这首诗是明代诗人钱希言重游扬州的怀旧之作,诗人以自身多年客居扬州的经历为脉络,通过今昔对比,追忆昔日扬州的繁华风流与同游旧友,抒发了时光流逝、人事凋零的怅惘感伤之情。
扬州怀旧
车旁掷果人何在,桥上吹箫事莫传。
潮落远江瓜步雨,鸟啼荒垒竹西烟。
风流杜牧元多感,到日登临一惘然。
简要说明
逐句注释
- 三度维扬十八年:维扬,扬州的古称;三度,三次来到此地;十八年,指诗人前后在扬州停留、游历的总时长。
- 旧游零落不如前:旧游,昔日一同游赏的友人;零落,指友人或离世或离散,踪迹难寻;不如前,谓如今的境况与昔日繁华盛景已不可同日而语。
- 车旁掷果人何在:掷果,化用西晋潘岳典故,潘岳容貌俊美,每次出游洛阳道,妇人都会向他车中投掷鲜果,此处借指当年在扬州风流倜傥的俊游之士;人何在,意谓这些旧日的风流人物如今身在何处。
- 桥上吹箫事莫传:桥上吹箫,一说指扬州二十四桥的萧史弄玉吹箫引凤传说,亦指唐代扬州市井的歌舞吹箫盛事;事莫传,谓这类风流雅致的旧事已不再被世人传颂。
- 潮落远江瓜步雨:瓜步,即瓜步山,位于今江苏南京六合东南,临近扬州,为长江沿岸重要渡口;此句写眼前实景:远江潮水退落,瓜步山一带正笼罩在潇潇烟雨之中。
- 鸟啼荒垒竹西烟:荒垒,荒废的营垒遗迹;竹西,即竹西亭,扬州名胜,唐代杜牧《题扬州禅智寺》有“谁知竹西路,歌吹是扬州”之句,此处代指扬州旧地;烟,烟雾迷蒙,烘托出眼前景致的荒凉萧瑟。
- 风流杜牧元多感:风流杜牧,指唐代诗人杜牧,杜牧曾在扬州任淮南节度使掌书记,留下诸多咏赞扬州繁华的诗篇,以多情善感著称;元多感,原本就多愁善感。
- 到日登临一惘然:到日,指诗人今日重到扬州;登临,登高远眺;一惘然,顿时陷入怅然若失的情绪之中。
现代译文
我三次奔赴扬州,前后竟已消磨了十八载光阴。昔日同游的故交零落四散,早已不复当年模样。当年车畔被路人投赠鲜果的俊逸之人,如今身在何方?桥上吹箫的风流旧事,也已无人再予传颂。远江潮水退落,瓜步山正淋着冷雨;荒垒之上鸟雀啼鸣,竹西亭笼罩在蒙蒙烟霭里。杜牧本就是多情善感之人,今日我重临此地登高望远,心中只剩一片茫然怅惘。
创作背景
钱希言,字简叔,明代吴县(今江苏苏州)诗人,一生游历多地,扬州是其频繁驻足的游历之地。这首《扬州怀旧》是诗人晚年重游扬州时所作:他曾多次客居扬州,前后累计十八年,亲眼见证了明代扬州从商业繁华到渐趋萧条的变迁,也目睹了昔日同游的友人或离世或离散。诗人借重游扬州之际,抚今追昔,以扬州的古迹旧景为依托,抒发了对过往岁月、风流人事的深切怀念,以及对世事变迁、繁华易逝的深沉感慨。
艺术赏析
- 今昔对比,情感深沉:首联以“三度维扬十八年”点出自身与扬州的深厚渊源,“旧游零落不如前”直接点明今昔反差,奠定全诗感伤怀旧的基调。
- 用典贴切,意蕴丰厚:颔联连用“掷果”“吹箫”两个典故,前者借潘岳之貌写扬州昔日的风流俊赏,后者以萧史弄玉或扬州市井乐事,暗指扬州当年的繁华盛景,与颈联的“荒垒”“竹西烟”形成鲜明对照,凸显今昔变迁。尾联用杜牧典故,杜牧本是扬州题材的代表诗人,诗人以杜牧自况,既呼应了扬州的文化底蕴,也将自身的感伤情绪推向高潮。
- 融情于景,意境苍凉:颈联选取“瓜步雨”“荒垒”“竹西烟”等意象,勾勒出一幅烟雨凄迷、荒寂萧瑟的扬州晚景图,将怀旧的怅惘融入景物描写之中,景中含情,意境苍凉悠远。
- 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,颔联“车旁掷果”对“桥上吹箫”、“人何在”对“事莫传”,颈联“潮落远江瓜步雨”对“鸟啼荒垒竹西烟”,对仗精工,平仄合律,体现了明代近体诗的创作规范。
- 语言浅近自然:全诗用词平易流畅,没有晦涩的典故堆砌,却能以浅语寄深情,将个人的怀旧情绪与扬州的历史变迁融为一体,情感真挚动人。
常见问题
《扬州怀旧》的作者和朝代是什么?
《扬州怀旧》的作者是钱希言,页面按明作品展示。
《扬州怀旧》主要写了什么?
这首诗是明代诗人钱希言重游扬州的怀旧之作,诗人以自身多年客居扬州的经历为脉络,通过今昔对比,追忆昔日扬州的繁华风流与同游旧友,抒发了时光流逝、人事凋零的怅惘感伤之情。
《扬州怀旧》的创作背景是什么?
钱希言,字简叔,明代吴县(今江苏苏州)诗人,一生游历多地,扬州是其频繁驻足的游历之地。这首《扬州怀旧》是诗人晚年重游扬州时所作:他曾多次客居扬州,前后累计十八年,亲眼见证了明代扬州从商业繁华到渐趋萧条的变迁,也目睹了昔日同游的友人或离世或离散。诗人借重游扬州之际,抚今追昔,以扬州的古迹旧景为依托,抒发了对过往岁月、风流人事的深切怀念,以及对世事变迁、繁华易逝...
《扬州怀旧》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 今昔对比,情感深沉 :首联以“三度维扬十八年”点出自身与扬州的深厚渊源,“旧游零落不如前”直接点明今昔反差,奠定全诗感伤怀旧的基调。 2. 用典贴切,意蕴丰厚 :颔联连用“掷果”“吹箫”两个典故,前者借潘岳之貌写扬州昔日的风流俊赏,后者以萧史弄玉或扬州市井乐事,暗指扬州当年的繁华盛景,与颈联的“荒垒”“竹西烟”形成鲜明对照,凸显今昔变迁。尾联用杜牧典故...