宣德丙午扈驾巡边途中感兴

· 杨溥

膏车度重关,重关路漫漫。
两厢既充轫,四牡何盘桓。
翘首望前<车丸>,迢迢不可攀。
任重难为力,临歧发长叹。
¤

简要说明

这首诗为明宣宗宣德元年(1426年)杨溥扈从皇帝巡边途中所作,以旅途艰辛为切入点,抒发了臣子肩负重任却觉力有不逮的怅惘,兼具忠君尽职的责任感与前路漫漫的忧思,风格质朴沉郁。

逐句注释

  1. 膏车度重关,重关路漫漫:膏车,以油脂涂抹车轴,指筹备出行;度,越过。重关,层层叠叠的边关隘口。漫漫,形容路途遥远悠长。
  2. 两厢既充轫,四牡何盘桓:两厢,此处指车辆的两轮;充轫,指垫在车轮下的止动木(轫)已撤除,车马整装待发,也可形容车轮运转顺畅。四牡,驾车的四匹雄马。盘桓,徘徊不前的样子,此处形容车马行进迟缓,暗含旅途艰难。
  3. 翘首望前<车丸>,迢迢不可攀:翘首,抬头远望。<车丸>为异体用字,结合诗意疑为(山峦)或(车前横木),此处指前方的关隘或山径。迢迢,遥远貌;不可攀,指前路艰险难行。
  4. 任重难为力,临歧发长叹:任重,指扈驾巡边肩负的重大责任。难为力,感到自身能力难以胜任重任。临歧,面临旅途岔路口,此处也暗指人生与仕途的歧路;发长叹,发出深长的叹息,抒发内心的忧思。

现代译文

给车轴涂好油脂,越过层层关隘,
层层关隘的路途,依旧漫漫无边。
两轮已然整装待发,四匹雄马却为何徘徊不前?
抬头遥望前方的山径关隘,迢迢长路实在难以攀援。
肩负重任却觉力有不逮,面临岔路口不禁发出深长的慨叹。

创作背景

宣德丙午即明宣宗宣德元年(1426年),这是宣宗朱瞻基即位的第二年。彼时明朝北边边境仍有蒙古残余势力侵扰,宣宗为巩固边防、安定北疆,亲自率军巡边。杨溥时任内阁大学士,为“三杨”内阁核心成员之一,以文臣身份扈从皇帝出巡。途中目睹旅途跋涉之苦,联想到自身辅政与扈驾的双重重任,心生感慨,遂作此诗抒发心绪。

艺术赏析

  1. 复古用典笔法:诗中“膏车”“四牡”均取自《诗经》的经典车马意象,如《诗经·小雅·大东》《秦风·小戎》均有类似表述,以古朴的诗经语境烘托扈驾之行的庄重与旅途的沉滞,强化了诗歌的历史厚重感。
  2. 复沓与递进抒情:首句“重关”与次句“重关”复沓,反复强调边关路途的遥远险阻,将旅途艰辛的氛围层层铺开。随后从车马整装到马徘徊不前,再到遥望前路难行,最后落到自身任重道远的感慨,情感脉络层层递进,真挚自然。
  3. 质朴沉郁的风格:全诗语言平实无华,无刻意雕琢的辞藻,以白描手法将旅途困顿与臣子忧思融为一体,符合明初台阁体早期“雅正厚重”的创作特色,同时融入了个人真实情感,区别于后期台阁体的空泛颂歌。
  4. 意象的象征意义:“重关”“漫漫路”不仅实指旅途艰险,也象征当时边防重任与朝政事务的繁复;“临歧发长叹”化用“歧路亡羊”的典故,暗喻作为臣子在朝政与边防事务中面临的抉择与压力,深化了诗歌的思想内涵。

常见问题

《宣德丙午扈驾巡边途中感兴》的作者和朝代是什么?

《宣德丙午扈驾巡边途中感兴》的作者是杨溥,页面按明作品展示。

《宣德丙午扈驾巡边途中感兴》主要写了什么?

这首诗为明宣宗宣德元年(1426年)杨溥扈从皇帝巡边途中所作,以旅途艰辛为切入点,抒发了臣子肩负重任却觉力有不逮的怅惘,兼具忠君尽职的责任感与前路漫漫的忧思,风格质朴沉郁。

《宣德丙午扈驾巡边途中感兴》的创作背景是什么?

宣德丙午即明宣宗宣德元年(1426年),这是宣宗朱瞻基即位的第二年。彼时明朝北边边境仍有蒙古残余势力侵扰,宣宗为巩固边防、安定北疆,亲自率军巡边。杨溥时任内阁大学士,为“三杨”内阁核心成员之一,以文臣身份扈从皇帝出巡。途中目睹旅途跋涉之苦,联想到自身辅政与扈驾的双重重任,心生感慨,遂作此诗抒发心绪。

《宣德丙午扈驾巡边途中感兴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 复古用典笔法 :诗中“膏车”“四牡”均取自《诗经》的经典车马意象,如《诗经·小雅·大东》《秦风·小戎》均有类似表述,以古朴的诗经语境烘托扈驾之行的庄重与旅途的沉滞,强化了诗歌的历史厚重感。 2. 复沓与递进抒情 :首句“重关”与次句“重关”复沓,反复强调边关路途的遥远险阻,将旅途艰辛的氛围层层铺开。随后从车马整装到马徘徊不前,再到遥望前路难行,最后落到...