送王元章北游

· 全思诚

我从越中归,山水犹在眼。
贺湖天寒水鉴净,禹穴木落云气暖。
梦中往往复登临,万壑千岩姿萧散。
故人山水窟中来,题诗直上姑苏台。
酒酣目力隘宇宙,少年笔阵排风雷。
谢公屐齿小吴越,北望中原更奇绝。
终南太华青未了,桑乾之阴多积雪。
送君出门歌远游,自笑把锄空饭牛。
功成归来尚黑头,访子却觅山阴舟。

简要说明

这是一首赠别诗,开篇以自身归越忆旧起笔,追忆故乡山水风物,继而赞誉友人王元章的才学与抱负,描摹其北游的壮阔前景,最后以自嘲与功成归隐的约定作结,抒发了对故乡的眷恋、对友人的期许与送别时的深情。

逐句注释

  1. 我从越中归,山水犹在眼越中指今浙江绍兴一带,古为越地;“犹在眼”谓故乡山水仍历历在目,记忆犹新。
  2. 贺湖天寒水鉴净,禹穴木落云气暖贺湖即鉴湖,绍兴境内著名水利工程与风景名胜;禹穴相传为大禹藏书之处,在会稽山;“鉴净”形容湖水如明镜般澄澈;“木落”指树叶凋零;“云气暖”谓山间云气带着温润暖意。
  3. 梦中往往复登临,万壑千岩姿萧散登临指登山临水游览;“万壑千岩”形容山水景致繁多;“萧散”指姿态萧疏闲散,意境清远。
  4. 故人山水窟中来,题诗直上姑苏台山水窟指隐居于山水胜境之中;姑苏台春秋吴国都城姑苏的高台,代指江南名胜,此处言友人诗名远播,诗作可传至江南各地。
  5. 酒酣目力隘宇宙,少年笔阵排风雷:“隘”为使动用法,谓使宇宙显得狭隘,形容酒酣时眼界开阔;笔阵指诗文的笔势、文才;“排风雷”谓笔力雄壮,可与风雷相抗。
  6. 谢公屐齿小吴越,北望中原更奇绝谢公屐指南朝诗人谢灵运特制的登山木屐,前后齿可装卸;“小吴越”谓游遍吴越后只觉此地景致不足为奇;“奇绝”指中原风物更为壮阔奇绝。
  7. 终南太华青未了,桑乾之阴多积雪终南即终南山,太华即西岳华山,均为关中名山;桑乾即桑乾河,海河支流,流经今河北、北京一带;“阴”指河流北岸;“青未了”谓山色青翠连绵,望不到尽头。
  8. 送君出门歌远游,自笑把锄空饭牛把锄饭牛指隐居耕田,“饭牛”为喂牛,典出春秋宁戚喂牛时叩角而歌求仕,此处诗人自嘲只能躬耕隐居,无所作为。
  9. 功成归来尚黑头,访子却觅山阴舟黑头指年少鬓发乌黑;山阴舟典出王子猷雪夜乘舟访戴安道的故事,代指归隐访友的雅兴,此处谓功成归来后,将驾舟前往山阴(绍兴,王元章故乡)拜访友人。

现代译文

我从越地归来,故乡的山水依旧历历在眼前。
寒冬里的贺湖如明镜般澄澈洁净,禹穴山间木叶摇落,云气却透着温润暖意。
梦中常常又登临越地的山水,千岩万壑姿态萧疏闲散。
老友你从越地山水胜境中来,题诗的才情直追前代,诗篇传遍了姑苏台。
酒酣之时眼界开阔,只觉宇宙都显得狭小,少年时的笔势可与风雷争雄。
你穿着谢灵运的登山屐游遍吴越,只觉此地不足尽兴,北望中原更觉风物奇绝。
终南山、太华山青翠连绵望不尽,桑乾河的北岸积着皑皑白雪。
今日送你出门,为你高歌壮行,我却自嘲只能持锄耕田、喂牛度日。
愿你功成归来之时还鬓发乌黑,到时我定会驾着山阴的小舟来寻访你。

创作背景

全思诚为明初诗人,字相士,华亭(今上海松江)人,洪武六年征授文华殿大学士,后以老致仕归乡。王元章即王冕,字元章,诸暨(今属浙江)人,元末明初著名画家、诗人,曾隐居会稽山,以画梅闻名,后北游大都(今北京),献诗于元顺帝未被任用,南归。学界主流观点认为此诗作于元末明初,全思诚尚未出仕或刚辞官闲居之时,诗人借赠别王冕北游,既抒发了对故乡越地山水的眷恋,也赞誉了友人的才学与抱负,同时暗含自身归隐闲居的自嘲,以及对友人北游建功的期许。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“忆越中山水”开篇,铺垫思乡怀旧的基调;随即转入赠别主题,赞誉友人的才学与北游之志;最后以送别祝福与归隐约定收束,情感层层递进,流转自然。
  2. 用典贴合情境:多处化用古典典故,如“谢公屐”彰显友人游赏山水的雅致意趣,“山阴舟”暗合归隐访友的文人雅兴,“把锄饭牛”抒发自身闲居的自嘲,典故与诗歌情境融为一体,无堆砌生硬之感。
  3. 写景意境开阔:笔触从越地贺湖、禹穴的清丽景致,延伸至终南、太华的苍翠连绵,再到桑乾河畔的积雪苍茫,空间跨度从江南到北方,既有忆旧的温情细腻,又有北游的壮阔雄浑,勾勒出层次丰富的山水图景。
  4. 情感真挚饱满:诗歌交织着多重情感:对故乡山水的眷恋、对友人才学的赞赏、自身闲居的自嘲,以及对友人功成归来的美好期许,多种情感自然交融,真挚动人。
  5. 语言风格清旷雅健:既有古雅的典故运用,又有质朴直白的自嘲之语,整体风格清旷舒展,兼具文人雅趣与平实真情,读来朗朗上口,余味悠长。

常见问题

《送王元章北游》的作者和朝代是什么?

《送王元章北游》的作者是全思诚,页面按明作品展示。

《送王元章北游》主要写了什么?

这是一首赠别诗,开篇以自身归越忆旧起笔,追忆故乡山水风物,继而赞誉友人王元章的才学与抱负,描摹其北游的壮阔前景,最后以自嘲与功成归隐的约定作结,抒发了对故乡的眷恋、对友人的期许与送别时的深情。

《送王元章北游》的创作背景是什么?

全思诚为明初诗人,字相士,华亭(今上海松江)人,洪武六年征授文华殿大学士,后以老致仕归乡。王元章即王冕,字元章,诸暨(今属浙江)人,元末明初著名画家、诗人,曾隐居会稽山,以画梅闻名,后北游大都(今北京),献诗于元顺帝未被任用,南归。学界主流观点认为此诗作于元末明初,全思诚尚未出仕或刚辞官闲居之时,诗人借赠别王冕北游,既抒发了对故乡越地山水的眷恋,也赞誉了友人...

《送王元章北游》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“忆越中山水”开篇,铺垫思乡怀旧的基调;随即转入赠别主题,赞誉友人的才学与北游之志;最后以送别祝福与归隐约定收束,情感层层递进,流转自然。 2. 用典贴合情境 :多处化用古典典故,如“谢公屐”彰显友人游赏山水的雅致意趣,“山阴舟”暗合归隐访友的文人雅兴,“把锄饭牛”抒发自身闲居的自嘲,典故与诗歌情境融为一体,无堆砌生硬之感。 3....