浮亭风雨夜集忆郑二宣

· 林鸿

天涯此别意何穷,一片愁心万里同。
明镜晓霜惊白发,浮亭秋雨梦青枫。
书回绝岛孤帆远,门掩寒塘旧业空。
说着登临多感慨,一缄封泪寄南鸿。

简要说明

这首七言律诗是诗人雨夜在浮亭与友人聚会时,忆起远隔万里的挚友郑二宣所作,抒发了离别后的无尽愁绪,兼含年华老去、旧业空疏的身世感慨,寄寓了对友人深切的思念之情。

逐句注释

  1. 天涯此别意何穷:天涯,指极远的异地;意何穷,愁绪无穷无尽。句意:此番分别后相隔万里,离愁别绪茫茫无际。
  2. 一片愁心万里同:万里同,指彼此相隔万里却怀着同样的思念与愁苦。句意:你我虽远隔千山万水,牵挂彼此的心意却是一般无二。
  3. 明镜晓霜惊白发:晓霜,比喻鬓边白发如同清晨的霜华;惊,此处指猛然惊觉岁月流逝。句意:清晨对镜梳妆,见鬓边白发如霜,陡然惊觉年华已老。
  4. 浮亭秋雨梦青枫:浮亭,诗题中聚会的场所;青枫,古诗词中常借代离别愁思(出自《楚辞·招魂》“湛湛江水兮上有枫”),此处或指友人所在南方的风物,也可代指旧日同游的旧迹。句意:浮亭外秋雨淅沥,睡梦之中又见青枫摇曳。
  5. 书回绝岛孤帆远:书回,寄出书信;绝岛,偏远的海岛,代指友人旅居的远方之地;孤帆,代指友人乘坐的船只。句意:寄出的书信随孤帆远渡绝岛,从此音信渐远。
  6. 门掩寒塘旧业空:寒塘,清冷的水塘;旧业,旧日的基业、家业或曾经游赏的旧迹。句意:家门掩蔽在清冷的水塘边,旧日的基业与游赏旧迹都已荒废空寂。
  7. 说着登临多感慨:登临,登高望远;多感慨,指谈起过往游历往事,满是世事变迁的唏嘘。句意:席间众人谈起当年登高望远的往事,满是人生感慨。
  8. 一缄封泪寄南鸿:一缄,一封书信;南鸿,南归的鸿雁,此处活用鸿雁传书的经典典故,因友人远在南方,故托南归鸿雁代为寄信。句意:只能将沾着泪痕的书信封好,托付南归的鸿雁寄往远方。

现代译文

此别之后相隔天涯,离愁别绪无尽无涯。
你我万里相隔,怀有的愁思一般无二。
晓镜照见鬓边白发如霜,惊觉岁月催老;
浮亭外秋雨潇潇,梦里又见青枫摇曳。
寄出的书信随孤帆远渡绝岛,
门庭掩在寒塘之畔,旧日基业尽成空寂。
席间谈起当年登临往事,满是世事感慨,
只能将沾着泪痕的书信封好,托付南归鸿雁寄去。

创作背景

林鸿为明初“闽中十才子”之首,其诗多抒发羁旅怀友、身世感慨之情。此诗作于诗人在浮亭与友人雨夜聚会之时,彼时挚友郑二宣远居南方偏远之地,二人分别已久。诗人借雨夜聚会的场景,抒发与友人相隔万里的思念之苦,同时慨叹年华老去、旧业空疏,将身世之感与怀友之情融为一体。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“明镜晓霜惊白发,浮亭秋雨梦青枫”与颈联“书回绝岛孤帆远,门掩寒塘旧业空”均对仗工整,词性相对、意境相合,体现出严谨的律诗格律之美。
  2. 意象营造:诗中运用晓霜、秋雨、孤帆、寒塘、南鸿等清冷孤寂的意象,结合浮亭实景,营造出凄清落寞的氛围,烘托出诗人的愁苦与思念。其中“青枫”化用楚辞典故暗合离别愁思,“南鸿”贴合友人远在南方的背景,让寄情之语更显自然贴切。
  3. 抒情层次:全诗抒情层层递进:开篇直抒离别愁绪,点明“愁心万里同”;继而以“晓霜惊白发”抒发年华老去之叹,“旧业空”增添身世飘零之感;最后以“封泪寄南鸿”收束,将思念具象化为托鸿传书的行动,情感真挚深沉,直抒胸臆与情景交融相结合,极具感染力。
  4. 意境融合:雨夜浮亭的实景与梦境青枫的虚景交织,将眼前秋雨之景与心中思念之情融为一体,使全诗意境空灵凄婉,兼具清逸雅致的风格特色。

常见问题

《浮亭风雨夜集忆郑二宣》的作者和朝代是什么?

《浮亭风雨夜集忆郑二宣》的作者是林鸿,页面按明作品展示。

《浮亭风雨夜集忆郑二宣》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人雨夜在浮亭与友人聚会时,忆起远隔万里的挚友郑二宣所作,抒发了离别后的无尽愁绪,兼含年华老去、旧业空疏的身世感慨,寄寓了对友人深切的思念之情。

《浮亭风雨夜集忆郑二宣》的创作背景是什么?

林鸿为明初“闽中十才子”之首,其诗多抒发羁旅怀友、身世感慨之情。此诗作于诗人在浮亭与友人雨夜聚会之时,彼时挚友郑二宣远居南方偏远之地,二人分别已久。诗人借雨夜聚会的场景,抒发与友人相隔万里的思念之苦,同时慨叹年华老去、旧业空疏,将身世之感与怀友之情融为一体。

《浮亭风雨夜集忆郑二宣》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“明镜晓霜惊白发,浮亭秋雨梦青枫”与颈联“书回绝岛孤帆远,门掩寒塘旧业空”均对仗工整,词性相对、意境相合,体现出严谨的律诗格律之美。 2. 意象营造 :诗中运用 晓霜、秋雨、孤帆、寒塘、南鸿 等清冷孤寂的意象,结合浮亭实景,营造出凄清落寞的氛围,烘托出诗人的愁苦与思念。其中“青枫”化用楚辞典故暗合离别愁思...