这首诗是明代女诗人林娙听闻丈夫上书请求征讨关白丰臣秀吉麾下的侵朝海寇后所作,既因丈夫主动请缨报国而感到欣喜与赞许,又顾虑朝廷未必准许其出征,抒发了家国情怀与夫妻牵挂交织的复杂情感。
闻关白信良人上书请讨之志喜
海寇无端欲弄兵,满廷文武策谁成。
儿夫自有终军志,未必中朝许请缨。
儿夫自有终军志,未必中朝许请缨。
简要说明
逐句注释
- 海寇无端欲弄兵:海寇此处指明万历年间侵扰朝鲜的日本侵朝军队(时日本实际掌权者丰臣秀吉官拜关白,为日本古代最高官职);无端即无缘无故、无故;弄兵指动用武力、起兵作乱。
- 满廷文武策谁成:满廷指整个朝廷;文武指文武百官;“策谁成”为倒装语序,即“谁成策”,意为满朝文武之中谁能制定退敌的良策。
- 儿夫自有终军志:儿夫是古代女子对自己丈夫的谦称;终军指西汉名士终军,他曾主动向汉武帝请缨“愿受长缨,必羁南越王而致之阙下”,后世以“终军请缨”代指主动请求建功报国的壮志。
- 未必中朝许请缨:中朝即明朝朝廷;许请缨指准许主动请求出征立功,此句意为担忧朝廷未必会同意丈夫的出征请求。
现代译文
海寇无故起兵挑起战祸,满朝文武谁能定下破敌良策?
夫君自有终军请缨的报国壮志,
只恐朝廷未必肯许他奔赴疆场立功。
创作背景
此诗创作于明万历二十年(1592年),彼时丰臣秀吉以关白身份出兵入侵朝鲜,朝鲜向明朝求援,明朝廷内部就出兵援韩事宜争论不休。诗人的丈夫主动上书请求随军出征抗倭,诗人听闻消息后,结合当时的家国危急局势与夫妻分别的牵挂,写下此诗。
艺术赏析
- 用典贴切自然:第三句化用西汉终军请缨的典故,精准契合丈夫主动请缨报国的行为,以典雅的文学意象含蓄表达对丈夫壮志的赞许,避免了直白抒情的生硬感。
- 情感层次流转分明:前两句以设问句式写出朝廷面对外敌入侵的无措,烘托出战事危急的氛围;后两句先扬后抑,先肯定丈夫的报国之志,再以“未必”二字转折,写出对丈夫的担忧与牵挂,情感从忧国到赞许再到顾虑,流转自然。
- 格律严谨规整:全诗为七言绝句,遵循平水韵八庚部押韵(兵、成、缨同属八庚),平仄协调,符合近体诗的格律规范,读来朗朗上口。
- 视角细腻独特:作为女性诗人的作品,未一味沉浸于夫妻离别之愁,而是将个人情感与家国抗倭的时代背景结合,既有对丈夫的牵挂,又有对国事的关切,兼具个人温度与时代质感。
常见问题
《闻关白信良人上书请讨之志喜》的作者和朝代是什么?
《闻关白信良人上书请讨之志喜》的作者是林娙,页面按明作品展示。
《闻关白信良人上书请讨之志喜》主要写了什么?
这首诗是明代女诗人林娙听闻丈夫上书请求征讨关白丰臣秀吉麾下的侵朝海寇后所作,既因丈夫主动请缨报国而感到欣喜与赞许,又顾虑朝廷未必准许其出征,抒发了家国情怀与夫妻牵挂交织的复杂情感。
《闻关白信良人上书请讨之志喜》的创作背景是什么?
此诗创作于明万历二十年(1592年),彼时丰臣秀吉以关白身份出兵入侵朝鲜,朝鲜向明朝求援,明朝廷内部就出兵援韩事宜争论不休。诗人的丈夫主动上书请求随军出征抗倭,诗人听闻消息后,结合当时的家国危急局势与夫妻分别的牵挂,写下此诗。
《闻关白信良人上书请讨之志喜》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典贴切自然 :第三句化用西汉终军请缨的典故,精准契合丈夫主动请缨报国的行为,以典雅的文学意象含蓄表达对丈夫壮志的赞许,避免了直白抒情的生硬感。 2. 情感层次流转分明 :前两句以设问句式写出朝廷面对外敌入侵的无措,烘托出战事危急的氛围;后两句先扬后抑,先肯定丈夫的报国之志,再以“未必”二字转折,写出对丈夫的担忧与牵挂,情感从忧国到赞许再到顾虑,流转自...