上邪

· 朱成泳

上邪!
我欲与君相知,永久无休期。
马生角,慈乌头白,天柱折,地维缺,华岳兀,天地无日月,乃敢与君绝。

简要说明

这首诗是模仿汉乐府《上邪》的拟乐府情诗,以抒情主人公的口吻,通过列举一系列绝无可能发生的灾异异象,立下与爱人相守终生的誓言,情感炽烈直白,充满质朴决绝的爱意,展现了对爱情绝对忠贞的追求。

逐句注释

  1. 上邪!:上,指上天;邪(yé),通“耶”,感叹词,意为“天啊!”“上天为证啊!”,是古人盟誓时的经典呼告语。
  2. 我欲与君相知,永久无休期。:欲,想要;相知,指结为知己、相爱相守;休期,终止的期限。句意:我渴望与你相爱相守,这份情意永远不会有尽头。
  3. 马生角:马头上长出犄角,是古代传说中绝不可能出现的生物异象,用以比喻事情绝对不可能发生。
  4. 慈乌头白:慈乌(即乌鸦,传说其有反哺之义)的羽毛变白,同样为违背自然常态的异象。
  5. 天柱折,地维缺:天柱折断,地维(维系大地的绳索)崩缺,典故出自《淮南子·天文训》,原指天地初创时的灾变,此处用以指代天地崩坏的极端灾异。
  6. 华岳兀:华岳指西岳华山;“兀”此处指出现反常异变(如崩塌、倾斜),为极罕见的自然灾象。
  7. 天地无日月:天地之间失去日月光辉,形容天地昏暗无光的极端灾变场景。
  8. 乃敢与君绝:乃,才;敢,肯、愿意;绝,断绝情谊、分离。句意:到那时,我才肯与你决绝分离。

现代译文

上天为证啊!
我愿与你相知相守,这份情意永远没有终止的期限。
除非骏马头上生出犄角,慈乌的羽毛化作雪白,
支撑苍天的巨柱折断,维系大地的绳索崩缺,
西岳华山陡生异变,天地间从此不见日月,
到那时,我才敢与你决绝分离。

创作背景

《上邪》为明代拟乐府诗,沿袭汉乐府经典情诗《上邪》的体式创作。朱成泳为明代宗室,生平史料记载较少,此类拟乐府情歌多借女子口吻抒发对爱情的执着坚守,或托物言情表达对理想情谊的追求。目前学界对其具体创作时间与缘起尚无定论,普遍认为是作者延续汉乐府民歌直白热烈的抒情传统,对经典情诗的再创作。

艺术赏析

  1. 抒情方式直白炽烈:开篇以“上邪!”呼告上天,直接发起盟誓,毫无隐晦,奠定了全诗浓烈真挚的抒情基调,延续了汉乐府民歌的本色风格。
  2. 以反常异象强化誓言:全诗连用六种绝无可能发生的灾异异象,通过极端化的假设,将“永不与君绝”的誓言具象化,以不可能实现的前提,凸显了爱情的绝对忠贞,情感冲击力极强。
  3. 用典与意象结合自然:“天柱折,地维缺”出自《淮南子》,兼具古典文化底蕴;马生角、慈乌头白、华岳异变等则是贴近日常的自然物象,雅俗结合,既不晦涩又增添了诗歌厚重感。
  4. 结构节奏明快流畅:全诗由呼告起笔,继而直接表白心意,再铺陈异象,最后收束誓言,句式长短错落,节奏层层递进,情感从直白倾诉到强化决心,一气呵成,极具感染力。

常见问题

《上邪》的作者和朝代是什么?

《上邪》的作者是朱成泳,页面按明作品展示。

《上邪》主要写了什么?

这首诗是模仿汉乐府《上邪》的拟乐府情诗,以抒情主人公的口吻,通过列举一系列绝无可能发生的灾异异象,立下与爱人相守终生的誓言,情感炽烈直白,充满质朴决绝的爱意,展现了对爱情绝对忠贞的追求。

《上邪》的创作背景是什么?

《上邪》为明代拟乐府诗,沿袭汉乐府经典情诗《上邪》的体式创作。朱成泳为明代宗室,生平史料记载较少,此类拟乐府情歌多借女子口吻抒发对爱情的执着坚守,或托物言情表达对理想情谊的追求。目前学界对其具体创作时间与缘起尚无定论,普遍认为是作者延续汉乐府民歌直白热烈的抒情传统,对经典情诗的再创作。

《上邪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 抒情方式直白炽烈 :开篇以“上邪!”呼告上天,直接发起盟誓,毫无隐晦,奠定了全诗浓烈真挚的抒情基调,延续了汉乐府民歌的本色风格。 2. 以反常异象强化誓言 :全诗连用六种绝无可能发生的灾异异象,通过极端化的假设,将“永不与君绝”的誓言具象化,以不可能实现的前提,凸显了爱情的绝对忠贞,情感冲击力极强。 3. 用典与意象结合自然 :“天柱折,地维缺”出自《...