北楼口留别许参戎

· 杨巍

秋塞难为别,一尊驻晚晖。
悲风嘶去马,落叶上征衣。
野烧临河断,寒沙带雪飞。
边城人不到,此后信应稀。

简要说明

这首五言律诗是明代边塞赠别代表作,以秋日北楼口的苍凉实景为依托,抒发了与同僚许参戎离别时的不舍,以及对此后边塞相隔、音信难通的惆怅感伤,整体氛围沉郁萧瑟,兼具边塞诗的苍凉质感与赠别诗的深情厚度。

逐句注释

  1. 秋塞难为别:秋塞,秋日的边塞戍地;难为别,难以忍受离别之苦。
  2. 一尊驻晚晖:一尊,同“一樽”,指饯别用的一杯酒;驻晚晖,留住傍晚的日光,此处借指借酒暂留片刻,不愿与友人匆匆分别。
  3. 悲风嘶去马:悲风,悲凉萧瑟的秋风;嘶,马的嘶鸣;去马,即将远行的友人所乘之马。
  4. 落叶上征衣:征衣,将士远行时的戎装,此处代指友人的行装;飘零的落叶沾落在友人的征衣之上。
  5. 野烧临河断:野烧,边塞秋日常见的野外野火(多为戍边军士烧荒或自然野火);临河断,野火临近河岸便被河水阻断。
  6. 寒沙带雪飞:寒沙,寒冷的边塞沙碛;带雪飞,夹杂着雪花随风飞舞。
  7. 边城人不到:边城,指北楼口戍边城池;人不到,指彼此相隔边塞,难以再轻易相见。
  8. 此后信应稀:信,书信;应稀,应该会日渐稀少,因边塞偏远,音信传递艰难。

现代译文

秋日的边塞最是难舍别离,
一杯浊酒暂留住傍晚的余晖。
悲凉的秋风里,远行的马儿声声嘶鸣,
飘零的落叶沾满了友人的征衣。
野外的野火临近河滨便自行断绝,
寒冷的沙碛间,雪花裹着风沙纷飞。
从此边城相隔,再难相见,
往后的书信,想来也会渐渐稀少。

创作背景

杨巍为明代中期诗人,官至吏部尚书,曾有边塞任职经历。北楼口是明代北方边防重镇,位于今山西大同境内,为防御蒙古部族侵扰的核心要地。“许参戎”是对参将的尊称,此诗为杨巍在北楼口送别同僚许参戎时所作。秋日边塞本就萧瑟苍凉,加之与友人即将远别,且边塞偏远日后音信难通,诗人借眼前实景抒发离别愁绪,情感沉郁真挚。

艺术赏析

  1. 格律严谨工整:此诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格对仗。如“悲风”对“落叶”、“嘶去马”对“上征衣”,“野烧”对“寒沙”、“临河断”对“带雪飞”,词性相对、意境相合,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。
  2. 意象贴合边塞特质:诗人选取秋塞、晚晖、悲风、去马、落叶、征衣、野烧、寒沙、飞雪等典型边塞意象,组合成一幅苍凉萧瑟的秋日送别图,以景衬情,将离别愁绪融入边塞的凄清氛围之中。
  3. 情景交融自然:前六句铺陈边塞秋日实景,后两句直抒胸臆,将眼前景与离别情自然融合。末二句直白道出边塞相隔的无奈,将赠别时的不舍与日后音信渺茫的惆怅推向高潮,情感真挚动人。
  4. 语言质朴沉郁:全诗用语平实自然,无刻意雕琢之辞,却精准捕捉边塞的典型特征与离别时的细腻心境,于沉郁苍凉中见真情,尽显明代边塞诗的写实风格与真挚底色。

常见问题

《北楼口留别许参戎》的作者和朝代是什么?

《北楼口留别许参戎》的作者是杨巍,页面按明作品展示。

《北楼口留别许参戎》主要写了什么?

这首五言律诗是明代边塞赠别代表作,以秋日北楼口的苍凉实景为依托,抒发了与同僚许参戎离别时的不舍,以及对此后边塞相隔、音信难通的惆怅感伤,整体氛围沉郁萧瑟,兼具边塞诗的苍凉质感与赠别诗的深情厚度。

《北楼口留别许参戎》的创作背景是什么?

杨巍为明代中期诗人,官至吏部尚书,曾有边塞任职经历。北楼口是明代北方边防重镇,位于今山西大同境内,为防御蒙古部族侵扰的核心要地。“许参戎”是对参将的尊称,此诗为杨巍在北楼口送别同僚许参戎时所作。秋日边塞本就萧瑟苍凉,加之与友人即将远别,且边塞偏远日后音信难通,诗人借眼前实景抒发离别愁绪,情感沉郁真挚。

《北楼口留别许参戎》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨工整 :此诗为标准五言律诗,颔联、颈联严格对仗。如“悲风”对“落叶”、“嘶去马”对“上征衣”,“野烧”对“寒沙”、“临河断”对“带雪飞”,词性相对、意境相合,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。 2. 意象贴合边塞特质 :诗人选取秋塞、晚晖、悲风、去马、落叶、征衣、野烧、寒沙、飞雪等典型边塞意象,组合成一幅苍凉萧瑟的秋日送别图,以景衬情,将离别愁...