江南曲(二首)

· 钱百川

采莲复采莲,采采不捐手。
贪摘双头花,拔断连理藕。

简要说明

这首五言小诗以江南采莲民俗为背景,借采莲女子的劳作细节与“双头花”“连理藕”的双关意象,含蓄抒写少女对美好爱情的向往,以及因贪恋这份美好而意外“弄断”情缘的微妙情态,语言质朴清新,颇具乐府民歌韵味。

逐句注释

  1. 采莲复采莲:复,又、再。叠用“采莲”点明场景,兼具乐府民歌的回环韵律。
  2. 采采不捐手:采采,叠词,形容采撷动作连续不停;捐,舍弃、放下。此句写女子采莲时手不停歇,沉浸于劳作之中。
  3. 贪摘双头花:贪,贪恋、一心渴求;双头花,即并蒂莲,同一茎秆开出两朵花,古代常以此象征夫妻或恋人的恩爱相伴。此句写少女被象征美好爱情的景物吸引,一心想要采摘。
  4. 拔断连理藕:连理藕,指茎秆相连的莲藕,同样是爱情的象征,寓意情缘相牵、密不可分。“拔断”既指采摘时的动作失误,又双关情缘被意外打断。

现代译文

采莲啊又采莲,采个不停不曾歇手。
贪恋着摘下那双头并蒂花,却不慎拔断了牵缠的连理藕。

创作背景

《江南曲》为乐府旧题,多歌咏江南水乡风物与男女恋情。钱百川为明代诗人,彼时江南商品经济繁荣,水乡采莲是极具地域特色的民俗场景,民间歌谣与乐府题材创作十分兴盛。此诗当为诗人模仿乐府旧题所作,以细腻笔触刻画采莲少女的日常情态,借景物暗喻情爱主题。

艺术赏析

  1. 双关意象的妙用:全诗核心意象“双头花”“连理藕”均为双关,既是采莲时的实景,又暗喻男女间的爱情与姻缘,将劳作场景与情爱主题自然融合,含蓄蕴藉,不着直白抒情之语却意蕴悠长。
  2. 民歌式的韵律与语言:开篇叠用“采莲”,搭配“采采”叠词,语言质朴直白,回环往复,贴近民间口语的清新质感,完美契合乐府民歌的风格特点。
  3. 动作细节藏情:通过“不捐手”“贪摘”“拔断”一系列连贯的动作细节,将少女对美好爱情的向往、以及因贪恋而意外“破坏”情缘的微妙心态展现得淋漓尽致,以小见大,意境灵动含蓄。
  4. 地域氛围的营造:全诗紧扣江南水乡的日常风物,以采莲、莲藕为核心意象,营造出清新灵动的江南水乡氛围,贴合《江南曲》的乐府主题与地域文化特色。

常见问题

《江南曲(二首)》的作者和朝代是什么?

《江南曲(二首)》的作者是钱百川,页面按明作品展示。

《江南曲(二首)》主要写了什么?

这首五言小诗以江南采莲民俗为背景,借采莲女子的劳作细节与“双头花”“连理藕”的双关意象,含蓄抒写少女对美好爱情的向往,以及因贪恋这份美好而意外“弄断”情缘的微妙情态,语言质朴清新,颇具乐府民歌韵味。

《江南曲(二首)》的创作背景是什么?

《江南曲》为乐府旧题,多歌咏江南水乡风物与男女恋情。钱百川为明代诗人,彼时江南商品经济繁荣,水乡采莲是极具地域特色的民俗场景,民间歌谣与乐府题材创作十分兴盛。此诗当为诗人模仿乐府旧题所作,以细腻笔触刻画采莲少女的日常情态,借景物暗喻情爱主题。

《江南曲(二首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 双关意象的妙用 :全诗核心意象“双头花”“连理藕”均为双关,既是采莲时的实景,又暗喻男女间的爱情与姻缘,将劳作场景与情爱主题自然融合,含蓄蕴藉,不着直白抒情之语却意蕴悠长。 2. 民歌式的韵律与语言 :开篇叠用“采莲”,搭配“采采”叠词,语言质朴直白,回环往复,贴近民间口语的清新质感,完美契合乐府民歌的风格特点。 3. 动作细节藏情 :通过“不捐手”“...