这首五言古诗借闲居时的所见所感,先铺陈清寂独处之境,再以春日繁花、日暮白杨、云山雾霭烘托心境,最后点明因世俗官场束缚而功业未就的怅惘,抒发了对仕途的倦怠与追慕闲居归隐的志趣。
闲咏
散帙散余清,泛瑟销遗虑。
纤荣吐芳辰,弱华裛清曙。
丹葩曜春曦,白杨号日暮。
层空瞀归云,修岑嗳行雾。
引领洞庭涯,徘徊不能去。
借问此何为,婴以世网故。
柱下徒栖栖,功业未由树。
怅哉揽辔途,漠尔埋轮路。
休浣循予躬,且诵《闲居赋》。
简要说明
逐句注释
- 寂寂抱空虚:寂寂,寂静冷落之貌;抱空虚,心怀虚寂无物之境,暗合道家“致虚极,守静笃”的虚静思想。
- 暇日阻游豫:暇日,闲暇时日;阻游豫,阻碍了出游宴乐的兴致,游豫指游乐、闲游。
- 散帙散余清:散帙(zhì),展开书卷;散余清,驱散残余的世俗杂念,获得清寂之气。
- 泛瑟销遗虑:泛瑟,弹奏琴瑟;销遗虑,消除遗留的烦忧思虑。
- 纤荣吐芳辰:纤荣,纤细柔弱的花草;芳辰,美好的时节。
- 弱华裛清曙:弱华,柔嫩的花朵;裛(yì),沾湿、笼罩;清曙,清晨的曙光。
- 丹葩曜春曦:丹葩(pā),红色的花朵;曜(yào),照耀;春曦,春日的朝阳。
- 白杨号日暮:号,呼啸、悲鸣;日暮,黄昏时分,白杨在风中发出声响。
- 层空瞀归云:层空,高空;瞀(mào),此处指迷蒙、昏昧,形容归云在高空间缭绕迷蒙之态;归云,暮归之云。
- 修岑嗳行雾:修岑(cén),高高的山岭;嗳,通“暧”,昏暗迷蒙貌;行雾,流动的晨雾或暮雾。
- 引领洞庭涯:引领,伸长脖子远望;洞庭涯,洞庭湖畔(周廷用为湖南华容人,此处或暗含乡思与归隐之思)。
- 徘徊不能去:徘徊,流连往复;不能去,不忍离去。
- 借问此何为,婴以世网故:借问,自问;何为,为何如此;婴,缠绕、束缚;世网,世俗社会的罗网,比喻官场的束缚与礼法的拘束。
- 柱下徒栖栖,功业未由树:柱下,指老子,老子曾为周柱下史,此处代指仕宦奔波之人;徒,白白地、徒然;栖栖,忙碌不安、奔波劳碌之貌;未由树,无从建立功业。
- 怅哉揽辔途,漠尔埋轮路:揽辔,拉住马缰绳,代指出仕宦游之路;埋轮,东汉张纲曾埋车轮于都亭,以示不愿赴任、弹劾权贵的刚直之举,此处代指敢于直言的仕途;怅哉,怅然失意貌;漠尔,淡漠茫然之貌。
- 休浣循予躬,且诵《闲居赋》:休浣,古代官吏每十日休假一次,称休沐,此处泛指休假;循予躬,省察自身;《闲居赋》,西晋潘岳所作,抒发闲居归隐之志。
现代译文
心怀虚寂独处,寂静冷落,
闲暇时日,却难寻出游的欢悦。
展开书卷,驱散残余的俗虑,
抚弄琴瑟,消解未尽的烦忧。
细弱的花草在芳辰悄然绽放,
柔嫩的花朵沾湿了清晨的曙光。
红花在春日朝阳中熠熠闪耀,
白杨在日暮风中萧萧悲鸣。
高空之上,归云缭绕迷蒙,
高高山岭间,雾气缓缓流动。
我伸长脖子遥望洞庭之滨,
徘徊流连,不忍就此离去。
自问此心为何这般怅惘?
只因被世俗的罗网紧紧缠绕。
曾像老子般奔波劳碌,
功业却始终未能建树。
怅然于那仕宦的漫漫路途,
茫然于那敢言的官场正道。
不如趁着休沐之时省察自身,
且诵读那篇《闲居赋》,归卧林泉。
创作背景
周廷用,字子敬,华容(今湖南华容)人,明正德十二年(1517)进士,官至江西按察使,为官刚正不阿,曾因直言触忤权贵,仕途多有波折。
此诗当为其仕途失意、倦怠官场之时所作。诗中“功业未由树”“怅哉揽辔途”等句,暗含其仕宦受挫、抱负难伸的心境;“休浣循予躬,且诵《闲居赋》”则直接抒发了对闲居归隐生活的向往,以潘岳《闲居赋》自况,表达摆脱世俗束缚、追求精神自由的志趣。
艺术赏析
- 结构脉络清晰:全诗以“闲咏”为核心,先起笔写闲居的清寂之境,再以春日繁花、日暮白杨等意象铺陈环境,继而借洞庭远望抒发怅惘,最后点明主旨,将景、情、理融为一体,情感从闲静到怅惘再归于归隐之志,层层递进。
- 意象对比鲜明:“丹葩曜春曦”与“白杨号日暮”形成强烈的时空对比,春日的繁华绚烂与日暮的萧瑟凄清交织,既烘托出时光流逝的怅惘,也暗合诗人仕途得志与失意的心境变化;“层空瞀归云,修岑嗳行雾”则以迷蒙的云山雾霭,烘托出诗人内心的迷茫与郁结。
- 用典自然贴切:诗中三处用典皆贴合主旨:以“柱下”代指仕宦奔波,以“埋轮”暗用张纲刚直弹劾的典故,呼应诗人为官直言的经历;以潘岳《闲居赋》点明归隐之志,典故运用不着痕迹,丰富了诗歌的文化内涵与情感深度。
- 思想融合深刻:诗歌既融入了道家“抱虚守静”的虚静思想,又饱含儒家仕宦失意的怅惘,将个人仕途的困顿与对精神自由的追求相结合,兼具清寂的意境与深沉的情感,语言质朴自然,意境悠远含蓄。
常见问题
《闲咏》的作者和朝代是什么?
《闲咏》的作者是周廷用,页面按明作品展示。
《闲咏》主要写了什么?
这首五言古诗借闲居时的所见所感,先铺陈清寂独处之境,再以春日繁花、日暮白杨、云山雾霭烘托心境,最后点明因世俗官场束缚而功业未就的怅惘,抒发了对仕途的倦怠与追慕闲居归隐的志趣。
《闲咏》的创作背景是什么?
周廷用,字子敬,华容(今湖南华容)人,明正德十二年(1517)进士,官至江西按察使,为官刚正不阿,曾因直言触忤权贵,仕途多有波折。 此诗当为其仕途失意、倦怠官场之时所作。诗中“功业未由树”“怅哉揽辔途”等句,暗含其仕宦受挫、抱负难伸的心境;“休浣循予躬,且诵《闲居赋》”则直接抒发了对闲居归隐生活的向往,以潘岳《闲居赋》自况,表达摆脱世俗束缚、追求精神自由的志...
《闲咏》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构脉络清晰 :全诗以“闲咏”为核心,先起笔写闲居的清寂之境,再以春日繁花、日暮白杨等意象铺陈环境,继而借洞庭远望抒发怅惘,最后点明主旨,将景、情、理融为一体,情感从闲静到怅惘再归于归隐之志,层层递进。 2. 意象对比鲜明 :“丹葩曜春曦”与“白杨号日暮”形成强烈的时空对比,春日的繁华绚烂与日暮的萧瑟凄清交织,既烘托出时光流逝的怅惘,也暗合诗人仕途得志...