲适心境与雅聚期许。

《秋日过陈见心给谏南园》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :全诗为标准五言律诗,遵循平水韵七阳韵部,韵脚为“苍、霜、梁、芳”,声调和谐流畅。颔联“孤戍还吹月,千林乍啖霜”与颈联“傍城成虎落,截水作鱼梁”均对仗工整,词性、结构两两相对,体现了律诗严谨的格律要求。 2. 意象层次分明 :以“秋色苍苍”总领秋日氛围,“孤戍吹月”“千林啖霜”勾勒出开阔清寂的郊野秋景,“虎落”“鱼梁”则聚焦园中的质朴乡野设施...