残柳如新柳

· 顾斗英

西风萧瑟柳条轻,翻似依依乍向城。
看去尚含南浦恨,折来俱是故园情。
枫林解点桃花色,杜宇能为黄鸟声。
留得旧时余影在,秋江一路月扶行。

简要说明

本诗以残柳为核心意象,借秋日残柳摇曳之姿仿若春日新柳的视觉错觉,铺陈离别之恨、故园之思,暗含时光流逝、身世飘零的怅惘,寄寓了对往昔旧景与故园生活的追念。

逐句注释

  1. 西风萧瑟柳条轻西风即秋风,萧瑟形容秋风凄清的声响与氛围,此句谓秋风萧瑟中,秋日残柳的枝条显得轻盈柔婉。
  2. 翻似依依乍向城翻似反而好似,依依形容柳枝柔婉牵缠、如人依恋之态,乍向城谓刚临近城郭,暗合春日新柳初发时近城摇曳的情态。
  3. 看去尚含南浦恨南浦典出《楚辞·九歌·河伯》“子交手兮东行,送美人兮南浦”,后泛指送别之地,此处借指离别之愁;尚含犹还蕴含着,此句谓看似柔美的残柳,仍暗含着离别时的怅恨。
  4. 折来俱是故园情:古有折柳赠别之俗,折来指折取柳枝;故园情即故乡之思,此句谓即便折取残柳,也满含着对故园的眷念之情。
  5. 枫林解点桃花色枫林指秋日枫树林,解点犹懂得点缀、仿作,桃花色指春日桃花的明艳色彩,此句谓秋日枫林仿佛能仿拟出春日桃花的色泽,呼应“残柳如新”的视觉错觉。
  6. 杜宇能为黄鸟声杜宇即杜鹃鸟,旧传为望帝魂魄所化,啼声悲切,常与悲思、故国之思相关;黄鸟即黄莺,春日啼鸣婉转悦耳,此句谓秋时的杜鹃仿佛也能发出黄莺般的春鸣,进一步强化“残柳如新”的假象。
  7. 留得旧时余影在旧时余影指往昔春日柳色、故园风物的旧影,此句谓残柳留存着往昔春日的残影,点明眼前视觉错觉的根源。
  8. 秋江一路月扶行秋江指秋日的江面,月扶行谓月光相伴而行,如人搀扶般照亮前路,收束全诗,以清冷月色烘托怅惘心绪。

现代译文

秋风萧瑟,残柳枝条轻摇,
反倒好似春日柔条,依依拂过城郭。
望去仿佛仍含着南浦送别之恨,
折取一枝,满是故园怀想的深情。
枫林似懂得点染出春日桃花的色泽,
杜鹃也能发出黄莺婉转的啼鸣。
残柳留存着旧时春日的残影,
一路秋江之上,唯有月光相伴而行。

创作背景

顾斗英为明末清初华亭(今上海松江)诗人,明亡后隐居不仕,一生多闲居乡野或漂泊异乡。此诗当为秋日羁旅或闲居时所作:诗人见秋日残柳在西风中摇曳,其柔姿恍惚间仿若春日新柳,由此触发联想。学界主流观点认为,诗中“故园情”既含乡关之思,也暗含易代之际对明王朝的眷念,整体抒发了身世飘零、旧梦难寻的怅惘。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为七言律诗,首句入韵,韵脚属平水韵下平八庚,格律严谨。全诗以“残柳如新柳”为核心线索,起句点出秋柳之态,颔联、颈联铺陈离别、故园与春景错觉,结句以秋江月色收束,章法井然,层层递进。
  2. 表现手法:以乐景衬哀情,将秋日萧瑟之景与春日柔婉意象交织,用春日的生机反衬秋日的凄清,强化了怅惘之感;同时运用移情手法,赋予枫林、杜宇以人的情态(“解点”“能为”),将主观情思寄寓于景物之中。
  3. 用典与意象:多处化用古典典故,如“南浦”代指离别,“折柳”关联赠别习俗,“杜宇”暗含悲思,丰富了诗歌的文化内涵。核心意象“残柳”贯穿全诗,既为写实之景,也象征着易代之际的衰颓与残剩,与“新柳”的错觉形成强烈对比,虚实交织。
  4. 意境营造:全诗以西风、残柳、秋江、月色等意象,营造出清冷疏淡、怅惘悠远的意境,表面写柳,实则抒情,将乡关之思、故国之念与身世之感融为一体,余味悠长。

常见问题

《残柳如新柳》的作者和朝代是什么?

《残柳如新柳》的作者是顾斗英,页面按明作品展示。

《残柳如新柳》主要写了什么?

本诗以 残柳 为核心意象,借秋日残柳摇曳之姿仿若春日新柳的视觉错觉,铺陈离别之恨、故园之思,暗含时光流逝、身世飘零的怅惘,寄寓了对往昔旧景与故园生活的追念。

《残柳如新柳》的创作背景是什么?

顾斗英为明末清初华亭(今上海松江)诗人,明亡后隐居不仕,一生多闲居乡野或漂泊异乡。此诗当为秋日羁旅或闲居时所作:诗人见秋日残柳在西风中摇曳,其柔姿恍惚间仿若春日新柳,由此触发联想。学界主流观点认为,诗中“故园情”既含乡关之思,也暗含易代之际对明王朝的眷念,整体抒发了身世飘零、旧梦难寻的怅惘。

《残柳如新柳》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为七言律诗,首句入韵,韵脚属平水韵下平八庚,格律严谨。全诗以“残柳如新柳”为核心线索,起句点出秋柳之态,颔联、颈联铺陈离别、故园与春景错觉,结句以秋江月色收束,章法井然,层层递进。 2. 表现手法 :以 乐景衬哀情 ,将秋日萧瑟之景与春日柔婉意象交织,用春日的生机反衬秋日的凄清,强化了怅惘之感;同时运用 移情手法 ,赋予枫林、杜宇以人...