岊江兰若送浦舍人归晋阳分得衣字

· 林鸿

离亭征骑晓騑騑,正值关河朔雁飞。
白发相看闽海别,青山遥送晋陵归。
江城雨外莲峰出,野寺霜前柿叶稀。
自愧忘情非上知,临歧唯有一沾衣。

简要说明

这首诗是明初诗人林鸿在岊江兰若(寺庙)为友人浦舍人归乡晋阳所作的赠别诗,采用分韵赋诗体例,分得“衣”字为韵脚。全诗以秋日送别为背景,通过景物烘托与直抒胸臆,抒发了与友人离别时的不舍之情,同时流露出自身年齿已老、未能忘情世俗离别的感慨,情感真挚深沉,风格贴合盛唐送别诗的典雅厚重。

逐句注释

  1. 离亭征骑晓騑騑:离亭,古代送别亲友的驿亭;征骑,远行的车马;騑騑(fēi fēi),形容车马行进舒缓整齐的样子。句意为:清晨的驿亭旁,远行的车马正整齐缓缓地开动。
  2. 正值关河朔雁飞:关河,指关隘与河川,此处代指北方疆域;朔雁,北地的大雁,秋日北雁南飞,点明送别时节为深秋。句意为:此时正值深秋,北方关河之间大雁南飞的时节。
  3. 白发相看闽海别:闽海,指福建沿海一带,诗人林鸿为福建福清人,此处代指送别之地;白发,点明二人皆已年高。句意为:我们这些鬓发斑白的老人相对凝望,在闽海之滨即将作别。
  4. 青山遥送晋陵归:晋陵,此处或为“晋阳”的形近笔误,结合诗意当指浦舍人的故乡晋阳(今山西太原);以拟人手法写青山似在遥遥相送友人归乡。句意为:连绵的青山仿佛在遥遥相送你回归故土。
  5. 江城雨外莲峰出:江城,指岊江沿岸的城池;雨外,雨雾之中或雨过天晴之际;莲峰,泛指形似莲花的山峰,或特指当地名胜莲峰山。句意为:江城之上,雨雾中莲花般的山峰隐约显现。
  6. 野寺霜前柿叶稀:野寺,即题中的岊江兰若;霜前,霜降之前,进一步强化深秋的萧瑟氛围;柿叶稀,秋日柿叶经霜渐落,枝叶稀疏。句意为:寺庙之前,霜降时节临近,柿叶已经变得稀疏零落。
  7. 自愧忘情非上知:上知,指才智超凡、能超然忘情于世俗情感的人。句意为:我自愧不能像超凡之人那样,对离别之事超然忘情。
  8. 临歧唯有一沾衣:临歧,指面临分别的岔路口,代指送别之际;沾衣,泪水沾湿衣襟,点明离别的伤感。句意为:在分别的路口,唯有泪水沾湿了我的衣襟。

现代译文

清晨驿亭旁,远行车马正缓缓开动,
恰逢深秋时节,北地大雁正向南飞空。
白发相对,我们在闽海之滨将别离相送,
青山遥遥,送你回归故土的途中。
江城雨雾里,莲花般的山峰隐约显露,
野寺阶前,霜前的柿叶已经稀疏半空。
我自愧不能如超然智者般忘情别离,
临别之际,唯有泪水沾湿了我的衣袖。

创作背景

林鸿为明初闽中十才子之首,洪武年间曾官至礼部员外郎,后辞官归隐福建福清。这首诗是其归隐后所作的赠别诗:友人浦姓中书舍人(“舍人”为明代中书省属官)将要返回故乡晋阳,诗人在岊江沿岸的兰若寺庙中为其饯行,众人分韵赋诗,诗人分得“衣”字韵,遂作此诗。诗中“白发相看”点明二人皆已年届迟暮,送别之际既有友人归乡的离愁,也暗含诗人自身辞官归隐后的迟暮之感与身世感慨。学界普遍认为此诗作于洪武末年至永乐初年,属于闽中诗派典型的赠别佳作。

艺术赏析

  1. 格律与体例:此诗为标准七言律诗,严格遵循近体诗格律,首句入韵,韵脚“飞、归、稀、衣”同属平水韵“五微”部,完全符合分韵赋诗“用衣字”的要求。颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整:“白发”对“青山”、“相看”对“遥送”、“闽海别”对“晋陵归”;“江城”对“野寺”、“雨外”对“霜前”、“莲峰出”对“柿叶稀”,对仗严谨自然,体现出诗人深厚的近体诗创作功力。
  2. 情景交融:全诗以深秋时节的景物烘托离情,首联“朔雁飞”点明离别时令,颈联“莲峰出”“柿叶稀”以雨中青峰、霜前疏柿的清冷意象,渲染出送别时的萧瑟氛围,将离别的惆怅融入秋日山水之中,避免了赠别诗常见的直白抒情。
  3. 抒情层次:结构上先点送别场景(首联),再叙离别情状(颔联),后绘送别所见之景(颈联),最后直抒胸臆(尾联),层层递进,情感从景物烘托到直接流露,自然真挚。尾联以自我剖白的方式将离别伤感推向高潮,虽直白却不流于浅俗,尽显诗人的真情实感。
  4. 风格特色:作为闽中诗派代表作品,此诗风格典雅醇厚,追慕盛唐送别诗的蕴藉之风,不刻意雕琢辞藻,以质朴的语言抒发真挚情感,体现了明初闽中诗派“崇唐复古”的创作主张。

常见问题

《岊江兰若送浦舍人归晋阳分得衣字》的作者和朝代是什么?

《岊江兰若送浦舍人归晋阳分得衣字》的作者是林鸿,页面按明作品展示。

《岊江兰若送浦舍人归晋阳分得衣字》主要写了什么?

这首诗是明初诗人林鸿在岊江兰若(寺庙)为友人浦舍人归乡晋阳所作的赠别诗,采用 分韵赋诗 体例,分得“衣”字为韵脚。全诗以秋日送别为背景,通过景物烘托与直抒胸臆,抒发了与友人离别时的不舍之情,同时流露出自身年齿已老、未能忘情世俗离别的感慨,情感真挚深沉,风格贴合盛唐送别诗的典雅厚重。

《岊江兰若送浦舍人归晋阳分得衣字》的创作背景是什么?

林鸿为明初 闽中十才子 之首,洪武年间曾官至礼部员外郎,后辞官归隐福建福清。这首诗是其归隐后所作的赠别诗:友人浦姓中书舍人(“舍人”为明代中书省属官)将要返回故乡晋阳,诗人在岊江沿岸的兰若寺庙中为其饯行,众人分韵赋诗,诗人分得“衣”字韵,遂作此诗。诗中“白发相看”点明二人皆已年届迟暮,送别之际既有友人归乡的离愁,也暗含诗人自身辞官归隐后的迟暮之感与身世感慨。...

《岊江兰若送浦舍人归晋阳分得衣字》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与体例 :此诗为标准七言律诗,严格遵循近体诗格律,首句入韵,韵脚“飞、归、稀、衣”同属平水韵“五微”部,完全符合分韵赋诗“用衣字”的要求。颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整:“白发”对“青山”、“相看”对“遥送”、“闽海别”对“晋陵归”;“江城”对“野寺”、“雨外”对“霜前”、“莲峰出”对“柿叶稀”,对仗严谨自然,体现出诗人深厚的近体诗创作功力...