此诗为明代春日闺怨怀人之作,以暮春月夜的清冷闺景为底色,铺陈独处者的孤寂心绪,借彩幡零落、燕双飞、杨花渡江等意象,将伤春之悲与怀人之愁融为一体,抒发了对远方之人的深切思念与旧情不再的怅惘。
春词
瑶瑟声沉闭绿窗,月明空吠隔花厖。
彩幡零落宜春字,绡帐低回照夜缸。
好梦每嫌莺唤醒,伤心况对燕飞双。
奢云艳雨情多少,远逐杨花渡楚江。
彩幡零落宜春字,绡帐低回照夜缸。
好梦每嫌莺唤醒,伤心况对燕飞双。
奢云艳雨情多少,远逐杨花渡楚江。
简要说明
逐句注释
- 瑶瑟声沉闭绿窗:瑶瑟,华美的古瑟(古代弦乐器,以美玉装饰者称瑶瑟);声沉,瑟声停歇;绿窗,饰有绿色窗棂的闺房纱窗,代指女子居所。句意:华美的瑟声已然沉寂,我紧闭了闺房的绿窗。
- 月明空吠隔花厖:月明,月光皎洁明亮;空吠,狗徒劳地吠叫,反衬环境空寂;厖(máng),多毛的狗,泛指犬;隔花,隔着花丛。句意:月色洒满庭院,隔着花丛的野狗空自吠叫,更显周遭的静谧清冷。
- 彩幡零落宜春字:彩幡,立春时节悬挂的彩绸幡饰,古代立春日有剪彩为幡、戴幡迎春的习俗;宜春字,又称宜春帖,立春日张贴的吉祥语(多为“宜春”二字);零落,残破、凋零。句意:立春时的彩幡已然残破零落,贴过的宜春字也失了往日模样。
- 绡帐低回照夜缸:绡帐,轻薄的纱质帐幔;低回,低垂、萦绕的样子;夜缸(gāng),通“釭”,指夜间燃点的油灯。句意:薄纱帐幔低垂摇曳,案头的油灯昏黄的光映照着帐内。
- 好梦每嫌莺唤醒:每嫌,总是恼恨;莺唤醒,黄莺的啼鸣惊破了好梦。句意:总恼恨那黄莺的啼鸣,将我的酣甜好梦惊破。
- 伤心况对燕飞双:况,何况、况且;燕飞双,燕子双双飞舞,反衬独处的孤寂。句意:本就心怀伤感,偏又撞见燕子双双飞舞,更添几分伤心。
- 奢云艳雨情多少:奢云艳雨,化用宋玉《高唐赋》中“旦为朝云,暮为行雨”的典故,代指男女间缱绻的情爱欢会;情多少,指旧日的浓情蜜意尚有几多。句意:往日里那些奢艳的欢情,究竟还剩下多少?
- 远逐杨花渡楚江:远逐,随着飘远;杨花,柳絮,常用来比喻飘泊无定的行踪或愁绪;楚江,泛指长江中游楚地一带的江流。句意:(那情愁)远远地随着柳絮飘飞,渡过楚江,追向远方的你。
现代译文
华美的瑟声渐歇,我紧闭了闺房的绿窗。
月色满庭,隔着花丛的野狗空自吠响,更添岑寂。
立春的彩幡早已零落,宜春帖也残损失样。
薄纱帐幔低垂摇曳,映着案头那盏昏黄的夜灯。
总恼那黄莺啼破我的酣甜好梦,
偏又撞见燕子双双穿飞,更戳中我孤苦的愁肠。
往日里那些奢艳缱绻的情事,究竟还有多少?
如今都随着杨花飘远,渡过楚江,去向远方。
创作背景
朱纯为明代诗人,生平史料记载较少。此诗为典型的春日闺怨怀人之作,从“楚江”意象推测,诗人或思念远谪、宦游或流落楚地的亲友、恋人,于暮春月夜独处之时,借景抒怀,将一己之孤寂与伤春愁思融入春日意象之中。
艺术赏析
- 格律章法:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄协调(以平水韵看,“窗、厖、缸、双、江”均属江韵部)。颈联“好梦每嫌莺唤醒,伤心况对燕飞双”为宽对,以“燕双飞”的乐景反衬独处哀情,强化了孤寂之感。全诗章法井然,从环境铺陈到个人心绪,再到追忆与抒怀,层层递进,情感由淡转浓。
- 意象营造:全篇以春日典型意象构建清冷孤寂的氛围:瑶瑟声沉、绿窗紧闭铺垫了封闭的独处空间;月明空吠以动衬静,反衬空寂;彩幡、宜春字点明立春时节,零落之态暗合春将尽的伤春意绪;绡帐、夜缸则勾勒出深夜独处的闺房场景。“燕飞双”与“杨花”两处意象尤为精妙:燕双飞反衬独处的孤单,杨花则将抽象的愁绪具象为飘逝的柳絮,暗喻思念之人远渡楚江、踪迹难寻,将怀人之思与春愁融为一体。
- 用典抒情:“奢云艳雨”化用高唐神女典故,含蓄地写出旧日情爱,避免直白浅露,增添了文学典雅性。末句“远逐杨花渡楚江”以景结情,把无形的思念化为有形的飘絮,意境空灵悠远,余味悠长。
- 情感基调:全诗以“伤春”为底色,实则借春景抒怀人之悲,从环境的孤寂到心绪的伤感,再到对过往情事的追忆,最终归于愁绪随波远去的怅惘,情感真挚深沉,兼具闺怨诗的细腻与古典诗词的空灵意境。
常见问题
《春词》的作者和朝代是什么?
《春词》的作者是朱纯,页面按明作品展示。
《春词》主要写了什么?
此诗为明代春日闺怨怀人之作,以暮春月夜的清冷闺景为底色,铺陈独处者的孤寂心绪,借彩幡零落、燕双飞、杨花渡江等意象,将伤春之悲与怀人之愁融为一体,抒发了对远方之人的深切思念与旧情不再的怅惘。
《春词》的创作背景是什么?
朱纯为明代诗人,生平史料记载较少。此诗为典型的春日闺怨怀人之作,从“楚江”意象推测,诗人或思念远谪、宦游或流落楚地的亲友、恋人,于暮春月夜独处之时,借景抒怀,将一己之孤寂与伤春愁思融入春日意象之中。
《春词》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄协调(以平水韵看,“窗、厖、缸、双、江”均属江韵部)。颈联“好梦每嫌莺唤醒,伤心况对燕飞双”为宽对,以“燕双飞”的乐景反衬独处哀情,强化了孤寂之感。全诗章法井然,从环境铺陈到个人心绪,再到追忆与抒怀,层层递进,情感由淡转浓。 2. 意象营造 :全篇以春日典型意象构建清冷孤寂的氛围:瑶瑟声沉、绿窗紧闭铺垫了封...