这首诗以落叶为核心意象,描摹秋日北风、云涌叶落、飘零无拘的秋景,借落叶之态抒发对时节更替、荣枯无常的思考,寄寓了诗人超脱世俗、淡然面对岁暮生涯的旷达心境。
咏落叶
朔风厉修坰,三浦气方肃。
叆叆山崩云,耿耿叶辞木。
鸑鸑下萍川,槭槭翻萝屋。
飘飖任回环,零乱鲜羁束。
莫以九秋凋,惋彼三春缛。
萧条紫烟岑,超忽丹林麓。
于兹欲何言,岁暮偃修躅。
叆叆山崩云,耿耿叶辞木。
鸑鸑下萍川,槭槭翻萝屋。
飘飖任回环,零乱鲜羁束。
莫以九秋凋,惋彼三春缛。
萧条紫烟岑,超忽丹林麓。
于兹欲何言,岁暮偃修躅。
简要说明
逐句注释
- 朔风厉修坰,三浦气方肃:朔风,北风;厉,猛烈;修坰,辽远的郊野。三浦,泛指多处水滨之地;气方肃,气候刚变得肃杀清冷。句意:北风在辽远的郊野呼啸,各处水滨都笼罩在肃杀的秋气之中。
- 叆叆山崩云,耿耿叶辞木:叆叆,云气浓郁的样子;山崩云,形容云势如群山奔涌。耿耿,此处形容落叶离枝时清晰分明的姿态;叶辞木,叶片脱离枝头。句意:浓云如奔山般翻涌,分明的叶片正告别枝头。
- 鸑鸑下萍川,槭槭翻萝屋:鸑鸑,凤属神鸟,此处借喻落叶飞舞的轻盈姿态;萍川,长满浮萍的水边。槭槭,落叶飘落的声响;翻萝屋,飘落在萝薜缠绕的屋舍旁。句意:落叶如鸾鸟般飞落在浮萍水边,簌簌声响飘进了藤萝缠绕的茅舍。
- 飘飖任回环,零乱鲜羁束:飘飖,随风飘荡;任回环,任凭风儿将自己吹得来回旋转。零乱,散乱无章;鲜羁束,少有束缚,自由自在。句意:落叶随风飘荡回旋,散乱纷飞,全无束缚拘牵。
- 莫以九秋凋,惋彼三春缛:九秋,深秋时节;凋,凋零。惋,惋惜;三春,代指春日;缛,繁盛繁茂。句意:不必因深秋的凋零,就惋惜春日的繁盛。
- 萧条紫烟岑,超忽丹林麓:萧条,萧索冷落;紫烟岑,被紫烟笼罩的山巅。超忽,遥远、高远的样子;丹林麓,秋日红叶林的山脚。句意:紫烟笼罩的山巅一片萧条,红叶林的山脚远在天际。
- 于兹欲何言,岁暮偃修躅:于兹,在此时此地;欲何言,无言以对,意即不必多言。岁暮,既指年末秋末,也可喻指人生晚年;偃,停息、卧息;修躅,长远的人生足迹。句意:面对此情此景还能说些什么呢?只在岁暮之时,停息自己远行的脚步罢了。
现代译文
北风卷过辽远的郊野,
各处水滨都浸在秋的肃杀里。
浓云如奔山翻涌,
分明的叶片正辞别枝头。
落叶如鸾鸟飞落浮萍水边,
簌簌声响飘进萝藤缠的茅舍。
随风飘荡回旋,散乱翻飞,
全无半点束缚拘牵。
不必为深秋的凋零,
惋惜春日的繁盛。
紫烟山巅一片萧索,
红叶林脚远在天际。
面对这一切还能说些什么?
只在岁暮时分,停下远行的足迹。
创作背景
周复俊为明代中期文学家,官至南京刑部尚书,诗文风格清雅淡远,多以咏物寄兴抒发心境。此诗无明确具体创作事件记载,学界多认为是其晚年闲居或仕途倦怠之时所作:见秋日落叶飘零,有感于时节更替与人生荣枯,借落叶之态抒发超脱世俗、淡然面对晚年生涯的旷达情怀。
艺术赏析
- 咏物抒怀,寄意深远:全诗以落叶为核心,既细致描摹了落叶飘零的动态与声响,又由叶落之景引申出“莫以九秋凋,惋彼三春缛”的荣枯之思,将咏物与哲理抒发融为一体,避免了单纯咏物的空泛。
- 叠词与意象营造:诗中运用“叆叆”“槭槭”“飘飖”等叠词,增强了音韵节奏感,生动烘托出云涌、叶落的动态氛围;“朔风”“修坰”“紫烟岑”“丹林麓”等意象构建出辽远萧索的秋日意境,与落叶的飘零之态相互映衬。
- 对比与旷达主旨:以“九秋凋”与“三春缛”形成荣枯对照,打破了常人惜春伤秋的固有情绪,提出不必为凋零惋惜的旷达观点;末句“岁暮偃修躅”收束全诗,将落叶之景与晚年息影的心境结合,使情感基调从萧索转向淡然超脱。
- 体裁风格:全诗为五言古体诗,不拘泥于近体诗的格律对仗,语言清雅自然,无雕琢之痕,契合明代文人咏物诗淡远闲适的整体风格。
常见问题
《咏落叶》的作者和朝代是什么?
《咏落叶》的作者是周复俊,页面按明作品展示。
《咏落叶》主要写了什么?
这首诗以落叶为核心意象,描摹秋日北风、云涌叶落、飘零无拘的秋景,借落叶之态抒发对时节更替、荣枯无常的思考,寄寓了诗人超脱世俗、淡然面对岁暮生涯的旷达心境。
《咏落叶》的创作背景是什么?
周复俊为明代中期文学家,官至南京刑部尚书,诗文风格清雅淡远,多以咏物寄兴抒发心境。此诗无明确具体创作事件记载,学界多认为是其晚年闲居或仕途倦怠之时所作:见秋日落叶飘零,有感于时节更替与人生荣枯,借落叶之态抒发超脱世俗、淡然面对晚年生涯的旷达情怀。
《咏落叶》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 咏物抒怀,寄意深远 :全诗以落叶为核心,既细致描摹了落叶飘零的动态与声响,又由叶落之景引申出“莫以九秋凋,惋彼三春缛”的荣枯之思,将咏物与哲理抒发融为一体,避免了单纯咏物的空泛。 2. 叠词与意象营造 :诗中运用“叆叆”“槭槭”“飘飖”等叠词,增强了音韵节奏感,生动烘托出云涌、叶落的动态氛围;“朔风”“修坰”“紫烟岑”“丹林麓”等意象构建出辽远萧索的秋...