寄张异度

· 周永年

拥书应不废生涯,艺圃知堪纪岁华。
乌臼远疑枫染叶,荻芦犹待雪飞花。
但凭高阁收诸胜,莫判邻园作两家。
我有行藏君信否,半营五亩半三车。

简要说明

这首七言律诗是明代藏书家周永年寄赠友人张异度的作品,以恬淡质朴的笔触描绘了自己拥书治学、耕隐田园的日常,既抒发了安于林泉、自得其乐的心境,也向友人分享了自己半耕半读的人生志趣,暗含与友人共赏雅趣、不分彼此的期许。

逐句注释

  1. 拥书应不废生涯:拥书,指坐拥藏书、以读书治学为业;不废生涯,指不荒废本业与日常。句意:坐拥万卷藏书,本该不会荒废此生的志趣与生计。
  2. 艺圃知堪纪岁华:艺圃,指经营花草蔬果的园圃;纪岁华,以耕耘劳作记录岁月。句意:打理园圃度日,足可安稳度过流年。
  3. 乌臼远疑枫染叶:乌臼,即乌桕树,秋季叶色变红,与枫叶色泽相近;远疑,远望时疑心。句意:远望乌桕的红叶,恍惚像是被枫叶染就。
  4. 荻芦犹待雪飞花:荻芦,荻与芦苇,秋冬时节抽生白色花絮;雪飞花,形容芦花洁白似待飞的雪花。句意:荻芦抽穗,花絮如同等待纷飞的白雪。
  5. 但凭高阁收诸胜:但凭,只凭借;高阁,既可指藏书的楼阁,也可指登高远眺的楼阁;收诸胜,收纳各处景致与精神胜境。句意:只凭高阁便可揽尽天地间的雅致胜景。
  6. 莫判邻园作两家:莫判,不要区分;邻园,邻居的园圃。句意:不必将邻园与自家划分为两家人的地界,共享园中之趣。
  7. 我有行藏君信否:行藏,出自《论语·述而》“用之则行,舍之则藏”,指出仕或退隐的处世行止,此处泛指自身的人生志趣与生活选择。句意:我这进退行藏的心意,你可曾相信?
  8. 半营五亩半三车:五亩,化用《孟子》“五亩之宅,树之以桑”,代指田园耕植;三车,此处化用佛教“三车教法”典故,又因周永年以藏书闻名,借指万卷藏书。句意:我一半营求田园耕植,一半坐拥万卷藏书。

现代译文

坐拥万卷书城,本该不荒废此生志趣,
打理园圃度日,足可安稳消磨流年。
远望乌桕红叶,恍惚似被枫叶染就,
荻芦抽穗扬花,恰似待落的白雪翩翩。
只凭高阁便可揽尽天地雅致胜景,
莫将邻园分作你我两家的界限。
我这半耕半读的行藏心意,你可曾信?
一半营求田园,一半坐拥万卷书车。

创作背景

周永年是明代著名藏书家,官至刑部郎中后辞官归隐济南,以藏书、耕读为乐,与文人张异度(张琦,字次鱼,号异度)交游深厚。此诗为其归隐后所作,彼时他已远离官场,专注于藏书与田园生活,通过寄诗向友人分享自己的日常与志趣,既抒发了恬淡自适的心境,也暗含邀约友人共赏林泉雅趣的期许。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“乌臼远疑枫染叶,荻芦犹待雪飞花”与颈联“但凭高阁收诸胜,莫判邻园作两家”均对仗工整,意象鲜明,音律和谐,体现出古典诗歌的格律之美。
  2. 意象兼具雅俗:选取“拥书”“高阁”“三车”等体现藏书家雅趣的意象,搭配“艺圃”“乌桕”“荻芦”等田园日常意象,将文人治学与耕隐生活融为一体,既保有读书人的清雅,又充满烟火气的闲适。
  3. 用典自然贴切:化用《论语》“行藏”、《孟子》“五亩之宅”的典故,又以“三车”暗合藏书主题,典故与诗意融为一体,无生硬堆砌之感,精准传递出诗人的人生选择与精神追求。
  4. 情感平和冲淡:全诗以质朴直白的语言描绘日常隐居生活,无刻意雕琢之语,却将安于林泉、自得其乐的心境自然流露,末句“半营五亩半三车”收束全篇,点明半耕半读的人生志趣,余味悠长。

常见问题

《寄张异度》的作者和朝代是什么?

《寄张异度》的作者是周永年,页面按明作品展示。

《寄张异度》主要写了什么?

这首七言律诗是明代藏书家周永年寄赠友人张异度的作品,以恬淡质朴的笔触描绘了自己拥书治学、耕隐田园的日常,既抒发了安于林泉、自得其乐的心境,也向友人分享了自己半耕半读的人生志趣,暗含与友人共赏雅趣、不分彼此的期许。

《寄张异度》的创作背景是什么?

周永年是明代著名藏书家,官至刑部郎中后辞官归隐济南,以藏书、耕读为乐,与文人张异度(张琦,字次鱼,号异度)交游深厚。此诗为其归隐后所作,彼时他已远离官场,专注于藏书与田园生活,通过寄诗向友人分享自己的日常与志趣,既抒发了恬淡自适的心境,也暗含邀约友人共赏林泉雅趣的期许。

《寄张异度》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“乌臼远疑枫染叶,荻芦犹待雪飞花”与颈联“但凭高阁收诸胜,莫判邻园作两家”均对仗工整,意象鲜明,音律和谐,体现出古典诗歌的格律之美。 2. 意象兼具雅俗 :选取“拥书”“高阁”“三车”等体现藏书家雅趣的意象,搭配“艺圃”“乌桕”“荻芦”等田园日常意象,将文人治学与耕隐生活融为一体,既保有读书人的清雅,又...