灵岩琴台

· 臞鹤法师

攀跻缘鸟外,目尽四垂荒。
片水吞湖白,孤烟射日黄。
台空风自鼓,露结草犹香。
寂寞追欢地,怀人老大伤。

简要说明

这首五言律诗是明代诗僧臞鹤法师登临苏州灵岩琴台的怀古抒怀之作。诗人登高纵目,描绘了琴台周遭荒寒辽远的秋景,借眼前空寂的古迹追怀往昔繁华游乐之地,抒发了物是人非的沧桑之感与年老怀人的深沉感伤。

逐句注释

  1. 攀跻缘鸟外攀跻指攀登、登高;缘,沿着、顺着;鸟外,极言山势高峻,超出飞鸟所能抵达的范围。句意:沿着高入云际的险径攀登,直抵飞鸟难至的绝顶。
  2. 目尽四垂荒:目尽,放眼望去穷尽视野;四垂指天地四方的边际;荒,荒寒辽阔的景象。句意:放眼望去,四方天地尽是荒寂苍茫的模样。
  3. 片水吞湖白:片水,此处指登临处俯瞰的一片水面;以拟人手法写出水面浩渺,将湖光白影尽数收揽;湖白,湖水映出的莹白波光。句意:一泓水面倒映得周遭湖光一片莹白。
  4. 孤烟射日黄:孤烟,指山间孤直的烟霭;形容烟霭直上升腾的劲挺姿态;日黄,落日的昏黄天色。句意:孤烟直上冲天,衬得落日遍地黄茫。
  5. 台空风自鼓:台空,琴台空旷寂寥,不见往昔游人;风自鼓,天风兀自鼓荡吹拂。句意:琴台空寂无人,唯有天风兀自鼓荡。
  6. 露结草犹香:露结,露水凝结在草木之上;草犹香,野草仍带着清幽的香气。句意:露水凝结在野草上,仍散发着幽幽清香。
  7. 寂寞追欢地:追欢地,指往昔众人寻欢作乐的胜地,此处暗指灵岩山馆娃宫的旧日游乐之所;寂寞,如今只剩荒寂冷落。句意:这曾是追欢取乐的胜地,如今只剩寂寞荒凉。
  8. 怀人老大伤:怀人,怀念旧人或往昔的繁华人事;老大指年老体衰;伤,感伤、怅惘。句意:怀念旧人旧事,我已年老,只剩满心的感伤怅惘。

现代译文

我循着高逾飞鸟的险径登攀,
极目远眺,四方天地尽是荒寒。
一泓水面吞纳了湖光的莹白,
孤烟直上,映得落日一片昏黄。
琴台空旷,唯有天风兀自鼓荡,
露水凝在野草间,犹自散发清香。
这曾是追欢寻乐的旧地,如今只剩寂寞,
怀人念旧,我已垂老,满心都是感伤。

创作背景

灵岩山位于今江苏苏州,山上有馆娃宫遗迹,相传为春秋时期吴王夫差为西施所建,琴台为馆娃宫附属的古迹,曾是吴越时期王公贵族游乐之所。臞鹤法师为明代诗僧,生平史料记载有限,此诗应为其登临灵岩琴台时所作。诗人见台荒景寂,联想到此处昔日的繁华盛景,结合自身年老的境遇,生发怀古伤今、怀人迟暮的感慨,兼具僧人出世的清冷与对人间往事的眷恋。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联“片水吞湖白,孤烟射日黄”与颈联“台空风自鼓,露结草犹香”均形成工对,名词、动词、形容词对举贴切,音韵和谐,展现出娴熟的律诗创作技巧。
  2. 炼字精准,意境苍凉:“吞”“射”二字为诗眼,“吞”字以拟人手法写出水面浩渺包容的姿态,“射”字化静为动,勾勒出孤烟直上、与落日昏黄相映的辽远画面,共同营造出荒寒孤寂的登临意境。
  3. 情景交融,层次分明:前两联以登高所见之景起笔,铺陈苍凉辽远的秋日晚景;颈联转入对台景的细描,以“风自鼓”“草犹香”反衬台空的寂寥;尾联由景及情,借“追欢地”的今昔对比,直接抒发怀人伤老的主旨,情感由景入情,层层递进。
  4. 怀古与身世之感交融:诗人以灵岩琴台的“追欢地”暗指吴越旧事,借古迹兴衰抒发物是人非的沧桑,又结合自身“老大”的境遇,将怀古之思与迟暮之伤融为一体,使诗歌意蕴兼具历史厚重感与个人真情,超脱中不失温情。

常见问题

《灵岩琴台》的作者和朝代是什么?

《灵岩琴台》的作者是臞鹤法师,页面按明作品展示。

《灵岩琴台》主要写了什么?

这首五言律诗是明代诗僧臞鹤法师登临苏州灵岩琴台的怀古抒怀之作。诗人登高纵目,描绘了琴台周遭荒寒辽远的秋景,借眼前空寂的古迹追怀往昔繁华游乐之地,抒发了物是人非的沧桑之感与年老怀人的深沉感伤。

《灵岩琴台》的创作背景是什么?

灵岩山位于今江苏苏州,山上有 馆娃宫 遗迹,相传为春秋时期吴王夫差为西施所建,琴台为馆娃宫附属的古迹,曾是吴越时期王公贵族游乐之所。臞鹤法师为明代诗僧,生平史料记载有限,此诗应为其登临灵岩琴台时所作。诗人见台荒景寂,联想到此处昔日的繁华盛景,结合自身年老的境遇,生发怀古伤今、怀人迟暮的感慨,兼具僧人出世的清冷与对人间往事的眷恋。

《灵岩琴台》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准五言律诗,平仄合律,颔联“片水吞湖白,孤烟射日黄”与颈联“台空风自鼓,露结草犹香”均形成工对,名词、动词、形容词对举贴切,音韵和谐,展现出娴熟的律诗创作技巧。 2. 炼字精准,意境苍凉 :“吞”“射”二字为诗眼,“吞”字以拟人手法写出水面浩渺包容的姿态,“射”字化静为动,勾勒出孤烟直上、与落日昏黄相映的辽远画面,共同营造...