送马秋野千户出征淮西

· 周之翰

霜原皛皛秋草衰,西风猎猎吹大旗。
酒酣仰天数过雁,落日满地青山低。
时艰不作升平梦,半夜渊龙匣中动。
此行乘雪蔡州平,书生拟献《平淮颂》。

简要说明

这首诗为赠别武将马秋野出征淮西之作,开篇以苍凉壮阔的战地秋景铺陈送别氛围,中间抒发时局艰难之际不愿苟安、渴望建功的壮志,末句预祝出征大捷并自许献颂,整体风格慷慨雄健,兼具送别惜别与励志报国的双重内涵。

逐句注释

  1. 霜原皛皛秋草衰:霜原,被寒霜覆盖的原野;皛皛(xiǎo xiǎo),形容洁白明亮的样子;秋草衰,秋日的枯草衰败凋零。此句描绘出征前的荒野秋景,奠定苍凉基调。
  2. 西风猎猎吹大旗:西风,指秋风;猎猎,形容旗帜被风吹动的声响;大旗,军中的帅旗。此句以动态的风声与大旗,烘托出军队出征前的肃穆雄壮氛围。
  3. 酒酣仰天数过雁:酒酣,饮酒至酣畅尽兴;仰天,抬头望向天空;数过雁,数着飞过的大雁,暗含对时光流逝、友人此去征程漫漫的感慨。
  4. 落日满地青山低:落日,夕阳;落日满地,夕阳的光辉铺满大地;青山低,远山在暮色中显得低矮。此句以落日、青山的黄昏景象,进一步渲染送别场景的苍凉壮阔。
  5. 时艰不作升平梦时艰,时局艰难;不作升平梦,不再做太平盛世的安逸幻梦,表达诗人不愿苟安、心系国事的情怀。
  6. 半夜渊龙匣中动渊龙,潜藏深渊的神龙,此处比喻怀有壮志的武将马秋野;匣中动,宝剑在剑匣中躁动,化用“匣里龙吟”的典故,指英雄壮志难抑、请缨出战。此句以神龙跃动喻指友人请缨出征的豪情。
  7. 此行乘雪蔡州平乘雪,化用唐代李愬雪夜奇袭蔡州平定吴元济叛乱的典故;蔡州,今河南汝南,为淮西之乱的核心地带。此句预祝马秋野能如李愬一般,奇袭破敌、平定淮西。
  8. 书生拟献《平淮颂》:书生,诗人自指;拟献,打算献上;《平淮颂》,歌颂平定淮西叛乱的文章。此句既呼应出征主题,也表达了诗人以文报国的心愿。

现代译文

霜原皓白,秋草枯衰,
秋风猎猎,吹动军中帅旗。
酒酣之际仰首望天,细数掠过天际的雁阵,
夕阳铺地,远山在暮色中显得低矮朦胧。
如今时局艰难,再不肯沉溺太平幻梦,
匣中宝剑如深渊潜龙,正跃跃欲动。
此番出征定能如李愬雪夜平蔡州,一举平定淮西之乱,
我这书生也将写下《平淮颂》,为你献上凯旋的赞歌。

创作背景

周之翰为明代诗人,马秋野为明代武官千户,奉命率军出征淮西。结合诗中“蔡州平”的典故,可知此次出征旨在平定淮西地区的叛乱或边患。彼时明朝时局堪忧,诗人作为文人,不愿沉溺于太平幻境,遂作此诗赠别友人:既抒发自身忧国报国之志,也激励马秋野效仿古人建功立业,同时表达了愿以文才为平叛之举献颂的心愿。

艺术赏析

  1. 意境营造:开篇四句以白描手法铺陈战地秋景,“霜原皛皛”“西风猎猎”“落日满地”等意象视听结合,营造出苍凉雄浑的送别氛围,避开了送别诗常见的缠绵感伤,转而以雄健之笔写离别,格调开阔。
  2. 用典精妙:两处用典自然贴切:“半夜渊龙匣中动”化用“匣里龙吟”典故,生动展现武将的壮志豪情;“此行乘雪蔡州平”直接援引唐代李愬平叛的经典战例,既点明淮西战事的历史背景,又含蓄预祝出征大捷,让诗歌兼具历史厚重感与现实针对性。
  3. 情感脉络清晰:全诗从写景铺陈送别场景,到饮酒抒怀、抒发时艰之志,再到预祝战功、自许献颂,层层递进,将送别惜别、忧国报国、建功立业的多重情感融为一体,风格慷慨刚健,充满积极向上的报国热情。
  4. 语言特色:全诗语言质朴刚健,不事雕琢,以浅近的词汇传递出深沉的家国情怀,兼具抒情性与言志功能,体现了明代边塞赠别诗的典型风格。

常见问题

《送马秋野千户出征淮西》的作者和朝代是什么?

《送马秋野千户出征淮西》的作者是周之翰,页面按明作品展示。

《送马秋野千户出征淮西》主要写了什么?

这首诗为赠别武将马秋野出征淮西之作,开篇以苍凉壮阔的战地秋景铺陈送别氛围,中间抒发时局艰难之际不愿苟安、渴望建功的壮志,末句预祝出征大捷并自许献颂,整体风格慷慨雄健,兼具送别惜别与励志报国的双重内涵。

《送马秋野千户出征淮西》的创作背景是什么?

周之翰为明代诗人,马秋野为明代武官千户,奉命率军出征淮西。结合诗中“蔡州平”的典故,可知此次出征旨在平定淮西地区的叛乱或边患。彼时明朝时局堪忧,诗人作为文人,不愿沉溺于太平幻境,遂作此诗赠别友人:既抒发自身忧国报国之志,也激励马秋野效仿古人建功立业,同时表达了愿以文才为平叛之举献颂的心愿。

《送马秋野千户出征淮西》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意境营造 :开篇四句以白描手法铺陈战地秋景,“霜原皛皛”“西风猎猎”“落日满地”等意象视听结合,营造出苍凉雄浑的送别氛围,避开了送别诗常见的缠绵感伤,转而以雄健之笔写离别,格调开阔。 2. 用典精妙 :两处用典自然贴切:“半夜渊龙匣中动”化用“匣里龙吟”典故,生动展现武将的壮志豪情;“此行乘雪蔡州平”直接援引唐代李愬平叛的经典战例,既点明淮西战事的历史...