题张氏竹园别业

· 甘瑾

避难疏狂客,长贫少定居。
采芝空有曲,种树岂无书。
拟制东山屐,看驰下泽车。
肯容疏懒迹,来与狎樵渔。

简要说明

这首诗是题咏友人张氏竹园别业的作品,诗人以第一人称自述,先叙写自身避难漂泊、长期贫无定居的潦倒处境,继而抒发对归隐田园的向往,表达了希望寄身别业、与樵渔为伴的闲适心愿,同时暗含了乱世之中的失意与疏狂之气。

逐句注释

  1. 避难疏狂客,长贫少定居

    • 避难:躲避元末战乱。
    • 疏狂客:疏放不羁的旅人,为诗人自指。
    • 长贫:长期贫苦困顿。
    • 少定居:少有固定居所,形容漂泊无依。
      句意:我是躲避战乱的疏放狂客,常年贫苦,从未有过安稳的定居之所。
  2. 采芝空有曲,种树岂无书

    • 采芝:化用商山四皓隐居采芝的典故,代指隐士避世的雅事。
    • 空有曲:空有采芝隐居的雅兴与志向,暗含壮志难酬的怅惘。
    • 种树岂无书:《种树书》为古代园艺专著,此处既指张氏别业竹木繁茂、主人兼具雅趣学识,也暗含诗人自身通晓田园种植之学的向往。
      句意:空有采芝隐居的雅曲,种树之事又岂会没有相关典籍可依?
  3. 拟制东山屐,看驰下泽车

    • 东山屐:化用谢安隐居东山时特制木屐的典故,指隐士出行的鞋履,代指归隐之志。
    • 拟制:打算制作、筹备。
    • 下泽车:《后汉书·马援传》载“乘下泽车,御款段马”,指适合乡间沼泽行走的轻便小车,代指归隐闲游的闲适生活。
    • 看驰:此处指谋划驾驭、乘坐,呼应前句的归隐谋划。
      句意:我打算制作谢安式的东山木屐,也想驾着下泽小车闲游乡野。
  4. 肯容疏懒迹,来与狎樵渔

    • 肯容:肯接纳、允许。
    • 疏懒迹:疏放不羁的行踪与身份,为诗人自指。
    • 狎樵渔:与樵夫、渔父亲近相伴,指过隐逸田园的生活。
      句意:若您肯接纳我这疏懒的行迹,我便前来与樵夫渔父相伴同游。

现代译文

我是躲避战乱的疏放狂客,常年贫苦,从未有过安稳的居所。
空有采芝隐居的雅兴,种树之事又怎会没有典籍可依?
打算制作谢安同款的东山木屐,也想驾着下泽小车闲游乡野。
若您肯接纳我这疏懒的行迹,我便前来与樵夫渔父相伴同游。

创作背景

甘瑾为元末明初诗人,字彦初,江西临川人,元末战乱时避居吴中(今江苏苏州一带),辗转漂泊多年,明初方回归乡里。这首诗是诗人题赠友人张氏的竹园别业之作,此时诗人正处于避难漂泊、贫无定居的潦倒境遇,全诗以自身处境为出发点,借题咏别业抒发了对归隐田园的深切向往,同时暗含了乱世之中的失意与疏狂心境。学界普遍认为此诗创作于元末战乱后期,诗人寄身吴中之时。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准五言律诗,颔联“采芝空有曲,种树岂无书”与颈联“拟制东山屐,看驰下泽车”均严格对仗,词性、结构两两相对,符合律诗的格律规范,读来音韵和谐,节奏明快。
  2. 用典含蓄,意蕴丰厚:全诗多处化用典故,“采芝”借商山四皓的隐士典故,“东山屐”化用谢安隐居的典故,“下泽车”引自《后汉书》的归隐意象,既贴合“竹园别业”的隐逸主题,又含蓄地表达了诗人的归隐之志与身世之叹,避免了直白抒情的浅露。
  3. 意象鲜明,意境兼具清雅与怅惘:诗中选取“采芝”“种树”“东山屐”“下泽车”“樵渔”等典型田园隐逸意象,营造出闲适清雅的归隐氛围;同时以“空有”二字点出诗人空有志向却难实现的怅惘,使意境中暗含失意底色。
  4. 抒情方式张弛有度:首联直抒胸臆,叙写自身漂泊贫病的处境,奠定全诗情感基调;中间两联以用典和意象抒发归隐之志,尾联则直接向主人发出寄身邀约,情感真挚自然,兼具疏狂之气与温婉之意。
  5. 语言质朴自然:全诗用词平易浅近,以白描手法叙写心境与意象,体现出明初诗人“直抒胸臆、不事雕琢”的风格特点,既有唐诗的含蓄韵味,又带有元末明初乱世文人的真实心境。

常见问题

《题张氏竹园别业》的作者和朝代是什么?

《题张氏竹园别业》的作者是甘瑾,页面按明作品展示。

《题张氏竹园别业》主要写了什么?

这首诗是题咏友人张氏竹园别业的作品,诗人以第一人称自述,先叙写自身避难漂泊、长期贫无定居的潦倒处境,继而抒发对归隐田园的向往,表达了希望寄身别业、与樵渔为伴的闲适心愿,同时暗含了乱世之中的失意与疏狂之气。

《题张氏竹园别业》的创作背景是什么?

甘瑾为元末明初诗人,字彦初,江西临川人,元末战乱时避居吴中(今江苏苏州一带),辗转漂泊多年,明初方回归乡里。这首诗是诗人题赠友人张氏的竹园别业之作,此时诗人正处于避难漂泊、贫无定居的潦倒境遇,全诗以自身处境为出发点,借题咏别业抒发了对归隐田园的深切向往,同时暗含了乱世之中的失意与疏狂心境。学界普遍认为此诗创作于元末战乱后期,诗人寄身吴中之时。

《题张氏竹园别业》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准五言律诗,颔联“采芝空有曲,种树岂无书”与颈联“拟制东山屐,看驰下泽车”均严格对仗,词性、结构两两相对,符合律诗的格律规范,读来音韵和谐,节奏明快。 2. 用典含蓄,意蕴丰厚 :全诗多处化用典故,“采芝”借商山四皓的隐士典故,“东山屐”化用谢安隐居的典故,“下泽车”引自《后汉书》的归隐意象,既贴合“竹园别业”的隐逸主题,...