这首诗是明代诗人林鸿辞官返回故乡冶城(今福州)时,受同僚好友追送至江心亭饯别所作。全诗以归乡途中的所见所感为脉络,既描绘了江心亭周边清幽雅致的江景山林,又抒发了诗人告别官场、归隐田园的释然与闲适,同时暗含对友人相送的感激之情。
归冶城辱群公追饯至江心亭
远树啼莺留客醉,高林深竹见僧稀。
江心绝岛晴浮出,雨外孤云湿倦飞。
浦溆白鸥如有待,想应知我拂朝衣。
简要说明
逐句注释
梅风初熟布帆归
注释:梅风指初夏时节伴随梅子成熟的东南季风;布帆代指帆船。此句意为:初夏梅熟之际,我乘帆船踏上归乡之途。相送劳君到翠微
注释:劳君即烦劳诸位,是诗人对送行友人的谦辞;翠微原指青翠掩映的山峦,此处代指江心亭所在的清幽山林地带。此句意为:烦劳各位相送,一直陪我来到这青山掩映的江边亭阁。远树啼莺留客醉
注释:此句兼具双层意蕴:既指饯别宴席上众人饮酒沉醉,也暗含黄莺啼鸣似在挽留归客的意境。意为:远处树林间黄莺啼鸣,仿佛为饯别宴席助兴,让众人都沉醉其中。高林深竹见僧稀
注释:此句以白描手法描绘江心亭周边的清幽环境:高大的林木与幽深的竹林掩映,鲜有僧人往来,尽显山野的僻静悠远。江心绝岛晴浮出
注释:绝岛指江中心孤立的小岛;晴浮出意为晴朗天气里,小岛从水面清晰显露出来。此句为江上实景描写。雨外孤云湿倦飞
注释:孤云既指雨雾之外飘飞的云朵,也可暗喻诗人倦于官场奔波的疲惫心境;湿倦飞形容云朵被雨雾打湿、飘飞迟缓,亦暗含诗人归乡途中的倦怠与释然。浦溆白鸥如有待
注释:浦溆指水边码头;白鸥是隐逸生活的经典意象,象征无拘无束的田园生涯。此句意为:江边的白鸥仿佛正等待着我的归来。想应知我拂朝衣
注释:拂朝衣指拂去官员朝服上的尘埃,代指辞官归隐、告别仕途。此句意为:想来白鸥应当知晓,我已决意辞去官职,归隐田园。
现代译文
初夏梅风初拂,我乘布帆缓缓归来,
劳烦诸位相送,直抵青山翠微。
远树间黄莺啼鸣,留得饯客同醉,
高林深竹掩映,林间少见僧踪。
晴日里江心孤岛突兀浮出水面,
雨雾外孤云沾湿,倦意悠悠翻飞。
水边白鸥似正待我归来,
想来它们该知晓我已拂去朝衣。
创作背景
林鸿为明初闽中诗派核心人物,“闽中十子”之首,早年曾出任国子监典籍,后辞官返回故乡福州(古称冶城)。这首诗创作于其辞官归乡途中,当地同僚好友追送至福州城外江心亭设宴饯别,诗人目睹江边山林景致,有感而发,写下此诗以记录饯别场景与自身心境。学界普遍认为此诗是其归隐之际的抒情之作,体现了明初士人在仕途与归隐间的抉择。
艺术赏析
- 格律与章法:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整:颈联“江心绝岛晴浮出”对“雨外孤云湿倦飞”,以“江心”对“雨外”、“绝岛”对“孤云”、“晴浮出”对“湿倦飞”,词性、意境皆相契合,对仗精巧。全诗以“归帆”起笔,以“拂朝衣”收束,章法严谨,脉络清晰,从饯别场景到江景描写,再到归隐心志的点明,层层递进。
- 意象运用:全诗多处运用经典隐逸意象,如白鸥(化用“鸥鹭忘机”典故)、孤云、深竹,将自然景致与诗人心境融为一体,既描绘了江心亭周边清幽的自然风光,又含蓄表达了诗人厌倦官场、向往田园隐逸生活的情志。
- 借景抒情:诗人将送别之情、归乡之思与山水景致相融合,饯别宴席的“留客醉”暗含友人相送的深厚情谊,而“孤云倦飞”“白鸥相待”则将自身的倦怠与释然寄寓于景物之中,情景交融,意境悠远。
- 语言特色:全诗语言清丽自然,不事雕琢,以白描手法勾勒江景山林,既有古典诗词的雅致,又不失通俗流畅,将个人心境与自然景致完美结合,体现了明初闽中诗派“清润典雅”的创作风格。
常见问题
《归冶城辱群公追饯至江心亭》的作者和朝代是什么?
《归冶城辱群公追饯至江心亭》的作者是林鸿,页面按明作品展示。
《归冶城辱群公追饯至江心亭》主要写了什么?
这首诗是明代诗人林鸿辞官返回故乡冶城(今福州)时,受同僚好友追送至江心亭饯别所作。全诗以归乡途中的所见所感为脉络,既描绘了江心亭周边清幽雅致的江景山林,又抒发了诗人告别官场、归隐田园的释然与闲适,同时暗含对友人相送的感激之情。
《归冶城辱群公追饯至江心亭》的创作背景是什么?
林鸿为明初闽中诗派核心人物,“闽中十子”之首,早年曾出任国子监典籍,后辞官返回故乡福州(古称冶城)。这首诗创作于其辞官归乡途中,当地同僚好友追送至福州城外江心亭设宴饯别,诗人目睹江边山林景致,有感而发,写下此诗以记录饯别场景与自身心境。学界普遍认为此诗是其归隐之际的抒情之作,体现了明初士人在仕途与归隐间的抉择。
《归冶城辱群公追饯至江心亭》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整:颈联“江心绝岛晴浮出”对“雨外孤云湿倦飞”,以“江心”对“雨外”、“绝岛”对“孤云”、“晴浮出”对“湿倦飞”,词性、意境皆相契合,对仗精巧。全诗以“归帆”起笔,以“拂朝衣”收束,章法严谨,脉络清晰,从饯别场景到江景描写,再到归隐心志的点明,层层递进。 2. 意象运用 :全诗多处运用经典隐逸意象,如...