春晚事隙偶作

· 周廷用

吏道谢迫束,凝神悦闲敞。
纵步缘阶除,流目睇林莽。
荃荑吐芳蕤,山泉发幽响。
风声褰闲帷,月华洞虚幌。
伊予奉王命,阅岁居边壤。
簪笔忝所荷,鼎食规厚享。
英达久暌携,谫薄愈迷罔。
且自饫丹经,聊以遂偃仰。

简要说明

这首诗是明代诗人周廷用在边地任职时,公务之余春日傍晚即兴所作。全诗先描摹边地春日傍晚清幽闲适的自然景致,随后抒发宦游边地的羁旅愁思、对官场束缚的厌倦,以及才疏志蹇的迷茫,最终以饱读道经、安闲自适作为精神排遣之道,兼具写景与抒情,情感真挚沉郁。

逐句注释

  1. 吏道谢迫束,凝神悦闲敞
    吏道:指仕途为官的事务与路径。谢:辞别、摆脱。迫束:公务的紧迫束缚。凝神:收束心神。闲敞:闲适开阔的心境与环境。句意:总算摆脱了官场事务的紧绷束缚,敛住心神,沉醉在这闲适开阔的境界之中。
  2. 纵步缘阶除,流目睇林莽
    纵步:随意漫步。缘:沿着。阶除:台阶。流目:放眼远望。睇:眺望。林莽:草木丛生的郊野。句意:信步沿着台阶缓步前行,放眼望去,只见郊野草木繁茂。
  3. 荃荑吐芳蕤,山泉发幽响
    荃荑:香草的嫩芽。芳蕤:盛开的花朵。幽响:隐约清幽的声响。句意:香草嫩芽吐出芬芳的花簇,山涧清泉发出幽幽的声响。
  4. 风声褰闲帷,月华洞虚幌
    褰(qiān):掀起、揭开。闲帷:室内的帷幕。月华:月光。洞:透入、穿透。虚幌:空明轻薄的帐幔。句意:晚风掀起了闲室的帷幔,月光透过空明的帐幔洒入房中。
  5. 伊予奉王命,阅岁居边壤
    伊予:我,第一人称代词。奉王命:接受朝廷的任命与使命。阅岁:经过一年。边壤:边地、边境之地。句意:我奉朝廷之命,已经在边地度过了一整年。
  6. 簪笔忝所荷,鼎食规厚享
    簪笔:古代官员将笔插于冠帽之上以备记事,后代指为官任职。忝(tiǎn):谦辞,愧于、有愧于。荷:承受、担负。鼎食:古代贵族用鼎盛放食物,代指富贵优渥的生活。规:图谋、期望。厚享:优厚的物质享受。句意:身为官吏,我愧于承受这份俸禄,也曾奢望过富贵优渥的生活。
  7. 英达久暌携,谫薄愈迷罔
    英达:英才贤达之士。暌(kuí)携:分离、阔别。谫(jiǎn)薄:才疏学浅,自谦之辞。迷罔:迷茫、困惑。句意:昔日的贤达友人早已阔别他乡,我才疏学浅,愈发感到迷茫无措。
  8. 且自饫丹经,聊以遂偃仰
    饫(yù):饱食、饱读。丹经:道家修炼的经典典籍。聊以:姑且、暂且。遂:顺遂、满足。偃仰:安居闲适、俯仰自得的状态。句意:姑且饱读道家经典,姑且就此安闲度日吧。

现代译文

总算脱开了官场的拘挛束缚,
敛住心神,沉醉在这闲适开阔的境界。
信步沿着台阶缓步前行,
放眼望去,只见郊野草木繁茂。
香草嫩芽吐出芬芳的花簇,
山涧清泉发出幽幽的声响。
晚风掀起了闲室的帷幔,
月光透过空明的帐幔洒入房中。

我奉朝廷之命,已经在边地度过了一整年。
身为官吏,愧于承受这份俸禄,
也曾奢望过富贵优渥的生活。
昔日的贤达友人早已阔别他乡,
我才疏学浅,愈发感到迷茫无措。
姑且饱读道家经典,
姑且就此安闲度日吧。

创作背景

周廷用为明代正德十二年(1517)进士,嘉靖年间曾任贵州按察副使等职,这首诗即作于其任职边地期间。标题“春晚事隙偶作”点明创作时间为春日傍晚,场景为公务之余的闲暇时刻。此时诗人远离故土与亲友,羁旅边地:一方面暂时摆脱日常公务的紧绷状态,得以欣赏边地春日的清幽景致;另一方面又因久居边地、与贤达友人阔别,加之自感才疏志蹇,对官场束缚与富贵虚名产生厌倦,遂以道家思想作为精神寄托,即兴写下此诗抒发心境。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗采用“写景—抒情—自遣”的递进结构,前八句铺陈边地春日傍晚的清幽景致,营造闲适淡然的氛围,与后八句的宦愁迷茫形成鲜明对比,由景入情自然过渡,最后以道家自遣收束,情感脉络清晰完整。
  2. 意象对比:以“林莽”“荃荑”“山泉”“风声”“月华”等自然意象构建静谧清幽的边地春景,与前文“吏道迫束”的官场束缚形成强烈反差,以景衬情,凸显诗人对闲适生活的向往。
  3. 用典与自谦:多处运用古典意象与典故,如“簪笔”代指为官,“鼎食”代指富贵生活,“丹经”指向道家思想,均贴合诗人身份与心境;“忝”“谫薄”等自谦之辞,既符合古代文人表达习惯,也真切流露出自惭形秽、仕途不顺的迷茫。
  4. 语言风格:全诗为五言古诗,格律自由舒展,语言质朴自然不事雕琢,既有写景的清丽流畅,又有抒情的沉郁真挚,整体风格冲淡平和,又暗含羁旅愁思与官场失意的沉郁底色。

常见问题

《春晚事隙偶作》的作者和朝代是什么?

《春晚事隙偶作》的作者是周廷用,页面按明作品展示。

《春晚事隙偶作》主要写了什么?

这首诗是明代诗人周廷用在边地任职时,公务之余春日傍晚即兴所作。全诗先描摹边地春日傍晚清幽闲适的自然景致,随后抒发宦游边地的羁旅愁思、对官场束缚的厌倦,以及才疏志蹇的迷茫,最终以饱读道经、安闲自适作为精神排遣之道,兼具写景与抒情,情感真挚沉郁。

《春晚事隙偶作》的创作背景是什么?

周廷用为明代正德十二年(1517)进士,嘉靖年间曾任贵州按察副使等职,这首诗即作于其任职边地期间。标题“春晚事隙偶作”点明创作时间为春日傍晚,场景为公务之余的闲暇时刻。此时诗人远离故土与亲友,羁旅边地:一方面暂时摆脱日常公务的紧绷状态,得以欣赏边地春日的清幽景致;另一方面又因久居边地、与贤达友人阔别,加之自感才疏志蹇,对官场束缚与富贵虚名产生厌倦,遂以道家思...

《春晚事隙偶作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗采用“写景—抒情—自遣”的递进结构,前八句铺陈边地春日傍晚的清幽景致,营造闲适淡然的氛围,与后八句的宦愁迷茫形成鲜明对比,由景入情自然过渡,最后以道家自遣收束,情感脉络清晰完整。 2. 意象对比 :以“林莽”“荃荑”“山泉”“风声”“月华”等自然意象构建静谧清幽的边地春景,与前文“吏道迫束”的官场束缚形成强烈反差,以景衬情,凸显诗人对闲...