这首题画诗是明代诗人全思诚观赏赵孟頫《秋林晓行画卷》之作,既高度赞誉了赵孟頫高超的绘画技艺,又借画中景致与自身早年仕途经历,抒发了对往昔翰林生涯的追忆、对旧友离散的怅惘,以及晚年归隐林泉的闲适与沧桑之感,是融题画、抒情、忆旧于一体的佳作。
题赵魏公秋林晓行画卷
凉风萧萧凉日落,蹇驴载我出林莽。
黄叶打头秋满身,青山对面如故人。
不须觅句灞桥雪,何用旅食京华春。
忆昔玉堂供奉日,一二词臣同夜直。
青绫被冷露华浓,金莲烛残河汉没。
鸡栖树底声喔喔,鹤立螭坳望珠箔。
凫緌散乱不成双,归老林泉有余乐。
临风掩卷老泪落,此画此人那可作。
简要说明
逐句注释
- 王孙爱画心独苦:王孙,此处指赵孟頫,其为宋太祖赵匡胤十一世孙,故称“王孙”;爱画,指赵孟頫毕生酷爱绘画;心独苦,谓其作画用心专深,亦暗含其作为宋宗室出仕元代的隐微心事。
- 下笔天机妙今古:天机,指自然天成的灵妙意趣;妙今古,谓其画艺精妙绝伦,古今罕有匹敌。
- 凉风萧萧凉日落:萧萧,形容风声凄厉萧瑟;凉日落,秋日残阳将落,铺陈出画中秋景的凄清氛围。
- 蹇驴载我出林莽:蹇驴,跛足之驴,古人常以蹇驴代指清贫简易的出行方式;林莽,指丛林草莽之地,此句写画中晓行的场景,亦暗含诗人观画时的代入之感。
- 黄叶打头秋满身:打头,拂打头顶;秋满身,周身都被秋意笼罩,写出秋日旅途的萧瑟景象。
- 青山对面如故人:对面,迎面而来;如故人,谓迎面的青山如同旧日知己,给孤寂的旅途带来慰藉。
- 不须觅句灞桥雪,何用旅食京华春:灞桥雪,化用唐代诗人郑綮的典故,郑綮曾言“诗思在灞桥风雪中驴子上”,后以此代指自然天成的诗境;旅食京华春,化用杜甫“旅食京华”之语,指在京城为官寄食、奔波劳碌的生活。此二句以对偶句式,表达了对刻意雕琢诗文、仕途奔波的厌弃。
- 忆昔玉堂供奉日:玉堂,明代翰林院的别称;供奉日,指在翰林院担任文学侍从的日子。
- 一二词臣同夜直:词臣,指翰林院的文学侍从官员;夜直,夜间当值值守。
- 青绫被冷露华浓:青绫被,翰林院官员夜直时使用的被褥;露华浓,清晨的露水浓重,点明夜直直至清晨。
- 金莲烛残河汉没:金莲烛,典出宋代,宋太宗曾赐翰林学士苏易简金莲烛,后以此代指帝王赐予侍从的恩宠与礼遇;残,燃尽;河汉没,银河隐没,指天将亮未亮之时。
- 鸡栖树底声喔喔:鸡栖,鸡栖息的窝巢;喔喔,鸡鸣声,点明清晨将至。
- 鹤立螭坳望珠箔:鹤立,形容身姿挺拔肃穆;螭坳,宫殿台阶上雕刻有螭首的凹处,代指宫廷官署的台阶;珠箔,以珍珠装饰的帘箔,代指宫廷殿宇。此句写当年夜直后清晨遥望宫廷的景象。
- 凫緌散乱不成双:凫緌,野鸭的喙,此处比喻官员朝冠上的缨饰散乱,亦暗指昔日同僚四散分离,不得相聚;不成双,谓旧友零落,孤苦无依。
- 归老林泉有余乐:归老,辞官归隐;林泉,指山林泉石之间的归隐之地;余乐,指闲适自在的田园乐趣。
- 临风掩卷老泪落:临风,迎着秋风;掩卷,合上画卷;老泪落,诗人年老观画,触景生情,潸然泪下。
- 此画此人那可作:此画,指赵孟頫的《秋林晓行画卷》;此人,指赵孟頫;那可作,谓这样的画作、这样的人物,再也难以复得,抒发了对故人旧作的深切怀念。
现代译文
赵王孙钟爱绘事用心独苦,笔下灵机妙造直追今古。
萧萧秋风裹着残阳将暮,蹇驴载我走出丛林莽路。
黄叶拂头秋意沾满衣衫,对面青山恍如旧日故人。
何须学郑綮灞桥风雪觅句,何必在京华春景里奔波求禄。
忆昔当年翰林院供职的日子,一二词臣一同深夜当值。
青绫被褥透寒晨露正浓,金莲烛残银河隐没无踪。
树底鸡栖声声喔喔报晓,鹤立阶前遥望宫帘重重。
同僚分散如凫喙散乱不成双,如今归老林泉自有闲乐无穷。
临风合上画卷老泪横落,这样的画这样的人,何处再寻?
创作背景
全思诚,字希贤,松江华亭人,明初官员,洪武六年征授文华殿大学士,后以年老辞官归乡。赵魏公即元代大画家赵孟頫,为宋宗室后裔,入元后出仕,官至翰林学士承旨,封魏国公,其绘画技艺冠绝一时。
这首诗是全思诚晚年归隐林泉时,观赏赵孟頫《秋林晓行画卷》所作。诗人结合自身早年在翰林院供职的经历,借题画抒发了对往昔仕途生涯的追忆、对旧友离散的怅惘,以及辞官归隐后的闲适与沧桑之感,同时高度赞誉了赵孟頫的绘画造诣。
艺术赏析
- 结构层次分明:全诗以题画为线索,先赞赵孟頫的画艺与匠心,次写画中秋林晓行的景致,再转入对早年翰林院夜直生涯的追忆,最后以观画落泪的感慨收束,层层递进,情感脉络清晰。
- 用典自然贴切:多处化用古典典故,如“灞桥雪”化用郑綮诗思之典,“金莲烛”化用宋太宗赐烛之典,既丰富了诗歌内涵,又贴合题画抒怀的主题,无堆砌晦涩之弊。
- 虚实相生的意境:前半部分写画中景致,是“实”;后半部分忆昔翰林院生涯、抒发归隐之思,是“虚”,虚实结合将画中意境与诗人自身经历融为一体,拓展了诗歌的抒情空间。
- 对仗工整凝练:“不须觅句灞桥雪,何用旅食京华春”“青绫被冷露华浓,金莲烛残河汉没”等句,对偶工整,声韵和谐,增强了诗歌的音乐美感。
- 情感真挚深沉:诗人由观画而起,从赞画到忆旧,再到抒发身世之慨与归隐之乐,最后以“老泪落”“那可作”将情感推向高潮,既有对旧人旧画的怀念,也有对时光流逝、人生飘零的深沉感慨,感染力极强。
常见问题
《题赵魏公秋林晓行画卷》的作者和朝代是什么?
《题赵魏公秋林晓行画卷》的作者是全思诚,页面按明作品展示。
《题赵魏公秋林晓行画卷》主要写了什么?
这首题画诗是明代诗人全思诚观赏赵孟頫《秋林晓行画卷》之作,既高度赞誉了赵孟頫高超的绘画技艺,又借画中景致与自身早年仕途经历,抒发了对往昔翰林生涯的追忆、对旧友离散的怅惘,以及晚年归隐林泉的闲适与沧桑之感,是融题画、抒情、忆旧于一体的佳作。
《题赵魏公秋林晓行画卷》的创作背景是什么?
全思诚,字希贤,松江华亭人,明初官员,洪武六年征授文华殿大学士,后以年老辞官归乡。赵魏公即元代大画家赵孟頫,为宋宗室后裔,入元后出仕,官至翰林学士承旨,封魏国公,其绘画技艺冠绝一时。 这首诗是全思诚晚年归隐林泉时,观赏赵孟頫《秋林晓行画卷》所作。诗人结合自身早年在翰林院供职的经历,借题画抒发了对往昔仕途生涯的追忆、对旧友离散的怅惘,以及辞官归隐后的闲适与沧桑...
《题赵魏公秋林晓行画卷》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次分明 :全诗以题画为线索,先赞赵孟頫的画艺与匠心,次写画中秋林晓行的景致,再转入对早年翰林院夜直生涯的追忆,最后以观画落泪的感慨收束,层层递进,情感脉络清晰。 2. 用典自然贴切 :多处化用古典典故,如“灞桥雪”化用郑綮诗思之典,“金莲烛”化用宋太宗赐烛之典,既丰富了诗歌内涵,又贴合题画抒怀的主题,无堆砌晦涩之弊。 3. 虚实相生的意境 :前半...