奉使保定诸公饯别属予为倡

· 王弼

平居雅爱重九名,西城乞花过东城。
眼中一壶又长满,花开万事余不管。
诗情酒量虽不同,冷淡窃比陶家风。
妇亦忍贫无谇语,手压糟床响秋雨。
诸君来寻意叠重,举杯浮白不相容。
屈指算我行色近,只恐归来花已尽。
我醉突兀如堵墙,请君作歌歌襄阳。

简要说明

这首诗是诗人奉命出使保定、友人饯别时的倡和之作,先叙平日爱赏重阳菊卉、安贫乐道的闲适意趣,再写饯别宴上的真挚情谊与临行前的淡淡牵挂,最后以醉态与风雅嘱托收束,兼具个人襟怀坦露与送别深情。

逐句注释

  1. 平居雅爱重九名:平居,平素日常;雅爱,素来喜爱;重九即重阳节,此处代指重阳菊花;名指重阳时节的雅趣胜景。句意:平日里我素来喜爱重阳佳节的雅趣。
  2. 西城乞花过东城:乞花,求取、讨要花卉;过,走访穿行。句意:从西城讨要花枝,一路走到东城。
  3. 眼中一壶又长满:此处“一壶”或双关菊丛与酒壶,既状菊花开满如盛酒之器,又暗合后文酒意;长满指花开繁盛。句意:眼前的菊丛(或酒壶)又开得满满当当。
  4. 花开万事余不管:余,其余、其他。句意:菊花开时,世间万事都可抛诸脑后。
  5. 诗情酒量虽不同,冷淡窃比陶家风:陶家风指陶渊明归隐后爱菊、嗜酒的淡泊风骨;窃比即暗自效仿。句意:我的诗情与酒量虽与他人不同,却暗自效仿陶渊明那般淡泊的襟怀。
  6. 妇亦忍贫无谇语:谇语指责骂、埋怨的话语;无谇语即没有怨言。句意:妻子也能安守清贫,从不曾有半句怨言。
  7. 手压糟床响秋雨:糟床是榨酒用的木质榨具;秋雨喻指压榨酒槽时发出的淅沥声响。句意:她亲手压动糟床,榨酒的声响恰似秋雨淅沥。
  8. 诸君来寻意叠重:诸君指前来饯别的友人;意叠重即情意恳切深厚。句意:诸位前来饯别,情意格外厚重。
  9. 举杯浮白不相容:浮白指古代罚人满饮一杯的饮酒习俗,此处代指尽情畅饮;不相容指毫无拘束、开怀尽兴。句意:举杯畅饮,全无客套拘束。
  10. 屈指算我行色近:行色代指出发的时日。句意:屈指算来,我出发的日子已经临近。
  11. 只恐归来花已尽:尽指凋谢落尽。句意:只恐等到我归来之时,菊花已经全部凋谢。
  12. 我醉突兀如堵墙:突兀形容醉后僵直挺立的样子;堵墙以夸张比喻刻画醉态憨直。句意:我醉得僵直挺立,像一堵墙一般。
  13. 请君作歌歌襄阳:此处襄阳代指以诗酒闻名的襄阳文风(如孟浩然、李白的襄阳唱和之风),句意:请诸位作歌,同唱襄阳风雅的旧曲。

现代译文

平日里我素来爱重重阳的雅趣,
从西城讨要花枝,一路走到东城。
眼前的菊丛又开得满满盈盈,
菊花开时,世间万事都可抛尽。
我的诗情与酒量虽与旁人不同,
却暗自效仿陶渊明的淡泊家风。
妻子也能安守清贫,从无半句怨言,
亲手压动糟床,榨酒声恰似秋雨淅沥。
诸位前来饯别,情意格外厚重,
举杯畅饮,全无拘束与客套。
屈指算来,我出发的日子已经临近,
只恐归来时,菊花早已落尽。
我醉得僵直挺立,像一堵墙般憨直,
请诸位作歌,同唱襄阳风雅的旧曲。

创作背景

王弼为明代中期诗人,字辅之,号南溟,浙江临海人,工诗善文,有一定仕途经历。此诗为他奉命出使保定之际,同僚好友设宴饯别,席间众人请他率先作诗倡和,故写下此作。诗中既回顾了自己平日安贫乐道、爱菊嗜酒的闲适生活,又抒发了临行前与友人的真挚情谊,以及对归来后菊花谢尽的淡淡牵挂。

艺术赏析

  1. 冲淡自然,追慕陶风:诗中明确以“窃比陶家风”点明旨趣,语言质朴无华,以日常琐事(乞花、压糟)与闲淡心境结合,契合陶渊明归隐田园的冲淡之风,细节如“手压糟床响秋雨”以听觉意象烘托清贫安乐的家居氛围,生动传神。
  2. 意象连贯,情感递进:全诗以重阳菊花为核心意象,从平日爱花、花开忘事,到担心归来花尽,将个人出行与花开花谢相勾连,既见闲适意趣,又含离别牵挂。结构上先叙日常,再写饯别,最后以醉态与嘱托收束,情感层层铺展自然流畅。
  3. 细节生动,虚实结合:“手压糟床响秋雨”将榨酒声响比作秋雨,以具象听觉烘托生活意趣;“我醉突兀如堵墙”以夸张比喻刻画醉态,憨直可爱,尽显宴饮尽兴之态。
  4. 体裁自由,抒情自如:此诗为七言古体歌行,不受近体诗格律束缚,平仄、对仗灵活自由,便于抒发复杂真挚的情感,既有个人襟怀的坦露,又有送别情谊的真挚流露。

常见问题

《奉使保定诸公饯别属予为倡》的作者和朝代是什么?

《奉使保定诸公饯别属予为倡》的作者是王弼,页面按明作品展示。

《奉使保定诸公饯别属予为倡》主要写了什么?

这首诗是诗人奉命出使保定、友人饯别时的倡和之作,先叙平日爱赏重阳菊卉、安贫乐道的闲适意趣,再写饯别宴上的真挚情谊与临行前的淡淡牵挂,最后以醉态与风雅嘱托收束,兼具个人襟怀坦露与送别深情。

《奉使保定诸公饯别属予为倡》的创作背景是什么?

王弼为明代中期诗人,字辅之,号南溟,浙江临海人,工诗善文,有一定仕途经历。此诗为他奉命出使保定之际,同僚好友设宴饯别,席间众人请他率先作诗倡和,故写下此作。诗中既回顾了自己平日安贫乐道、爱菊嗜酒的闲适生活,又抒发了临行前与友人的真挚情谊,以及对归来后菊花谢尽的淡淡牵挂。

《奉使保定诸公饯别属予为倡》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 冲淡自然,追慕陶风 :诗中明确以“窃比陶家风”点明旨趣,语言质朴无华,以日常琐事(乞花、压糟)与闲淡心境结合,契合陶渊明归隐田园的冲淡之风,细节如“手压糟床响秋雨”以听觉意象烘托清贫安乐的家居氛围,生动传神。 2. 意象连贯,情感递进 :全诗以重阳菊花为核心意象,从平日爱花、花开忘事,到担心归来花尽,将个人出行与花开花谢相勾连,既见闲适意趣,又含离别牵...