正月四日夜宿溪上有怀

· 琦元璞

白日西没江东注,客子舟航暮城住。
自缘旧好数经过,颇为微名早驰骛。
风前野碓响初夜,雨外渔灯映深树。
美人不归烟水寒,耿耿何由写心素。

简要说明

这首诗是明代诗人琦元璞夜宿溪畔时的羁旅怀人之作,以日暮江景起笔,铺陈旅途中的所见所感,抒发了为微名奔走的倦意,以及对旧日知己的深切怀念,整体情感沉郁清冷,兼具羁旅愁思与知己之思。

逐句注释

  1. 白日西没江东注白日即太阳,西没指向西沉落;江东注指此处溪水(或长江下游)向东奔流。此句以日落江流的景象开篇,点明时间为傍晚。
  2. 客子舟航暮城住客子指旅居在外的游子;舟航即船只;暮城住指傍晚将船停泊在溪畔城郭边。
  3. 自缘旧好数经过自缘意为“只因”;旧好指旧日的知己与情谊;数经过即屡次途经此地。
  4. 颇为微名早驰骛微名指微薄的功名、微小的名声;驰骛原指奔走劳碌,此处特指为名利四处奔波。此句写诗人早年便为了区区功名踏上旅途。
  5. 风前野碓响初夜野碓指乡村中利用水力或风力舂米的器具;初夜指刚入夜时分。此句以野外碓舂的声响,烘托初夜的静谧与乡村的清冷氛围。
  6. 雨外渔灯映深树雨外指雨幕之中或雨幕之外;渔灯指渔船上的灯火;映深树即灯火映照在幽深的树林间。此句以雨夜渔灯的淡远景象,进一步渲染孤寂清冷的环境。
  7. 美人不归烟水寒:此处美人并非指美貌女子,而是古典诗词中常见的意象,代指知己友人或所怀念之人;烟水寒指烟霭笼罩的水波带着清寒之意,烘托出独处的孤寂。
  8. 耿耿何由写心素耿耿形容心神不安、思绪萦绕的样子;何由意为“如何能够”;写心素即倾诉衷肠、抒发本心。此句直接抒发诗人无法排遣的思念与心事。

现代译文

夕阳西沉,江水悠悠向东奔流,我这羁旅之人,傍晚将船停泊在溪畔城郭旁。只因旧日的知己情谊,我屡次途经此地;却也为了区区微名,早早便踏上奔走劳碌的旅途。初夜的风里,野外的碓舂声悠悠响起,雨幕之外,渔人的灯火映照着幽深的树林。知己之人迟迟未归,烟水茫茫一片清寒,我心绪耿耿,要如何才能倾诉这满怀的心事?

创作背景

琦元璞为明代正德、嘉靖年间诗人,生平史料记载较少,多以布衣身份游历或任职微官。此诗作于正月初四,正值春节刚过的年节之际,他人阖家团圆,诗人却羁旅在外,途经旧地——此处或有旧日友人居所,因屡次路过勾起旧情。彼时诗人正为微薄功名奔走在外,羁旅孤寂之感倍增,遂以眼前之景抒发内心的愁绪与思念。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,颔联(第三、四句)、颈联(第五、六句)均符合对仗规则,尤其颈联“风前野碓响初夜,雨外渔灯映深树”,以“野碓”对“渔灯”,“响初夜”对“映深树”,词性相对、意境和谐,尽显律诗的格律之美。
  2. 借景抒情与意象营造:诗人选取“野碓”“渔灯”“烟水”等典型羁旅意象,以初夜的碓声反衬环境的静谧,以雨夜渔灯的淡远烘托内心的孤寂,最后以“烟水寒”收束景物,将羁旅的清冷与怀人的愁绪融为一体,情景交融。
  3. 抒情脉络与意蕴:全诗以“日落江流”起兴,继而写羁旅奔波的无奈,再以眼前之景铺陈氛围,最后直抒胸臆点明怀人之旨,情感层层递进。诗中“美人”“心素”均沿用古典诗词的常见意象与典故,赋予诗句深厚的文化意蕴,情感沉郁含蓄、真挚动人。
  4. 情感基调:全诗以“寒”“耿耿”等词点出孤寂愁苦的基调,既写自身为功名奔走的倦意,又抒知己难寻、怀人不见的怅惘,兼具个人羁旅愁思与古典诗词中常见的知己之思,整体风格清劲淡远。

常见问题

《正月四日夜宿溪上有怀》的作者和朝代是什么?

《正月四日夜宿溪上有怀》的作者是琦元璞,页面按明作品展示。

《正月四日夜宿溪上有怀》主要写了什么?

这首诗是明代诗人琦元璞夜宿溪畔时的羁旅怀人之作,以日暮江景起笔,铺陈旅途中的所见所感,抒发了为微名奔走的倦意,以及对旧日知己的深切怀念,整体情感沉郁清冷,兼具羁旅愁思与知己之思。

《正月四日夜宿溪上有怀》的创作背景是什么?

琦元璞为明代正德、嘉靖年间诗人,生平史料记载较少,多以布衣身份游历或任职微官。此诗作于正月初四,正值春节刚过的年节之际,他人阖家团圆,诗人却羁旅在外,途经旧地——此处或有旧日友人居所,因屡次路过勾起旧情。彼时诗人正为微薄功名奔走在外,羁旅孤寂之感倍增,遂以眼前之景抒发内心的愁绪与思念。

《正月四日夜宿溪上有怀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联(第三、四句)、颈联(第五、六句)均符合对仗规则,尤其颈联“风前野碓响初夜,雨外渔灯映深树”,以“野碓”对“渔灯”,“响初夜”对“映深树”,词性相对、意境和谐,尽显律诗的格律之美。 2. 借景抒情与意象营造 :诗人选取“野碓”“渔灯”“烟水”等典型羁旅意象,以初夜的碓声反衬环境的静谧,以雨夜渔灯的淡远烘托内心的孤寂...