有所思酉水舟次作

· 周复俊

去年三月滇水阴,今年二月沅州路。
风光晼晚愁杀人,春色飘回忽迟暮。
杨溪昨夜春泉发,竹寨沙边弄明月。
始见繁花复乱飞,愁多不愿理春衣。
花飞已怯伤春别,何忍还听唤子归。
沅湘两岸垂杨碧,白日牵丝送行客。
草际烟横浦溆香,江声千转流云长。
梦魂惊载寤,水广何由度。
王孙天末未归来,公子江南先有赋。
公子王孙散夜愁,愁人难下杏花楼。
楼台<山...

简要说明

这首残篇是明代诗人周复俊舟行酉水时的抒怀之作,以春日羁旅见闻起兴,融合伤春、羁愁与怀人三重情感:先以去年滇水、今年沅州的时空对比,写出宦游辗转的漂泊之苦;再借暮春落花、子规啼鸣、江楼烟景等意象,层层铺染愁绪,最终落脚于对远方亲友的思念,全篇意境悠远,情感沉郁,后半部分正文有残缺。

逐句注释

  1. 去年三月滇水阴:去年三月,我在滇水(今云南滇池一带)的阴晦或阴雨时节。滇水:代指云南地区水域;阴:此处指天色阴沉或水畔阴凉之境。
  2. 今年二月沅州路:今年二月,我正行进在去往沅州(今湖南怀化沅陵一带)的路途上。
  3. 风光晼晚愁杀人:春光将尽、天色迟暮的景致,真让人愁绪难排。晼晚:原指日暮,此处引申为春光迟暮、时光流逝;愁杀人:极言愁绪之深重。
  4. 春色飘回忽迟暮:春光辗转飘零,不知不觉间已到了暮春时节。
  5. 杨溪昨夜春泉发:昨夜杨溪(酉水支流,位于今湘西境内)的春泉骤然涌流。
  6. 竹寨沙边弄明月:竹寨旁的沙洲之上,月色清朗,仿佛月色在轻轻铺洒映照。竹寨:当地村寨名;弄:此处形容月色摇曳的情态。
  7. 始见繁花复乱飞:刚见到繁花盛放,转眼间又纷纷飘落。
  8. 愁多不愿理春衣:愁绪满胸,连春日应穿的衣裳都懒得整理。
  9. 花飞已怯伤春别:见了飞花飘零,已经害怕这伤春的离别之景。
  10. 何忍还听唤子归:怎么忍心再听到子规(杜鹃鸟,啼声似“不如归去”)唤人归家的啼鸣。
  11. 沅湘两岸垂杨碧:沅水、湘水两岸的垂杨一片碧绿。沅湘:沅水与湘水,均流经湖南境内。
  12. 白日牵丝送行客:白日里垂杨的柳丝,仿佛牵着远行客(诗人自指)的情思,目送旅人离去。牵丝:双关柳丝与牵挂的情思。
  13. 草际烟横浦溆香:草间烟霭横生,水边渡口飘来阵阵香气。浦溆:水边渡口。
  14. 江声千转流云长:江涛之声辗转回荡,天上流云悠长不尽。
  15. 梦魂惊载寤:梦魂惊起,从梦中醒来。寤:醒。
  16. 水广何由度:江面广阔,要如何才能渡过(指思念之人相隔遥远,无法相见)。
  17. 王孙天末未归来:所思的友人(王孙,此处代指所思之人)在天的尽头还未归来。化用《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”句意。
  18. 公子江南先有赋:江南的友人(公子)已经先写下了抒愁的辞赋。
  19. 公子王孙散夜愁:公子王孙们的愁绪在夜间弥散开来。
  20. 愁人难下杏花楼:满怀愁绪的我,难以从杏花楼中起身离去(或倚楼愁坐,无法入眠)。
  21. 楼台<山...:正文至此残缺,未完成。

现代译文

去年三月,我曾在滇水的阴晦时节流连,
今年二月,又行在去往沅州的路途间。
春光迟暮的景致,真叫人愁绪难遣,
辗转的春色啊,不觉间已到了暮春之年。
昨夜杨溪的春泉骤然涌流,
竹寨沙洲上,月色铺洒如练。
刚见繁花盛放,转眼又漫天飞旋,
愁绪满胸,连春衣都懒于整理针线。
见飞花飘零,早已怯这伤春的离别,
怎忍再听子规啼鸣,声声唤人归还。
沅湘两岸的垂杨一片碧绿,
白日里柳丝牵系,送着远行的客旅。
草间烟霭横生,渡口飘来淡淡香气,
江声辗转回荡,天上流云悠长不息。
梦魂惊起,忽从幽梦中醒转,
江面广阔,要如何才能渡这相思的远川?
所思的王孙远在天末未曾归还,
江南的公子早已写下抒愁的诗篇。
公子王孙的愁绪在夜里弥散,
我这愁人,难下那杏花楼前的栏杆。
楼台……

创作背景

周复俊为明代嘉靖年间进士,官至南京刑部尚书,一生多有宦游经历。这首诗题作“有所思酉水舟次作”,可知是诗人舟行酉水(今湖南湘西土家族苗族自治州境内酉水)时的即兴之作。从“去年三月滇水阴,今年二月沅州路”两句可知,诗人此前曾辗转于云南一带,此时正赴沅州途中,春日羁旅在外,见暮春景致触发愁怀,兼念远方亲友,遂作此诗。学界主流观点认为此诗是其宦游途中触景生情的抒怀之作,抒发了漂泊羁旅的愁闷与怀人思归的情感。

艺术赏析

  1. 情感脉络:全诗以时空转换为线索,先以去年滇水、今年沅州的对比开篇,点出宦游漂泊的辗转之苦;继而铺陈舟行所见暮春春景,从春泉、落花到垂杨、江声,层层渲染伤春之愁;再转入梦中怀思,以“水广何由度”点出相思阻隔的怅惘;最后落脚于楼头愁绪,收束于残篇。情感从羁旅之愁、伤春之愁到怀人之愁,层层递进,沉郁悠长。
  2. 意象与用典:诗中多用古典诗词中烘托愁绪的经典春日意象:落花、子规、垂杨、江雾,贴合暮春时节氛围。化用《楚辞·招隐士》典故点明怀人主题;“唤子归”沿用子规啼鸣的传统典故,强化思归与怀人之愁;“牵丝”双关柳丝与牵挂情思,含蓄婉转。
  3. 体裁与语言:此诗为七言歌行体,不拘于近体诗的平仄对仗,句式错落自由,便于抒发悠长复杂的情感。语言质朴自然,以“愁杀人”“不愿理”等浅近表达,将深沉愁绪以通俗方式道出,兼具民歌质朴与文人诗含蓄。
  4. 遗憾之处:全诗末尾正文残缺,未能完成最后的意境收束,影响了全篇的完整表达。

常见问题

《有所思酉水舟次作》的作者和朝代是什么?

《有所思酉水舟次作》的作者是周复俊,页面按明作品展示。

《有所思酉水舟次作》主要写了什么?

这首残篇是明代诗人周复俊舟行酉水时的抒怀之作,以春日羁旅见闻起兴,融合伤春、羁愁与怀人三重情感:先以去年滇水、今年沅州的时空对比,写出宦游辗转的漂泊之苦;再借暮春落花、子规啼鸣、江楼烟景等意象,层层铺染愁绪,最终落脚于对远方亲友的思念,全篇意境悠远,情感沉郁,后半部分正文有残缺。

《有所思酉水舟次作》的创作背景是什么?

周复俊为明代嘉靖年间进士,官至南京刑部尚书,一生多有宦游经历。这首诗题作“有所思酉水舟次作”,可知是诗人舟行酉水(今湖南湘西土家族苗族自治州境内酉水)时的即兴之作。从“去年三月滇水阴,今年二月沅州路”两句可知,诗人此前曾辗转于云南一带,此时正赴沅州途中,春日羁旅在外,见暮春景致触发愁怀,兼念远方亲友,遂作此诗。学界主流观点认为此诗是其宦游途中触景生情的抒怀之...

《有所思酉水舟次作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络 :全诗以时空转换为线索,先以去年滇水、今年沅州的对比开篇,点出宦游漂泊的辗转之苦;继而铺陈舟行所见暮春春景,从春泉、落花到垂杨、江声,层层渲染伤春之愁;再转入梦中怀思,以“水广何由度”点出相思阻隔的怅惘;最后落脚于楼头愁绪,收束于残篇。情感从羁旅之愁、伤春之愁到怀人之愁,层层递进,沉郁悠长。 2. 意象与用典 :诗中多用古典诗词中烘托愁绪的经...