画扇

· 李日华

春江初泛葡萄绿,鹭自翻飞鸥自浴。
烟消月落早潮平,山影沉沉压渔屋。
笑拈此景付诗翁,曾向严滩五番宿。

简要说明

这是一首题画扇七言诗,以细腻笔触描摹了富春江畔春江月夜的渔隐图景,借画中清幽闲适的景致,抒发了诗人对隐逸生活的追慕,暗含对东汉隐士严子陵式超脱志趣的认同。

逐句注释

  1. 春江初泛葡萄绿:春江指春日的江水,初泛意为春水初涨。“葡萄绿”以葡萄美酒的浓绿色泽比喻春水的鲜亮碧色,将抽象的水色具象化,生动展现春日江水澄澈温润的质感。
  2. 鹭自翻飞鸥自浴:鹭即白鹭,鸥为沙鸥,二者皆是古典诗词中象征闲适隐逸的经典意象。句中两个“自”字,突出鹭鸥自在翻飞、悠然洗浴的状态,凸显环境的宁静无扰。
  3. 烟消月落早潮平:烟消指烟霭消散,月落即残月西沉,早潮平意为早上涨的潮水已然退落,江面归于平静。此句勾勒出夜色将尽、天地静谧的晚景轮廓。
  4. 山影沉沉压渔屋:沉沉形容山影浓重深邃,“压”字以动写静,赋予静态山影以重量感,烘托出山居环境的沉稳静谧,也反衬出江面的开阔安宁。渔屋指临江的渔家小屋。
  5. 笑拈此景付诗翁:拈意为用手指取、把玩,此处指指着画中景致与友人笑谈;诗翁可指诗人自况,也可指代同道文友。此句还原了题画时与友人赏画谈景的场景。
  6. 曾向严滩五番宿:严滩即严子陵钓滩,位于富春江畔,是东汉隐士严光(字子陵)隐居垂钓的胜地,后世常以此代指隐逸理想之地。“五番宿”指诗人曾多次在此留宿隐居,将画中景致与自身的隐逸经历相勾连。

现代译文

春日江水初涨,绿得像一杯醇厚的葡萄美酒。白鹭自在翻飞,沙鸥悠然临水洗浴。
烟霭散尽,残月西沉,早潮已然退落,江面一片平静。远山影影绰绰,沉沉的影子压着临江的渔家小屋。
我笑着指着这画中景致,对诗友说道:我曾在这严子陵钓滩,前后留宿过五回啊。

创作背景

李日华为明代中后期著名文人、画家与藏书家,万历二十年进士,后多次辞官归隐于嘉兴。这首诗为即兴题画之作,画扇所绘为富春江一带的春江渔隐场景,诗人由画中景致联想到自己多次隐居严滩的人生经历,借题画之机抒发了对闲适隐逸生活的向往,将画境与个人心境融为一体。目前学界对此诗的创作时间无明确定论,普遍认为是其归隐期间的作品。

艺术赏析

  1. 意象凝练,意境淡远:全诗选取春江、鹭鸥、烟月、潮平、山影、渔屋等意象,构建出一幅生机盎然又静谧闲适的春江渔隐图,整体氛围淡远清幽,精准契合隐逸主题。
  2. 用典自然,意蕴深厚:以“严滩”典故暗合隐逸志趣,将画中景致与历史上的高士情怀相连,不着痕迹地抒发了自身的人生追求,拓宽了诗歌的文化内涵。
  3. 炼字精准,生动传神:“葡萄绿”以具象的美酒色泽比喻春水,新颖别致;“压”字赋予山影以重量感,既写出山峦的沉稳,又反衬出江面的开阔,使画面极具立体感。
  4. 情景交融,结构完整:前四句全神描摹画中景致,后四句由赏画谈景过渡到自述隐居经历,将画境与个人情感紧密结合,从绘景到抒情过渡自然,结构完整。
  5. 动静相宜,富有生机:鹭鸥翻飞为动态之景,烟消月落、山影渔屋为静态之景,动静结合使画面既有灵动生机,又不失静谧安宁,尽显闲适自足的意趣。

常见问题

《画扇》的作者和朝代是什么?

《画扇》的作者是李日华,页面按明作品展示。

《画扇》主要写了什么?

这是一首题画扇七言诗,以细腻笔触描摹了富春江畔春江月夜的渔隐图景,借画中清幽闲适的景致,抒发了诗人对隐逸生活的追慕,暗含对东汉隐士严子陵式超脱志趣的认同。

《画扇》的创作背景是什么?

李日华为明代中后期著名文人、画家与藏书家,万历二十年进士,后多次辞官归隐于嘉兴。这首诗为即兴题画之作,画扇所绘为富春江一带的春江渔隐场景,诗人由画中景致联想到自己多次隐居严滩的人生经历,借题画之机抒发了对闲适隐逸生活的向往,将画境与个人心境融为一体。目前学界对此诗的创作时间无明确定论,普遍认为是其归隐期间的作品。

《画扇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象凝练,意境淡远 :全诗选取春江、鹭鸥、烟月、潮平、山影、渔屋等意象,构建出一幅生机盎然又静谧闲适的春江渔隐图,整体氛围淡远清幽,精准契合隐逸主题。 2. 用典自然,意蕴深厚 :以“严滩”典故暗合隐逸志趣,将画中景致与历史上的高士情怀相连,不着痕迹地抒发了自身的人生追求,拓宽了诗歌的文化内涵。 3. 炼字精准,生动传神 :“葡萄绿”以具象的美酒色泽比...