观灯

· 朱纯

春色满侯家,金莲夜吐花。
香膏融绛液,细烬落金沙。
闪闪明珠箔,荧荧映碧纱。
烟凝微作晕,焰暖欲成霞。
绾结流苏重,缤纷宝带斜。
人看隘珠翠,月出让光华。
遍列雕阑护,高张绣幄遮。
休言非敕送,吟对亦堪夸。

简要说明

这首五言排律是明代咏元宵灯景的经典作品,以浓丽笔触全方位铺陈侯门宅邸的元宵灯会盛景,从灯烛形制、光影色彩到周遭装饰、观灯盛况,尽显上层社会节日游乐的奢华热闹,末联以洒脱之语收束,跳出对皇家赏赐的执念,表达对灯景本身的由衷赞叹。

逐句注释

  1. 春色满侯家
    注释:侯家指达官显贵的宅邸;此句既点明春日时节,也烘托出侯府灯会的热闹氛围充盈整个宅院。

  2. 金莲夜吐花
    注释:金莲灯指以莲花为造型的名贵彩灯;“夜吐花”形容夜间灯烛点亮后,宛若莲花悄然绽放的灵动美感。

  3. 香膏融绛液
    注释:香膏指添加了香料的灯油;绛液指灯油燃烧时流淌的红色脂状光影,形容灯火色泽浓艳鲜亮。

  4. 细烬落金沙
    注释:细烬指灯烛燃烧后残留的纤细灰烬;金沙此处指铺陈于灯盏下方的细沙(或饰有金粉的地面),既点明灯盏陈设的精致,也反衬灯灰飘落的轻盈细腻。

  5. 闪闪明珠箔
    注释:明珠箔指以珍珠串饰的帘幕,此处指灯会周边的装饰或灯体的镶饰;“闪闪”形容灯光映照在珠饰上的璀璨光泽。

  6. 荧荧映碧纱
    注释:荧荧形容灯火微光闪烁的样子;碧纱指绿色的纱质帐幕,灯光透过或映照其上,烘托出朦胧柔美的氛围。

  7. 烟凝微作晕
    注释:灯烟凝聚后形成淡淡的光晕,为璀璨的灯景增添了朦胧氛围感。

  8. 焰暖欲成霞
    注释:以虚写的云霞具象化灯火焰色的温暖绚烂,将灯光的华美延伸至视觉想象之外。

  9. 绾结流苏重
    注释:绾结指系扎、打结;流苏指下垂的穗状装饰,此句形容灯上悬挂的流苏繁多厚重。

  10. 缤纷宝带斜
    注释:宝带指装饰精美的丝质带饰;“缤纷”形容宝带错落舒展的姿态,与上句形成工整对仗。

  11. 人看隘珠翠
    注释:通“阨”,指拥挤;此句写观灯之人挤满街巷,众人多佩戴珠翠首饰,凸显观者的华贵与场面的拥挤热闹。

  12. 月出让光华
    注释:“让光华”指月亮的光彩也逊色于灯景,以月衬灯,突出灯会的璀璨夺目。

  13. 遍列雕阑护
    注释:雕阑指雕花镂空的栏杆,此句写灯会区域被雕花栏杆层层围护,尽显规整与精致。

  14. 高张绣幄遮
    注释:绣幄指锦绣制成的帐幕;“高张”指高高张设,既为灯景遮风挡露,也烘托出排场的盛大。

  15. 休言非敕送
    注释:敕送指朝廷皇帝特赐的器物;此句意为“不要说这灯景并非御赐之物”,暗含对灯景本身的肯定,而非仅看重其皇家属性。

  16. 吟对亦堪夸
    注释:吟对指吟诗作对、赏景酬唱;“堪夸”意为值得称赞,收束全诗,点明即便无御赐光环,此灯景也足以令人赞叹。

现代译文

春日盛景充盈这侯门府邸,
夜间的金莲灯宛若莲花初绽。
燃香的灯油融成绛红脂液,
纤细的灯烬飘落在金沙之地。
珠光闪烁映照着珠箔帘幕,
荧荧灯火映照在碧绿纱帷。
灯烟凝聚成淡淡朦胧光晕,
暖融融的焰色好似漫天云霞。
灯上系着重重叠叠的流苏,
缤纷的宝带斜垂错落舒展。
观灯的人挤满街衢,个个珠翠满头,
连明月都要退避,让灯景独占光华。
雕花栏杆处处围护着灯区,
高处张起锦绣帐幕将灯景遮掩。
莫说这灯景并非御赐而来,
这般佳景,吟诗作对也足以称夸。

创作背景

朱纯为明代诗人,生平史料记载较少,仅知其活动于正统至成化年间,擅长写景咏物。明代元宵灯会盛极一时,上至宫廷下至民间皆有盛大灯展,贵族宅邸常张灯结彩宴请宾客。此诗应是作者目睹江南或京城贵族侯府的元宵灯会后所作,以纪实笔触描绘上层社会的元宵游乐场景,无明确的特定创作年份,属于咏景抒怀的纪实作品,学界主流观点认为其反映了明代中期上层社会的节日风貌。

艺术赏析

  1. 格律章法:此诗为标准五言排律,共十六句,每联均严格对仗,平仄协调,符合明代律诗创作规范。章法层层递进,从灯烛本体到周遭装饰,再到观灯盛况与场景布置,最后以议论收束,结构完整严谨。
  2. 意象色彩:全诗选用大量浓艳的色彩意象,如“绛液”“碧纱”“金沙”“珠翠”“霞”等,构建出富丽堂皇的视觉效果,细节饱满生动,如“细烬落金沙”的细微描写,尽显灯会陈设的精致考究。
  3. 表现手法:运用对比手法,以“月出让光华”将灯景与月色对照,突出灯会的璀璨;尾联以“休言非敕送”转折,打破对皇家赏赐的执念,转而肯定灯景本身的审美价值,升华了作品主题。
  4. 语言风格:整体辞藻华美典雅,兼具清丽与浓艳特质,既符合明代台阁体诗文的典雅规范,又不失写景的灵动质感,将元宵灯会的热闹与华美具象化,让读者如临其境。

常见问题

《观灯》的作者和朝代是什么?

《观灯》的作者是朱纯,页面按明作品展示。

《观灯》主要写了什么?

这首五言排律是明代咏元宵灯景的经典作品,以浓丽笔触全方位铺陈侯门宅邸的元宵灯会盛景,从灯烛形制、光影色彩到周遭装饰、观灯盛况,尽显上层社会节日游乐的奢华热闹,末联以洒脱之语收束,跳出对皇家赏赐的执念,表达对灯景本身的由衷赞叹。

《观灯》的创作背景是什么?

朱纯为明代诗人,生平史料记载较少,仅知其活动于正统至成化年间,擅长写景咏物。明代元宵灯会盛极一时,上至宫廷下至民间皆有盛大灯展,贵族宅邸常张灯结彩宴请宾客。此诗应是作者目睹江南或京城贵族侯府的元宵灯会后所作,以纪实笔触描绘上层社会的元宵游乐场景,无明确的特定创作年份,属于咏景抒怀的纪实作品,学界主流观点认为其反映了明代中期上层社会的节日风貌。

《观灯》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :此诗为标准五言排律,共十六句,每联均严格对仗,平仄协调,符合明代律诗创作规范。章法层层递进,从灯烛本体到周遭装饰,再到观灯盛况与场景布置,最后以议论收束,结构完整严谨。 2. 意象色彩 :全诗选用大量浓艳的色彩意象,如“绛液”“碧纱”“金沙”“珠翠”“霞”等,构建出富丽堂皇的视觉效果,细节饱满生动,如“细烬落金沙”的细微描写,尽显灯会陈设的...