赤乌碑

· 钱岳

名刹高开沧海边,丰碑新建赤乌年。
悲凉断刻三江底,想像雄文六代前。
潮落雁沙看古篆,月明翾渚吊枯禅。
中兴赖有周郎记,回首吴陵惨草烟。

简要说明

这首七言律诗以江边残存的东吴赤乌古碑为凭吊核心,通过描绘碑刻断残的荒寂景象,遥想六朝雄文与周郎中兴之功,抒发了对历史兴衰、朝代更迭的深沉感慨,兼具怀古伤今的苍凉意境与厚重的历史感。

逐句注释

  1. 名刹高开沧海边:名刹,指著名的佛寺;高开,高高矗立、坐落;沧海边,此处指长江下游滨海江边之地。句意:著名的古寺高高坐落在沧海之滨。
  2. 丰碑新建赤乌年:丰碑,高大的纪功碑;赤乌年,东吴孙权的年号(238-251),代指三国东吴时期。句意:这座古碑正是在东吴赤乌年间所立。
  3. 悲凉断刻三江底:断刻,断裂残缺的碑刻铭文;三江底,指长江下游松江、娄江、东江一带的江边沙洲或岸畔(古碑或沉于江底,或散落荒郊)。句意:残断的碑刻沉于三江岸畔,满是萧瑟悲凉之态。
  4. 想像雄文六代前:雄文,指碑刻上的宏伟铭文;六代前,即六朝(吴、东晋、宋、齐、梁、陈)之前的三国东吴时期,距今已十分久远。句意:只能凭后人想象,遥想当年碑上的雄丽铭文。
  5. 潮落雁沙看古篆:雁沙,雁鸟栖息的江边沙洲;古篆,碑刻上的古代篆书字体。句意:潮落时分,在雁鸟栖息的沙洲上,尚能辨认碑上古老的篆文。
  6. 月明翾渚吊枯禅:翾(xuān)渚,水鸟栖息的小洲;枯禅,此处指破败古寺中的残迹或枯寂的禅意遗迹;吊,凭吊怀古。句意:明月高悬于水中小洲之上,我在此凭吊古寺的残迹。
  7. 中兴赖有周郎记:周郎,指三国东吴名将周瑜,他辅佐孙策、孙权奠定东吴基业,有中兴之功;记,此处指记载周瑜功绩的相关文字(或碑文中的相关内容)。句意:东吴的中兴基业,全赖周瑜这样的雄才伟略。
  8. 回首吴陵惨草烟:吴陵,指东吴帝王的陵墓(如孙权蒋陵);惨草烟,荒草间凄迷的烟霭,形容陵墓荒凉破败之景。句意:回望东吴帝陵,只见衰草寒烟,一派苍凉惨淡。

现代译文

古刹巍巍矗立沧溟之滨,
此碑初立恰在赤乌纪年。
残碑断碣沉卧三江岸底,
空教后人遥想六朝雄文。
潮落滩头细辨古篆斑驳,
月明洲渚凭吊古寺残僧。
东吴中兴全赖周郎功绩,
回望吴陵唯余衰草寒烟。

创作背景

钱岳为明代正德九年进士,官至刑部郎中,是吴中地区的知名文人。这首诗是其游览长江下游江边古寺时,见到残存的东吴赤乌古碑所作。赤乌碑为三国东吴时期所立的纪功或纪事碑刻,历经千余年岁月,至明代已断残零落。诗人触景生情,结合周瑜辅佐东吴中兴的典故,将眼前残碑与历史兴衰相联结,抒发了对六朝陈迹的追怀与朝代更迭的沧桑之感。

艺术赏析

  1. 格律与章法:全诗为标准七言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整,尤以颈联“潮落”对“月明”、“雁沙”对“翾渚”、“看古篆”对“吊枯禅”,意象鲜明,平仄协调,章法谨严。以“赤乌碑”为线索,从古刹起笔,再写碑刻现状,继而遥想历史,最后以凭吊帝陵收束,层层递进,结构完整。
  2. 用典与抒情:全诗紧扣东吴历史典故,以周瑜、吴陵呼应赤乌碑的时代背景,将怀古之情与史实紧密结合,借“周郎记”暗点碑刻或与周瑜功绩相关,强化了历史厚重感。
  3. 意象营造:诗人选取“潮落”“月明”“雁沙”“枯禅”“惨草烟”等清冷荒寂的意象,营造出苍凉幽远的怀古氛围,将眼前残碑的实景与历史兴衰的虚景融为一体,虚实相生,凸显出历史变迁的无情与沧桑。
  4. 语言风格:全诗语言沉郁苍凉,不事雕琢,以平实的笔触写出深沉的历史感慨,于浅近之中见深意,兼具文学性与感染力。

常见问题

《赤乌碑》的作者和朝代是什么?

《赤乌碑》的作者是钱岳,页面按明作品展示。

《赤乌碑》主要写了什么?

这首七言律诗以江边残存的东吴赤乌古碑为凭吊核心,通过描绘碑刻断残的荒寂景象,遥想六朝雄文与周郎中兴之功,抒发了对历史兴衰、朝代更迭的深沉感慨,兼具怀古伤今的苍凉意境与厚重的历史感。

《赤乌碑》的创作背景是什么?

钱岳为明代正德九年进士,官至刑部郎中,是吴中地区的知名文人。这首诗是其游览长江下游江边古寺时,见到残存的东吴赤乌古碑所作。赤乌碑为三国东吴时期所立的纪功或纪事碑刻,历经千余年岁月,至明代已断残零落。诗人触景生情,结合周瑜辅佐东吴中兴的典故,将眼前残碑与历史兴衰相联结,抒发了对六朝陈迹的追怀与朝代更迭的沧桑之感。

《赤乌碑》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :全诗为标准七言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整,尤以颈联“潮落”对“月明”、“雁沙”对“翾渚”、“看古篆”对“吊枯禅”,意象鲜明,平仄协调,章法谨严。以“赤乌碑”为线索,从古刹起笔,再写碑刻现状,继而遥想历史,最后以凭吊帝陵收束,层层递进,结构完整。 2. 用典与抒情 :全诗紧扣东吴历史典故,以周瑜、吴陵呼应赤乌碑的时代背景,...