这首寄赠友人张可立的七言律诗,以自身旅泊异乡的隐居生活为核心,描摹了南塘一带清幽闲淡的村居日常,抒发了诗人归隐田园的志趣,同时暗含对友人的思念与向往同赏林泉的心意。
寄张可立
得钱日闭君平肆,载酒秋寻贺监船。
葭苇近通门底巷,荆榛遥带郭西田。
东归亦有莼鲈兴,矫首沧浪若个边。
简要说明
逐句注释
-
旅泊他乡有岁年,南塘水竹卜居偏
旅泊:漂泊寄居异乡。有岁年:指多年。南塘:诗人拟隐居或暂居的地名。水竹:水边竹林,代指清幽的居住环境。卜居:选择居所。偏:僻静幽远。
句意:漂泊寄居他乡已经多年,在南塘边水竹环绕的僻静之处选定了居所。 -
得钱日闭君平肆,载酒秋寻贺监船
君平肆:西汉隐士严君平曾在成都卖卜,日得百钱则闭肆读书,后世以“君平肆”代指隐居营生与闲淡度日的生活。贺监船:贺监即唐代诗人贺知章,晚年辞官归隐镜湖,常驾舟游赏,后世以“贺监船”代指归隐友人的居所或闲适泛舟的雅兴。
句意:每日赚得少许钱财便关闭卖卜的摊位,秋日载着美酒去寻访如贺知章般归隐的友人(或驾船同游)。 -
葭苇近通门底巷,荆榛遥带郭西田
葭苇:芦苇。门底巷:居所门前的小巷。荆榛:丛生的荆棘灌木,代指郊野自然景致。郭西田:城郭西侧的田野。
句意:近处的芦苇与门前小巷相通,远处的荆棘丛环绕着城郭西边的田亩。 -
东归亦有莼鲈兴,矫首沧浪若个边
莼鲈兴:即“莼鲈之思”,出自西晋张翰见秋风起思念莼羹鲈脍而辞官归乡的典故,代指归隐田园、怀念故乡的志趣。矫首:抬头。沧浪:清澈的江水,代指归隐的林泉胜地。若个边:哪一边,意指不知何处。
句意:东归故乡也有莼鲈归隐的闲情逸致,抬头望向沧浪烟波,却不知理想的归隐之地究竟在何方。
现代译文
漂泊异乡已过数载光阴,
南塘边水竹环伺的僻静处,是我选定的居所。
赚得些许银钱便闭了卖卜的摊位,
秋日载着美酒,去寻访归隐的友人。
近旁的芦苇连起门前小巷,
远处的荆榛环绕着城西的田亩。
我也有莼鲈归乡的闲淡志趣,
抬头望向沧浪烟波,却不知归隐之处究竟在何方。
创作背景
甘瑾为明初诗人,字彦初,江西临川人,洪武初年曾被举荐为官,却辞官归隐,一生多有羁旅与隐居的经历。这首《寄张可立》是诗人旅居南方时寄赠友人的作品,张可立应为与诗人志同道合的归隐之士。诗中既描摹了诗人暂居南塘的隐居生活状态,也抒发了自身对归隐田园的向往,同时暗含羁旅他乡的怅惘与对友人的思念。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“得钱日闭君平肆”与“载酒秋寻贺监船”、颈联“葭苇近通门底巷”与“荆榛遥带郭西田”均对仗工整,词性、结构一一对应,符合近体诗的格律要求。
- 用典贴切自然:诗中多处化用经典归隐典故:严君平卖卜契合诗人隐居营生的状态,贺监船呼应友人归隐的身份,莼鲈之思点明归隐志趣,沧浪之水则烘托出理想林泉的意境,典故与诗意融为一体,毫无堆砌之感。
- 写景层次分明:颈联由近及远写景,先写门前巷陌与芦苇相接的近景,再写郊野荆棘环绕田亩的远景,将村居的清幽景致铺展开来,与前两联的隐居生活形成呼应。
- 情感含蓄内敛:全诗先以闲适的隐居生活开篇,再以“莼鲈兴”点明归隐志趣,尾联以反问收束,既写出诗人对理想归隐地的追寻,又暗含羁旅他乡的怅惘,将对友人的思念与同隐的期许寄寓其中,情感婉转深沉。
常见问题
《寄张可立》的作者和朝代是什么?
《寄张可立》的作者是甘瑾,页面按明作品展示。
《寄张可立》主要写了什么?
这首寄赠友人张可立的七言律诗,以自身旅泊异乡的隐居生活为核心,描摹了南塘一带清幽闲淡的村居日常,抒发了诗人归隐田园的志趣,同时暗含对友人的思念与向往同赏林泉的心意。
《寄张可立》的创作背景是什么?
甘瑾为明初诗人,字彦初,江西临川人,洪武初年曾被举荐为官,却辞官归隐,一生多有羁旅与隐居的经历。这首《寄张可立》是诗人旅居南方时寄赠友人的作品,张可立应为与诗人志同道合的归隐之士。诗中既描摹了诗人暂居南塘的隐居生活状态,也抒发了自身对归隐田园的向往,同时暗含羁旅他乡的怅惘与对友人的思念。
《寄张可立》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“得钱日闭君平肆”与“载酒秋寻贺监船”、颈联“葭苇近通门底巷”与“荆榛遥带郭西田”均对仗工整,词性、结构一一对应,符合近体诗的格律要求。 2. 用典贴切自然 :诗中多处化用经典归隐典故:严君平卖卜契合诗人隐居营生的状态,贺监船呼应友人归隐的身份,莼鲈之思点明归隐志趣,沧浪之水则烘托出理想林泉的意境...