这首诗是诗人途经冷泉关时依韵唱和之作,以秋日边塞景象为背景,既描绘了关隘的险要地势与周边山川风貌,又借典故抒发了对边防的关切、怀古之思与壮志难酬的沉郁感慨。
过冷泉关次韵
标柱何人仍破虏,弃繻狂客慢生愁。
云开霍岳当天出,雨涨汾河拍岸流。
到处登临兴感慨,角声高起夕阳楼。
简要说明
逐句注释
- 西风落木不胜秋:西风,即秋风;落木,凋零的落叶;不胜秋,意为禁不住秋意的萧瑟苍凉。
- 百雉关门控上游:百雉,古代以三丈长、高一丈为一雉,“百雉”形容城墙高大坚固;关门,指冷泉关;控上游,控扼交通与地势的险要之处,点明冷泉关作为军事要隘的战略地位。
- 标柱何人仍破虏:标柱,指边塞记功的柱石,代指御敌立功的事迹;破虏,化用古代守边将士破敌的典故,此处意为击退外敌。此句借问何人能复刻古时破敌之功,暗含对当世边防的关切。
- 弃繻狂客慢生愁:弃繻,典出《汉书·终军传》,终军年少西游入关时,弃下关吏所给的繻(通行凭证),言“大丈夫西游,终不复还”,后终军成为西汉名臣,此处以“弃繻狂客”代指胸怀壮志的志士;“慢”通“漫”,意为徒然、空自。此句慨叹当世少有终军般的壮志之士,徒然生出愁绪。
- 云开霍岳当天出:霍岳,即霍山,又称太岳山,位于今山西霍州一带,冷泉关临近此山;此句写云雾散开后,霍山巍巍拔地而起的壮阔景象。
- 雨涨汾河拍岸流:汾河为黄河第二大支流,流经山西境内;雨涨后河水暴涨,拍击堤岸奔流,描绘出雨后汾河的动态水景。
- 到处登临兴感慨:登临关隘四处眺望,处处景致都引发诗人的怀古与现实感慨。
- 角声高起夕阳楼:角声,古代军中的号角声;夕阳楼,指冷泉关城楼在夕阳映照之下。此句以号角声与夕阳之景收束全诗,营造出苍凉沉郁的边塞氛围。
现代译文
秋风卷着落叶飘零,满目秋意教人黯然神伤。
高大坚固的冷泉关城,牢牢控扼着这险要的咽喉要地。
试问如今还有谁能像古时那样,立柱记功、击退外敌?
空有壮志的狂客啊,切莫徒然生出如许愁绪。
云雾散开,霍山巍巍拔地擎天;
雨过之后,汾河暴涨拍岸奔流。
登临关隘四处眺望,处处都引人兴发感慨,
忽听得军中号角声起,在夕阳映照的关楼上悠悠回荡。
创作背景
冷泉关位于今山西介休西南,是明代北方重要的军事关隘,承担着防御蒙古游牧部族侵扰的防务功能。杨巍为明代后期名臣,官至户部尚书,长期关注北方边防事务。此诗是他途经冷泉关时,依他人原韵所作。当时明廷与蒙古的边患虽暂趋缓和,但边防隐患仍存,诗人目睹关隘形胜与秋日边塞之景,触景生情,既感慨边防武备,也抒发了壮志难酬的沉郁心绪。
艺术赏析
- 格律与章法:全诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合律。章法上由景入情,先写秋日关隘之景,再借典故抒怀,继而描绘周边山川实景,最后以景结情,结构严谨,层层递进。
- 对仗精工:颔联(第三、四句)与颈联(第五、六句)对仗工整。颈联“云开霍岳当天出,雨涨汾河拍岸流”,以“云开”对“雨涨”、“霍岳”对“汾河”、“当天出”对“拍岸流”,动静结合,将山川雄姿刻画得淋漓尽致。
- 用典寄意:两处典故运用自然贴切。“破虏”暗合边塞御敌的主题,“弃繻”借终军的壮志,既抒发了诗人对报国之士的期许,也暗含自身壮志未伸的愁绪。
- 意境营造:全诗以秋日萧瑟之景开篇,中间融入雄奇的山川形胜,结尾以夕阳角声收束,将苍凉雄浑的边塞氛围与沉郁的怀古之思融为一体,意境开阔而情感沉郁。
- 注:部分版本中“慢生愁”作“漫生愁”,“漫”意为空自、徒然,语义更为通顺,疑为通假字用法。
常见问题
《过冷泉关次韵》的作者和朝代是什么?
《过冷泉关次韵》的作者是杨巍,页面按明作品展示。
《过冷泉关次韵》主要写了什么?
这首诗是诗人途经冷泉关时依韵唱和之作,以秋日边塞景象为背景,既描绘了关隘的险要地势与周边山川风貌,又借典故抒发了对边防的关切、怀古之思与壮志难酬的沉郁感慨。
《过冷泉关次韵》的创作背景是什么?
冷泉关位于今山西介休西南,是明代北方重要的军事关隘,承担着防御蒙古游牧部族侵扰的防务功能。杨巍为明代后期名臣,官至户部尚书,长期关注北方边防事务。此诗是他途经冷泉关时,依他人原韵所作。当时明廷与蒙古的边患虽暂趋缓和,但边防隐患仍存,诗人目睹关隘形胜与秋日边塞之景,触景生情,既感慨边防武备,也抒发了壮志难酬的沉郁心绪。
《过冷泉关次韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :全诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合律。章法上由景入情,先写秋日关隘之景,再借典故抒怀,继而描绘周边山川实景,最后以景结情,结构严谨,层层递进。 2. 对仗精工 :颔联(第三、四句)与颈联(第五、六句)对仗工整。颈联“云开霍岳当天出,雨涨汾河拍岸流”,以“云开”对“雨涨”、“霍岳”对“汾河”、“当天出”对“拍岸流”,动静结合,将山川雄姿刻...