冬日同林秀才游衍真观

· 林鸿

蓬岛烟霞合,琳宫日月开。
洞阴当积雪,地古半藏苔。
竹已成龙去,人因访鹤来。
欲飞王令舄,且醉葛洪杯。
果熟经时换,炊香待梦回。
晴光偏悦鸟,腊色尚欺梅。
意静寒泓水,心同槁木灰。
凤笙如可学,吹月上瑶台。

简要说明

这首五言排律是冬日与友人林秀才同游衍真观之作,以道观清幽古雅的冬日景致为依托,大量化用仙道典故,既描绘了道观空灵静谧的实景,又抒发了诗人超脱尘俗、向往仙道的闲适心境,兼具写实与虚境遐想。

逐句注释

蓬岛烟霞合,琳宫日月开。
- 蓬岛:即蓬莱仙岛,此处借指衍真观所在的清幽胜境。烟霞合:烟霞缭绕聚合,烘托出仙境般的朦胧氛围。
- 琳宫:道观的美称,典出道教对神仙居所的称谓。日月开:指日光月色朗照,使道观显得开阔清净。

洞阴当积雪,地古半藏苔。
- 洞阴:道观背阴的洞室或殿宇角落。当积雪:正积着皑皑白雪,点明冬日时令。
- 地古:衍真观年代久远。半藏苔:大半被苔藓覆盖,凸显道观的古朴幽寂。

竹已成龙去,人因访鹤来。
- 竹已成龙去:化用仙道典故,传说古竹曾随仙人化龙飞升,此处指道观中留有仙人遗迹。
- 人因访鹤来:鹤为仙家禽鸟,此处以“访鹤”代指寻访道观的隐士友人,暗合游观主题。

欲飞王令舄,且醉葛洪杯。
- 欲飞王令舄:王令指东汉仙人王乔,相传为叶县令,曾乘双舄(鞋)升空为仙,此处化用典故表达对飞升成仙的向往。
- 且醉葛洪杯:葛洪为东晋道教学者、炼丹家,此处以“葛洪杯”指代仙家酒盏,写诗人借酒暂忘尘俗。

果熟经时换,炊香待梦回。
- 果熟经时换:仙果成熟,时节悄然轮换,暗指仙家岁月悠长。
- 炊香待梦回:化用“黄粱一梦”典故,以炊香袅袅写仙家梦醒之境,表达超脱尘寰的心境。

晴光偏悦鸟,腊色尚欺梅。
- 晴光偏悦鸟:晴朗的阳光使林间飞鸟倍感欢悦,以动衬静烘托道观的清幽。
- 腊色尚欺梅:腊色指冬日寒色,“欺”为拟人手法,写冬日清寒尚未褪去,梅花尚未盛放,点明冬日游观的时令特征。

意静寒泓水,心同槁木灰。
- 意静寒泓水:心境如同寒潭静水般安谧平和。
- 心同槁木灰:化用《庄子·齐物论》“形如槁木,心如死灰”之典,形容诗人心境淡泊宁静,超脱尘俗。

凤笙如可学,吹月上瑶台。
- 凤笙:仙家乐器,传说王子晋吹笙成仙,此处代指仙家乐技。
- 吹月上瑶台:瑶台为神仙居所,写诗人渴望学成仙术,乘月飞升仙境,收束全诗的仙道遐想。

现代译文

蓬莱仙岛般的烟霞缭绕四合,
琳宫道观在日月朗照中豁然开阔。
背阴的洞室正积着皑皑白雪,
古旧的地面大半被苍苔覆盖。
古竹早已化龙飞去只剩遗迹,
访客如同寻鹤而来的世外客。
我渴望像王乔那样乘舄飞升,
且暂且沉醉在葛洪的酒盏之中。
仙果成熟时节悄然轮换,
炊香袅袅等待梦醒超脱尘寰。
晴日的阳光偏让林间飞鸟欢悦,
冬日寒色尚比梅花更胜一筹。
心境如寒潭静水般安谧,
情思如同槁木死灰般淡泊。
倘若能学会凤笙的仙家妙曲,
便要乘月吹笙直上瑶台仙境。

创作背景

林鸿为明初闽中十才子之首,早年曾任礼部员外郎,后辞官归隐闽中。这首诗是其归隐后与友人林秀才同游衍真观时所作。明初洪武年间政治氛围严苛,部分文人借寄情山水仙道避世,此诗正是这种心境的体现:诗人与友人冬日访道观,借古观雪景与仙道典故,抒发超脱尘俗的闲适情志,学界一般认为此诗创作于洪武中后期林鸿归隐期间。

艺术赏析

  1. 体裁格律:全诗为五言排律,共十六句,符合排律对仗要求,中间多联对仗工整,如“竹已成龙去”对“人因访鹤来”、“晴光偏悦鸟”对“腊色尚欺梅”,音律和谐舒缓,契合道观清幽的意境。
  2. 用典精妙:全诗化用十余处仙道典故,如蓬岛、王乔舄、葛洪杯、槁木灰、凤笙瑶台等,既贴合道观游赏主题,又将实景与虚境融为一体,无堆砌之感,自然融入写景抒情之中。
  3. 意境营造:以“烟霞”“积雪”“苍苔”“寒泓”等意象构建古观清寂的冬日氛围,又以“晴光悦鸟”“腊色欺梅”点缀灵动之景,动静结合,最终以“吹月上瑶台”的虚境收束,将现实游观与仙道遐想结合,营造出空灵淡远的意境。
  4. 手法运用:多处运用拟人手法,如“腊色尚欺梅”以“欺”字赋予冬日寒色人格,生动写出冬日清寒的特点;以“意静寒泓水”比喻心境安宁,形象贴切。
  5. 情感表达:全诗以游观实景为依托,层层递进抒发超脱尘俗的情志,从写景到用典再到抒情自然流转,无刻意雕琢之感,体现了闽中诗派清丽淡远的风格特色。

常见问题

《冬日同林秀才游衍真观》的作者和朝代是什么?

《冬日同林秀才游衍真观》的作者是林鸿,页面按明作品展示。

《冬日同林秀才游衍真观》主要写了什么?

这首五言排律是冬日与友人林秀才同游衍真观之作,以道观清幽古雅的冬日景致为依托,大量化用仙道典故,既描绘了道观空灵静谧的实景,又抒发了诗人超脱尘俗、向往仙道的闲适心境,兼具写实与虚境遐想。

《冬日同林秀才游衍真观》的创作背景是什么?

林鸿为明初闽中十才子之首,早年曾任礼部员外郎,后辞官归隐闽中。这首诗是其归隐后与友人林秀才同游衍真观时所作。明初洪武年间政治氛围严苛,部分文人借寄情山水仙道避世,此诗正是这种心境的体现:诗人与友人冬日访道观,借古观雪景与仙道典故,抒发超脱尘俗的闲适情志,学界一般认为此诗创作于洪武中后期林鸿归隐期间。

《冬日同林秀才游衍真观》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁格律 :全诗为五言排律,共十六句,符合排律对仗要求,中间多联对仗工整,如“竹已成龙去”对“人因访鹤来”、“晴光偏悦鸟”对“腊色尚欺梅”,音律和谐舒缓,契合道观清幽的意境。 2. 用典精妙 :全诗化用十余处仙道典故,如蓬岛、王乔舄、葛洪杯、槁木灰、凤笙瑶台等,既贴合道观游赏主题,又将实景与虚境融为一体,无堆砌之感,自然融入写景抒情之中。 3. 意境营...