这首七言律诗是诗人因春雨连绵无法践行与友人的南山游约之作。全诗先叹春晴难觅、花期将尽,再以酒诗之债寄情风雨,复以细腻笔触描摹雨后春景,最后直抒怀人负约的怅惘,兼具春日景致的雅致与怀友念旧的深沉愁绪。
约游山阻雨
都将酒债兼诗债,付与风声共雨声。
燕落香泥沾纸重,蝶翻飞絮入帘轻。
怀人久负南山约,纵有南山不可行。
简要说明
逐句注释
- 春事无多苦未晴:春事,指春日景致与春日农务,此处专指春日风光;无多,言春日将尽,赏春佳景渐少;苦未晴,苦于连日阴雨不晴。
- 数来花信过清明:数来,接连、屡次;花信,即花信风,古人将每候(五日)对应一种应花期而来的风,清明前后多对应桐花、樱花等花信;过清明,指花信已过清明时节,暗喻赏春佳期将逝。
- 都将酒债兼诗债:都将,尽数交付、全都托付;酒债,既指欠人的酒钱,也指饮酒应酬欠下的人情;兼诗债,兼指与友人唱和未及时回应而欠下的诗债(古时文人以诗酬唱为雅事,迟滞未作则被戏称为“诗债”)。
- 付与风声共雨声:付与,托付、交予;风声、雨声,指代春日连绵风雨之声,诗人以将酒诗之债托付风雨的表述,暗含将日常烦忧交付自然的洒脱。
- 燕落香泥沾纸重:香泥,带着落花香气的春泥;沾纸重,燕子衔着香泥落在纸窗上,香泥浸湿窗纸显得厚重,暗写春雨的绵密。
- 蝶翻飞絮入帘轻:翻,翻飞、振翅;飞絮,春日飘飞的柳絮;入帘轻,蝴蝶携着飞絮轻轻掠过帘幕,写出了微雨初歇时蝶絮轻盈灵动的姿态。
- 怀人久负南山约:怀人,思念友人;久负,长久辜负;南山约,指与友人预先约定同游南山的雅约。
- 纵有南山不可行:纵,纵使、即使;不可行,无法成行赴约,点明“阻雨”的核心主题。
现代译文
春日将尽总愁天不晴,几番花信已过了清明。
且把欠下的酒债与诗债,尽数托付给风声和雨声。
燕子衔着香泥落窗纸,沾得窗纸沉沉一重;
蝴蝶携着飞絮穿帘幕,掠得帘内轻轻几分。
思念友人,早已辜负了南山同游的约定,
纵使南山依旧在望,却也没法再动身前行。
创作背景
关于明代诗人贡悦的生平史料记载有限,据清代《明诗纪事》等文献记载,其为弘治、正德年间文人,擅长以浅近雅致的语言写景抒情。此诗为其代表作之一,创作时正值清明过后的春日,诗人与友人预先约定同游南山赏春,却遭遇连日阴雨,出行受阻,故而写下此诗,既抒发了春晴难觅、花期将逝的惋惜,也表达了无法赴约、思念友人的怅惘之情,学界对此诗的创作背景并无较大争议。
艺术赏析
- 章法格律严谨:此诗为标准七言律诗,首联破题,直点“阻雨”的核心缘由——春晴难觅、花期将尽,奠定全诗愁绪基调;颔联宕开一笔,以“酒债兼诗债”的日常琐事寄情风雨,将个人烦忧与自然风物相融,看似洒脱实则暗藏怅惘;颈联转笔写景,对仗工整精妙:“燕落香泥”对“蝶翻飞絮”,“沾纸重”对“入帘轻”,以轻重对比刻画春日雨景的细腻情态,动静结合,意蕴丰富;尾联收束全篇,直抒负约怀人的怅惘,层层递进,结构完整。
- 意象营造雅致细腻:诗中选取春末典型意象——花信、香泥、归燕、蝶絮、风雨,构建出兼具雅致与愁绪的春日雨景氛围。“风声共雨声”既是实景,也暗喻诗人将烦忧托付自然的心境;“沾纸重”与“入帘轻”的对比,既写出了燕子衔泥的厚重与蝶絮穿帘的轻盈,也暗含了诗人内心沉重的负约之憾与对春景的欣赏之间的矛盾。
- 情感表达含蓄蕴藉:全诗情感层次丰富,先以春愁起笔,再以洒脱之语消解,复以细腻写景过渡,最后落脚于怀人负约的怅惘。无直白的愁苦之语,却以景衬情,将无法赴约的遗憾与对友人的思念藏于春景与琐事之中,含蓄蕴藉,余味悠长。
- 语言风格浅近自然:全诗语言不事雕琢,浅近通俗却精准传神,如“沾纸重”“入帘轻”以极简的词语描摹出景物的质感,兼具文人雅趣与生活气息,无晦涩难懂之语,却能精准传递出诗人的心境。
常见问题
《约游山阻雨》的作者和朝代是什么?
《约游山阻雨》的作者是贡悦,页面按明作品展示。
《约游山阻雨》主要写了什么?
这首七言律诗是诗人因春雨连绵无法践行与友人的南山游约之作。全诗先叹春晴难觅、花期将尽,再以酒诗之债寄情风雨,复以细腻笔触描摹雨后春景,最后直抒怀人负约的怅惘,兼具春日景致的雅致与怀友念旧的深沉愁绪。
《约游山阻雨》的创作背景是什么?
关于明代诗人贡悦的生平史料记载有限,据清代《明诗纪事》等文献记载,其为弘治、正德年间文人,擅长以浅近雅致的语言写景抒情。此诗为其代表作之一,创作时正值清明过后的春日,诗人与友人预先约定同游南山赏春,却遭遇连日阴雨,出行受阻,故而写下此诗,既抒发了春晴难觅、花期将逝的惋惜,也表达了无法赴约、思念友人的怅惘之情,学界对此诗的创作背景并无较大争议。
《约游山阻雨》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法格律严谨 :此诗为标准七言律诗,首联破题,直点“阻雨”的核心缘由——春晴难觅、花期将尽,奠定全诗愁绪基调;颔联宕开一笔,以“酒债兼诗债”的日常琐事寄情风雨,将个人烦忧与自然风物相融,看似洒脱实则暗藏怅惘;颈联转笔写景,对仗工整精妙:“燕落香泥”对“蝶翻飞絮”,“沾纸重”对“入帘轻”,以轻重对比刻画春日雨景的细腻情态,动静结合,意蕴丰富;尾联收束全篇...